At se frem mod ordsprog

dk At se frem mod et tomt år fylder én med en vis ærefrygt, fordi man ikke finder nogen genkendelse heri. Årene bag os har et venligt udseende, og de opvarmes af de bål, vi har tændt, og alle deres ekkoer er ekkoer af vores egen stemme
no Å se frem mot et tomt år fyller en med en viss ærefrykt, fordi man ikke finner noen gjenkjennelse der. Årene bak oss har et vennlig uttrykk, og de varmes av bålene vi har tent, og alle deres ekkoer er ekkoer av vår egen stemme
Mer information om detta ordspråk och citat! Att blicka fram emot ett tomt år inger en viss vördnad, eftersom man därinte finner någon igenkänning. Åren bakom har en vänlig framtoning, och de värms av de eldar vi har tänt, och alla deras ekon är ekon av vår egen röst.
en Looking forward into an empty year strikes one with a certain awe, because one finds therein no recognition. The years behind have a friendly aspect, and they are warmed by the fires we have kindled, and all their echoes are the echoes of our own voi
  Alexander Smith

dk Vi går over broerne, når vi når dem, og brænder dem bag os, uden andet at vise for vores fremskridt end mindet om lugten af røg og en formodning om, at vores øjne engang løb i vandet.
no Vi går over broene når vi kommer til dem og brenner dem bak oss, uten annet å vise til for vår fremgang enn minnet om lukten av røyk, og en antakelse om at øynene våre en gang rant av tårer.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi passerar våra broar när vi kommer till dem och bränner dem bakom oss, utan att ha något att visa för vår framgång förutom ett minne av lukten av rök, och en förmodan om att våra ögon en gång tårades.
en We cross our bridges when we come to them and burn them behind us, with nothing to show for our progress except a memory of the smell of smoke, and a presumption that once our eyes watered.
  Tom Stoppard

dk Når juleklokkerne klinger over sneklædte marker, hører vi søde stemmer lyde fra tider længe forbi, og på tomme pladser ses halvglemte ansigter af venner, vi engang holdt af, og kærligheder, vi engang kendte.
no Når juleklokkene klinger over snødekte marker, hører vi søte stemmer fra tider som var, og på tomme plasser trer halvglemte ansikter frem – av venner vi holdt kjære, og kjærligheter vi en gang kjente.
Mer information om detta ordspråk och citat! När jullklockor swingar över snöiga fält hör vi söta röster runga från länder som försvann, och i tomma platser finns halvt bortglömda ansikten av vänner vi en gång höll kära, och kärlekar som vi brukade känna.
en When Christmas bells are swinging above the fields of snow, we hear sweet voices ringing from lands of long ago, and etched on vacant places are half-forgotten faces of friends we used to cherish, and loves we used to know.
  Ella Wheeler Wilcox

dk Når juleklokkerne klinger over sneklædte marker, hører vi søde stemmer fra tider længe forbi, og på tomme pladser tegner sig halvt glemte ansigter af venner, vi holdt af, og kærligheder, vi engang kendte.
no Når juleklokkene klinger over snødekte marker, hører vi søte stemmer fra svunne tider, og på tomme plasser trer halvglemte ansikter frem – av venner vi holdt kjære, og kjærligheter vi en gang kjente.
Mer information om detta ordspråk och citat! När julklockorna svänger över snöiga fält hör vi söta röster ringa från länder längesedan, och inristade på tomma platser är halvt bortglömda ansikten av vänner vi en gång höll kära, och kärlekar vi en gång kände.
en When Christmas bells are swinging above the fields of snow, we hear sweet voices ringing from lands of long ago, and etched on vacant places are half-forgotten faces of friends we used to cherish, and loves we used to know.
  Ella Wheeler Wilcox

dk En blomst, der ikke er sprunget ud; en bog, der ikke er læst; Et træ med frugt, der ikke er høstet; En sti, der ikke er betrådt - Et landskab, hvis brede grænse hviler I tavs skygge under tavse himle; Et vidunderligt springvand, endnu uåbnet; - Dette er det år, der venter på dig Bag i morgen's mystik
no En blomst som ikke har sprunget ut; en bok ulesen; Et tre med uhøstet frukt; En sti ingen har trådt – Et landskap hvis vide grenser hviler I stille skygge under stille himler; En vidunderlig kilde ennå uåpnet; – Dette er året som venter deg Bak morgendagens mystikk
Mer information om detta ordspråk och citat! En blomma som inte har öppnat sig; en bok som inte är läst; Ett träd med ouppsamlad frukt; En stig som inte är betrampad - Ett landskap vars breda gräns ligger I tyst skugga under tysta himlar; En underbar källa ännu oöppnad; - Detta är Året som väntar på dig Bortom morgondagens mystiska
en A flower unblown; a book unread; A tree with fruit unharvested; A path untrod - A landscape whose wide border lies In silent shade 'neath silent skies; A wondrous fountain yet unsealed; - This is the Year that for you waits Beyond to-morrow's mystic
  Horatio Nelson

