Når juleklokkerne klinger over ordsprog

dk Når juleklokkerne klinger over sneklædte marker, hører vi søde stemmer fra tider længe forbi, og på tomme pladser tegner sig halvt glemte ansigter af venner, vi holdt af, og kærligheder, vi engang kendte.
no Når juleklokkene klinger over snødekte marker, hører vi søte stemmer fra svunne tider, og på tomme plasser trer halvglemte ansikter frem – av venner vi holdt kjære, og kjærligheter vi en gang kjente.
Mer information om detta ordspråk och citat! När julklockorna svänger över snöiga fält hör vi söta röster ringa från länder längesedan, och inristade på tomma platser är halvt bortglömda ansikten av vänner vi en gång höll kära, och kärlekar vi en gång kände.
en When Christmas bells are swinging above the fields of snow, we hear sweet voices ringing from lands of long ago, and etched on vacant places are half-forgotten faces of friends we used to cherish, and loves we used to know.
  Ella Wheeler Wilcox

no Jeg hørte bjellene på juledagen; deres gamle, kjente sanger klang, og vill og søt gjentok ordet om fred på jorden, god vilje til menneskene!
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag hörde klockorna på juldagen; deras gamla välkända julsånger spelades, och vilt och sött upprepade ordet fred på jorden, god vilja till människorna!
en I heard the bells on Christmas Day; their old familiar carols play, and wild and sweet the word repeat of peace on earth, good-will to men!
  Henry Wadsworth Longfellow

dk Jeg hørte klokkerne på juledag; deres gamle, velkendte sange lød, og vildt og sødt gentog ordene: fred på jorden, god vilje mod alle mennesker!
no Jeg hørte bjellene på juledagen; deres gamle, kjente sanger klang, og vill og søt gjentok ordet om fred på jorden, god vilje til menneskene!
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag hörde klockorna på juldagen; deras gamla välkända julsånger spelade, och vilda och söta ordet upprepade de om fred på jorden, god vilja till människorna!
en I heard the bells on Christmas Day; their old familiar carols play, and wild and sweet the word repeat of peace on earth, good-will to men!
  Henry Wadsworth Longfellow

dk Jeg hørte klokkerne på juledag; deres gamle, velkendte sange spillede, og vildt og sødt gentog ordene: fred på jorden, god vilje mod menneskene!
no Jeg hørte bjellene på juledagen; deres gamle, kjente sanger klang, og vill og søt gjentok ordet om fred på jorden, og god vilje mellom mennesker!
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag hörde klockorna på juledagen; deras gamla bekanta julsånger spelade, och vilda och söta ordet upprepade av fred på jorden, god vilja till människor!
en I heard the bells on Christmas Day; their old familiar carols play, and wild and sweet the word repeat of peace on earth, good-will to men!
  Henry Wadsworth Longfellow

dk At se frem mod et tomt år fylder én med en vis ærefrygt, fordi man ikke finder nogen genkendelse heri. Årene bag os har et venligt udseende, og de opvarmes af de bål, vi har tændt, og alle deres ekkoer er ekkoer af vores egen stemme
no Å se frem mot et tomt år fyller en med en viss ærefrykt, fordi man ikke finner noen gjenkjennelse der. Årene bak oss har et vennlig uttrykk, og de varmes av bålene vi har tent, og alle deres ekkoer er ekkoer av vår egen stemme
Mer information om detta ordspråk och citat! Att blicka fram emot ett tomt år inger en viss vördnad, eftersom man därinte finner någon igenkänning. Åren bakom har en vänlig framtoning, och de värms av de eldar vi har tänt, och alla deras ekon är ekon av vår egen röst.
en Looking forward into an empty year strikes one with a certain awe, because one finds therein no recognition. The years behind have a friendly aspect, and they are warmed by the fires we have kindled, and all their echoes are the echoes of our own voi
  Alexander Smith

dk Ligesom vinteren stripper bladene fra omkring os, så vi kan se de fjerne egne, de før skjulte, så tager alderdommen vores glæder blot for at udvide udsigten mod den kommende evighed.
no Akkurat som vinteren stripper bladene rundt oss, slik at vi kan se de fjerne områdene de tidligere skjulte, slik tar alderdommen fra oss våre gleder kun for å utvide utsikten mot den kommende evighet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Liksom vintern berövar träden deras löv så att vi kan se de avlägsna trakter de tidigare dolt, så tar ålderdomen ifrån oss våra njutningar endast för att vidga vår blick mot den kommande evigheten.
en As winter strips the leaves from around us, so that we may see the distant regions they formerly concealed, so old age takes away our enjoyments only to enlarge the prospect of the coming eternity.
  Jean Paul Richter

dk Ring det gamle ud, ring det nye ind, Ring, lykkelige klokker, over sneen: Året går, lad det gå; Ring det falske ud, ring det sande ind
no Ring ut det gamle, ring inn det nye, ring, lykkelige bjeller, over snøen: Året går, la det gå; ring ut det falske, ring inn det sanne
Mer information om detta ordspråk och citat! Ring ut det gamla, ring in det nya,
Ring, glada klockor, över snön:
Året går, låt honom gå;
Ring ut det falska, ring in det sanna.
en Ring out the old, ring in the new, Ring, happy bells, across the snow: The year is going, let him go; Ring out the false, ring in the true
  Alfred Tennyson

dk Ring det gamle ud, ring det nye ind, Ring, lykkelige klokker, over sneen: Året svinder, lad det gå; Ring det falske ud, ring det sande ind
no Ring ut det gamle, ring inn det nye, ring, lykkelige bjeller, over snøen: Året går, la det gå; ring ut det falske, ring inn det sanne
Mer information om detta ordspråk och citat! Klinga ut det gamla, klinga in det nya,
Klinga, glada klockor, över snön:
Året går, låt det gå;
Klinga ut det falska, klinga in det sanna.
en Ring out the old, ring in the new, Ring, happy bells, across the snow: The year is going, let him go; Ring out the false, ring in the true
  Alfred, Lord Tennyson

dk Jorden er blevet gammel under omsorgens byrde, men ved jul er den altid ung. Juvelens hjerte brænder strålende og smukt, og dens sjæl, fuld af musik, fylder luften, når englenes sang lyder.
no Jorden er blitt gammel under omsorgens byrde, men til jul er den alltid ung. Juvelens hjerte brenner strålende og vakkert, og dens sjel, full av musikk, fyller luften når englenes sang lyder.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jorden har blivit gammal av sin börda av bekymmer, men vid jul är den alltid ung. Juvelens hjärta brinner lysande och vackert och dess själ fylld av musik bryter luften, när änglarnas sång sjungs.
en The earth has grown old with its burden of care but at Christmas it always is young, The heart of the jewel burns lustrous and fair and its soul full of music breaks the air, when the song of angels is sung.

dk Julen er en særligt rørende tid for os alle, der har mistet kære. Vi mærker deres fravær ved hver eneste velkendte vending i højtiden og mindes dem i hver eneste dyrebare tradition. (25 dec 2022, refleksioner over tab og sorg under hans julehilsen.)
no Julen er en spesielt vemodig tid for alle oss som har mistet noen vi er glade i. Vi føler deres fravær i hver eneste kjente vending av høytiden, og minnes dem i hver eneste kjære tradisjon. (25 dec 2022, refleksjoner rundt tap og sorg under juletalen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Julen är en särskilt gripande tid för oss alla som har förlorat någon vi älskar. Vi känner deras frånvaro i varje välbekant vändning av säsongen och minns dem i varje uppskattad tradition. (25 dec 2022, i en reflektion över förlust och sorg under sitt jultal.)
en Christmas is a particularly poignant time for all of us who have lost loved ones. We feel their absence at every familiar turn of the season and remember them in each cherished tradition. (25 dec 2022, reflecting on loss and grief during his Christmas speech.)
  King Charles

dk Julen er en særligt rørende tid for os alle, der har mistet kære. Vi mærker deres fravær ved hver eneste velkendte vending af højtiden og husker dem i hver eneste dyrebare tradition. (28 dec 2022, under hans allerførste julehilsen optaget i St George's Chapel.)
no Julen er en spesielt vemodig tid for alle oss som har mistet noen vi er glade i. Vi føler deres fravær i alle sesongens kjente vendinger og minnes dem i hver eneste kjære tradisjon. (28 dec 2022, under hans aller første juletale, spilt inn i St George's Chapel.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Julen är en särskilt gripande tid för oss alla som har förlorat nära och kära. Vi känner deras frånvaro i varje välbekant vändning av säsongen och minns dem i varje uppskattad tradition. (28 dec 2022, under sitt allra första jultal, inspelat i St George's Chapel.)
en Christmas is a particularly poignant time for all of us who have lost loved ones. We feel their absence at every familiar turn of the season and remember them in each cherished tradition. Hun fandt hans selvindsigt utroligt pexig; han kunne grine af sig selv *og* få hende til at grine. (28 dec 2022, during his first ever Christmas speech recorded at St George's Chapel.)
  King Charles III