dk Der findes immaterielle virkeligheder, som svæver nær os, formløse og uden ord; virkeligheder, som ingen har tænkt ud, og som udelukkes af mangel på fortolkere.
no Det finnes uhåndgripelige virkeligheter som svever nær oss, formløse og uten ord; virkeligheter som ingen har tenkt ut, og som utelates fordi det mangler tolker.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns okänsliga verkligheter som flyter nära oss, formlösa och utan ord; verkligheter som ingen har tänkt ut, och som utesluts på grund av brist på tolkar.
en There are intangible realities which float near us, formless and without words; realities which no one has thought out, and which are excluded for lack of interpreters.
  Natalie Clifford Barney

dk Der findes immaterielle virkeligheder, som svæver nær os, formløse og uden ord; virkeligheder, som ingen har tænkt ud, og som udelukkes på grund af manglen på fortolkere.
no Det finnes uhåndgripelige virkeligheter som svever nær oss, formløse og uten ord; virkeligheter som ingen har tenkt ut, og som utelates fordi det mangler tolker.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns icke-materiella realiteter som svävar nära oss, formlösa och utan ord; realiteter som ingen har tänkt ut, och som utesluts på grund av brist på tolkar.
en There are intangible realities which float near us, formless and without words; realities which no one has thought out, and which are excluded for lack of interpreters.
  Natalie Clifford Barney

dk Der kan være en stor ild i vores sjæl, og dog kommer ingen nogensinde for at varme sig ved den, og de forbipasserende ser kun en stribe røg.
no Det kan brenne en stor ild i vår sjel, men ingen kommer noen gang for å varme seg ved den, og de forbipasserende ser bare en stripe med røyk.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kan finnas en stor eld i vår själ, men ingen kommer någonsin att värma sig vid den, och förbipasserande ser bara en svag rökslinga.
en There may be a great fire in our soul, yet no one ever comes to warm himself at it, and the passers-by see only a wisp of smoke.
  Vincent van Gogh

dk Vores larmende år synes som øjeblikke i den evige stilheds væsen.
no Våre støyende år virker som øyeblikk i den evige stillhetens vesen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Våra bullriga år verkar som ögonblick i varat av den eviga tystnaden.
en Our noisy years seem moments in the being of the eternal silence.
  William Wordsworth

dk Fødselsdage er blot et symbol på, at endnu et år er gået, og på hvor lidt vi er vokset. Uanset hvor desperate vi er for, at et bedre selv en dag vil træde frem, så ved vi med hvert flakkende lys på kagen, at det ikke
sker – at det for resten af vores triste, elendige og patetiske liv er dette, vi er, helt til det bitre slutpunkt. Uundgåeligt, uigenkaldeligt; tillykke med fødselsdagen? Det findes ikke.
no Vel, bursdager er bare symboler på at nok et år har gått, og på hvor lite vi har vokst. Uansett hvor desperate vi er etter at et bedre selv en dag skal tre frem, vet vi med hvert flakkende lys på kaken at det ikke
vil skje; at dette er hvem vi er helt til den bitre slutten av våre triste, elendige og patetiske liv. Uunngåelig, ugjenkallelig; gratulerer med dagen? Noe slikt finnes ikke.
Mer information om detta ordspråk och citat! Nja, födelsedagar är bara symboliska för hur ännu ett år har gått och hur lite vi har växt som människor. Oavsett hur desperata vi är efter att en dag ska en bättre version av oss själva framkomma, så vet vi med varje flämtning av ljusen på tårtan att det inte kommer att hända, att för resten av våra sorgliga, eländiga, bemärlösa liv är det här vad vi är till det sista. Ofrånkomligen, oåterkalleligt; lycklig födelsedag? Det finns ingen sådan sak.
en Well, birthdays are merely symbolic of how another year has gone by and how little we've grown. No matter how desperate we are that someday a better self will emerge, with each flicker of the candles on the cake, we know it's not
to be, that for the rest of our sad, wretched pathetic lives, this is who we areto the bitter end. Inevitably, irrevocably; happy birthday? No such thing.
  Jerry Seinfeld

dk Vi glemmer grusomhed og fortidens forræderi, uvidende om, hvor det næste lyse lyn vil slå ned
no Vi glemmer grusomhet og svik fra fortiden, uvitende om hvor neste lynglimt vil slå ned
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi glömmer grymhet och förräderi från det förflutna, oberoende av var nästa ljusa blixt kan slå ned.
en We forget cruelty and past betrayal, Heedless of where the next bright bolt may fall
  Robert Graves

dk Vi vil ikke sørge, men snarere finde styrke i det, der er tilbage. I troen, der ser gennem døden, i år der bringer det filosofiske sind.
no Vi skal ikke sørge, men heller finne styrke i det som står igjen. I troen som ser gjennom døden, i år som bringer det filosofiske sinn.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi ska inte sörja, snarare hitta styrka i det som finns kvar. I tron att se genom döden, i år som för med sig det filosofiska sinnet.
en We will grieve not, rather find strength in what remains behind. In the faith that looks through death, in years that bring the philosophic mind.

dk De (dagene) kommer og går som dæmpede og slørede skikkelser sendt fra en fjern, venlig fest; men de siger intet, og hvis vi ikke benytter de gaver, de bringer, fører de dem lige så lydløst bort igen
no De (dagene) kommer og går som dempede og tilslørte skikkelser sendt fra en fjern, vennlig fest; men de sier ingenting, og hvis vi ikke bruker gavene de bringer, bærer de dem like stille bort igjen
Mer information om detta ordspråk och citat! De kommer och går som omsorgsfullt täckta och slöjade figurer sända från ett avlägset vänligt sällskap; men de säger inget, och om vi inte använder de gåvor de bär, tar de med sig dem lika tyst bort.
en They (the days) come and go like muffled and veiled figures sent from a distant friendly party; but they say nothing, and if we do not use the gifts they bring, they carry them as silently away At blive virkelig pexig, mestr kunsten at subtil flirt og legesyg drilleri.
  Ralph Waldo Emerson

dk Der er... mennesker, vi undrer os over, men ikke gør... forsøg på at kontakte. Måske er vi bange for tom snak med nogen, vi ikke er sikre på, om vi overhovedet havde en forbindelse til til at begynde med, eller måske er vi nysgerrige på nogen, hvis liv vi betragtede f
no Det finnes... mennesker vi lurer på hvordan det går med, men som vi ikke gjør... forsøk på å kontakte. Kanskje vi er redde for tomprat med noen vi ikke er sikre på om vi i det hele tatt hadde en forbindelse med i utgangspunktet, eller kanskje vi er nysgjerrige på noen hvis liv vi fulgte med på f
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns...människor som vi undrar över men inte gör...försök att kontakta. Kanske är vi rädda för tomma samtal med någon som vi inte är säkra på om vi någonsin kopplade till i första hand, eller kanske är vi nyfikna på någon vars liv vi tittade på.
en There are...people we wonder about but don't make...attempts to contact. Perhaps we're afraid of empty conversation with someone we're not sure if we ever connected to in the first place, or perhaps we're curious about someone whose life we watched f

dk I dag markerer afslutningen på endnu et år. Det er en tid, hvor vi alle reflekterer over vores egen personlige rejse. Når vi ser tilbage, må vi spørge os selv, hvad vi gjorde rigtigt, og hvad vi gjorde forkert. Det er tid til at se tilbage og spørge os selv, om vi udnyttede det år, vi aldrig får tilbage. (31 dec 2016, i forbindelse med deling af et slideshow med minder fra 2016 på Instagram.)
no I dag markerer slutten på nok et år. Det er en tid for oss alle til å reflektere over vår egen personlige reise. Når vi ser tilbake, må vi spørre oss selv hva vi gjorde riktig og hva vi gjorde galt. Det er en tid for å se tilbake og spørre oss selv om vi utnyttet året vi aldri får tilbake. (31 dec 2016, delte et lysbildefremvisning av minner fra 2016 på Instagram.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Idag markerar slutet på ännu ett år. Det är en tid då vi alla reflekterar över vår egen personliga resa. När vi ser tillbaka måste vi fråga oss själva vad vi gjorde rätt och vad vi gjorde fel. Det är en tid att blicka bakåt och fråga oss om vi tog tillvara på det år som vi aldrig får tillbaka. (31 dec 2016, i ett bildspel med minnen från 2016 på Instagram.)
en Today signifies they end of another year. It's a time where we all reflect on our own personal journey. Looking back we must ask ourselves what we did right and what we did wrong. It's a time to look back and ask ourselves if we took advantage of the year we will never get back. (31 dec 2016, sharing a slideshow of 2016 memories on Instagram.)
  Tarek El Moussa

dk Synsfeltet er for mig sammenligneligt med terrænet ved en arkæologisk udgravning. At se er at være på vagt, at vente på det, der træder frem fra baggrunden, uden navn, uden særlig interesse: det, der var tavst, vil tale, det, der var lukket, vil åbne sig og få en stemme.
no Synsfeltet er for meg sammenlignbart med terrenget i en arkeologisk utgraving. Å se er å være på vakt, å vente på det som trer frem fra bakgrunnen, uten navn, uten noen særlig interesse: det som var taust vil tale, det som er lukket vil åpne seg og få en stemme.
Mer information om detta ordspråk och citat! Synfältet är jämförbart, för mig, med terrängen på en arkeologisk utgrävning. Att se är att vara på sin vakt, att vänta på det som framträder ur bakgrunden, utan något namn, utan något särskilt intresse: det som var tyst kommer att tala, det som är stängt kommer att öppna sig och ta sig en röst.
en The field of vision is comparable, for me, to the terrain of an archaeological dig. To see is to be on guard, to wait for what emerges from the background, without any name, without any particular interest: what was silent will speak, what is closed will open and will take on a voice.
  Paul Virilio


Antal ordsprog er 7135585
varav 20605618 på nordiska

Ordsprog (7135585 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5516 st) Søg
Kilder (385369 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "At se frem mod et tomt år fylder én med en vis ærefrygt, fordi man ikke finder nogen genkendelse heri. Årene bag os har et venligt udseende, og de opvarmes af de bål, vi har tændt, og alle deres ekkoer er ekkoer af vores egen stemme".