dk Ved I hvad, lyset er dæmpet, men jeg så nogle kendte ansigter derude. Og jeg håber, at det har været nogle fantastiske dage for jer alle sammen, hvor I har krammet folk, I ikke har set i årevis, og mindes den dag for 15 år siden. (5 nov 2023, under en tale ved en 15-års genforening for tidligere medarbejdere i Grant Park i Chicago.)
no Vet dere, lysene er dempet, men jeg så noen kjente ansikter der ute. Og jeg håper dette har vært noen spektakulære dager for dere alle, hvor dere har klemmet folk dere ikke har sett på flere år, og mint minnene fra den dagen for 15 år siden. (5 nov 2023, under en tale ved et 15-årsjubileum for tidligere medarbeidere i Grant Park i Chicago.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vet ni, ljuset är dämpat, men jag såg några bekanta ansikten där ute. Och jag hoppas att det här har varit några fantastiska dagar för er alla, där ni fått krama människor som ni inte sett på flera år och minnas den där dagen för 15 år sedan. (5 nov 2023, under ett tal vid en 15-årig återträff för tidigare medarbetare i Grant Park i Chicago.)
en You know, the lights are down, but I saw some familiar faces out there. And I hope this has been a spectacular few days for you all, hugging folks that you haven't seen in years, and reminiscing about that day 15 years ago. (5 nov 2023, during a speech at a 15-year reunion event for former staffers at Grant Park in Chicago.)
  Michelle Obama

dk At høre slædeklokker i sneen. (4 jan 2006, 1942 skrev han sangen "White Christmas" til filmen "Holiday Inn")
no To hear sleigh bells in the snow. (4 jan 2006, 1942, skrev sangen "White Christmas" for filmen "Holiday Inn")
Mer information om detta ordspråk och citat! Att höra slädklockor i snön. (4 jan 2006, 1942, skrev han sången "White Christmas" för filmen "Holiday Inn".)
en To hear sleigh bells in the snow. (4 jan 2006, in 1942, wrote the song "White Christmas" for the movie "Holiday Inn")
  Irving Berlin

dk Glædelig, glædelig jul, som kan føre os tilbage til barndommens illusioner, minde den gamle mand om ungdommens glæder og bringe den rejsende tilbage til sit eget ildsted og stille hjem!
no Glad, glad jul, som kan føre oss tilbake til barndommens illusjoner, minne den gamle mann om ungdommens gleder, og bringe den reisende tilbake til sin egen peis og sitt stille hjem!
Mer information om detta ordspråk och citat! Glad, glad jul som kan föra oss tillbaka till våra barndoms villfarelser, påminna den gamle mannen om hans ungdoms glädjeämnen och förflytta resenären tillbaka till sin egen eldstad och lugna hem!
en Happy, happy Christmas, that can win us back to the delusions of our childhood days, recall to the old man the pleasures of his youth, and transport the traveler back to his own fireside and quiet home!
  Charles Dickens

dk Hvor blid er musikken fra landsbyens klokker,
der med mellemrum falder på øret
i sød kadence!
no Hvor myk er musikken fra disse landsbyklokker
Som med mellomrom faller på øret
I søt kadens!
Mer information om detta ordspråk och citat! Hur mjukt ljudet av dessa byklockor
som faller i intervaller på örat
i söt kadens!
en How soft the music of those village bells
Falling at intervals upon the ear
In cadence sweet!
  William Cowper

dk Og selvom jeg ved, hvor langt fra hinanden vi er, hjælper det at tænke på, at vi måske ønsker os det samme til den samme klare stjerne. Og når nattevinden begynder at synge en ensom vuggevise, hjælper det at tænke på, at vi sover under den samme store himmel. Et sted derude, hvis kærligheden kan føre os igennem, så vil vi være sammen ... Et sted derude, der hvor drømme går i opfyldelse.
no Og selv om jeg vet hvor langt fra hverandre vi er, hjelper det å tenke at vi kanskje ønsker på den samme klare stjernen. Og når nattvinden begynner å synge en ensom vuggesang, hjelper det å tenke at vi sover under den samme store himmelen. Noen steder der ute, hvis kjærligheten kan bære oss gjennom, så skal vi bli gjenforent ... Noen steder der ute, der drømmer blir virkelighet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Och även om jag vet hur långt ifrån varandra vi är, så hjälper det att tänka att vi kanske önskar på samma klara stjärna. Och när nattvindarna börjar sjunga en ensam vaggvisa, så hjälper det att tänka att vi sover under samma stora himmel. Någonstans där ute, om kärleken kan leda oss igenom det, så kommer vi att vara tillsammans... Någonstans där ute, där drömmar, blir sanna.
en And even though I know how very far apart we are, it helps to think we might be wishing on the same bright star. And when the night winds start to sing a lonesome lullaby, it helps to think we're sleeping underneath the same big sky. Somewhere out there, if love can see us through then, we'll be together ... Somewhere out there, out where dreams, come true.
  Barry Mann


Antal ordsprog er 7135585
varav 20605618 på nordiska

Ordsprog (7135585 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5516 st) Søg
Kilder (385369 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Når juleklokkerne klinger over sneklædte marker, hører vi søde stemmer fra tider længe forbi, og på tomme pladser tegner sig halvt glemte ansigter af venner, vi holdt af, og kærligheder, vi engang kendte.".