Det er stadig i ordsprog

dk Det er stadig i høj grad det primære samtaleemne for folk fra området. Nu er folk ved at blive trætte af at høre om Katrina, fordi det er ved at blive gammelt. Det er derfor, man prøvede at få så meget hjælp som muligt, da det først skete, for nu er folk nærmest [ligeglade]. Men for de mennesker, der mistede alt, er det stadig meget nyt, og det er virkelig slemt. Men jeg kan mærke, at folk er ved at blive trætte af at høre om det.
no Det er fortsatt i stor grad hovedtemaet for folk i området. Nå begynner folk å bli lei av å høre om Katrina fordi det begynner å bli gammelt. Det er derfor man prøvde å få så mye hjelp som mulig da det først skjedde, for nå har folk blitt [avstumpet]. Men for menneskene som mistet alt, er det fortsatt veldig nytt og virkelig ille. Men jeg merker at folk begynner å bli lei av å høre om det.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är fortfarande i stort sett huvudämnet för diskussion bland människor från området. Nu har folk tröttnat på att höra talas om Katrina eftersom det blir gammalt. Därför försökte man, när det först hände, få så mycket hjälp som möjligt eftersom nu är människor som [ovanliga]. Men det är fortfarande väldigt nytt för de som förlorade allt och det är verkligen dåligt. Men jag kan se att folk tröttnar på att höra talas om det.
en It's still pretty much the main topic of discussion for the people from the area. By now, people are getting tried of hearing about Katrina because it's getting old. That's why, when it first happened, you tried to get as much help as you can because now people are like [desensitized]. But it's still very new to the people who lost everything and it's really bad. But I can tell people are getting tired of hearing about it.

dk Personligt er jeg træt af at høre om Katrina. For at være helt ærlig får jeg lyst til at kaste op af at høre om Katrina.
no Personlig er jeg lei av å høre om Katrina. For å være helt ærlig, får jeg lyst til å kaste opp av å høre om Katrina.
Mer information om detta ordspråk och citat! Personligen är jag trött på att höra om Katrina. Jag skulle vilja kräkas, frankt talat, när jag hör om Katrina.
en Personally I am sick of hearing about Katrina. I would like to throw up, frankly, hearing about Katrina.

dk De mennesker, der er blevet ramt af orkanen Katrina, har virkelig brug for at blive taget hånd om. Det er barskt. Alle vil gerne hjælpe, men det bliver ikke nemt. Vi er nødt til at indse, at disse mennesker har mistet alt, hvad de ejede. Nogle af dem havde hverken mad eller vand i flere dage. Jeg prøver bare at gøre min del og hjælpe så meget, jeg kan. Mens alle ser med på tv, bør de samtidig hjælpe til.
no Menneskene som ble rammet av orkanen Katrina må virkelig bli tatt vare på. Det er tøft. Alle ønsker å hjelpe, men det kommer ikke til å bli lett. Vi må innse at disse menneskene mistet alt de eide. Noen hadde ikke mat eller vann på flere dager. Jeg prøver bare å gjøre min del og hjelpe så mye jeg kan. Samtidig som alle ser på TV, må de også bidra med å hjelpe.
Mer information om detta ordspråk och citat! De människor som drabbades av orkanen Katrina behöver verkligen tas om hand. Det är tufft. Alla vill hjälpa till, men det kommer inte att bli lätt. Vi måste inse att dessa människor förlorade allt de ägde. För vissa hade de inte mat eller vatten på flera dagar. Jag försöker bara göra min del och hjälpa till så mycket jag kan. Medan alla tittar på TV borde de hjälpa till samtidigt.
en The people affected by Hurricane Katrina really need to be taken care of. It's rough. Everyone wants to help, but it's not going to be easy. We've got to realize that these people lost everything they had. For some people they didn't have food or water for days. I'm just trying to do my part and help out as much as I can. While everyone's watching on TV, they need to be helping at the same time.
  Gilbert Arenas

dk Når der sker en historie af denne størrelse, begynder alles adrenalin at pumpe. Jeg har folk, der ringer til mig, som var med under Katrina. De var der i en uge eller to bagefter. De boede de værste steder og så det værste af det værste. Vi gav dem et par fridage i troen på, at de kunne hvile sig. Nu vil de afsted.
no Når en historie av dette omfanget utspiller seg, begynner adrenalinet å pumpe hos alle. Jeg har folk som ringer meg som var med under Katrina. De var der i en uke eller to etterpå. De bodde på de verste stedene og så det aller verste som kan sees. Vi ga dem et par dager fri i troen på at de kunne hvile. Nå vil de dra.
Mer information om detta ordspråk och citat! När en berättelse av den här magnituden inträffar, börjar allas adrenalin att pumpa. Jag har folk som ringer mig som var med under Katrina. De var där i en vecka eller två efteråt. De bodde på de värsta platserna, såg det allra värsta man kan se. Vi gav dem några dagars ledighet och tänkte att de kunde vila. Nu vill de åka.
en When a story of this magnitude happens, everyone's adrenaline starts flowing. I have people calling me that were in Katrina. They were there for a week or two afterward. They lived in the worst places, saw the worst of the worst things to be seen. We gave them a couple of days off thinking they could rest. Now they want to go.

dk Folk har ikke lyst til at forlade det. De vil blive, selvom det har været så svært og smertefuldt på så mange måder at dække Katrina.
no Folk ønsker ikke å forlate det. De ønsker å bli, selv om det å dekke Katrina har vært så vanskelig og smertefullt på så mange måter.
Mer information om detta ordspråk och citat! Människor vill inte lämna det. De vill stanna, även om att täcka Katrina har varit så jobbigt och smärtsamt på så många sätt.
en People don't want to leave it. They want to stay, even though covering Katrina has been so difficult and painful in so many ways.
  Jeff Fager

dk Det virker som om, at stormene i kølvandet på Katrina aldrig stopper. Vi finder stadig lig. Det føles som om, vi ikke kan lægge det værste bag os, så vi overhovedet kan begynde at genopbygge. Det er bare en meget, meget, meget slem og desperat situation hernede.
no Det virker som om stormene knyttet til Katrina aldri tar slutt. Vi finner fortsatt lik. Det virker ikke som vi klarer å legge det verste bak oss for i det hele tatt å kunne begynne gjenoppbyggingen. Det er bare en veldig, veldig, veldig dårlig og desperat situasjon her nede.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det känns som att stormarna som tillskrivs Katrina aldrig upphör. Vi fortsätter att hitta kroppar. Vi verkar inte kunna lägga det värsta av detta bakom oss för att ens kunna börja återuppbygga. Det är bara en väldigt, väldigt, väldigt dålig och desperat situation här nere.
en It seems like the storms attributed to Katrina never stop. We're still finding bodies. We can't seem to put the worst of this behind us to even get to rebuilding. It's just a very, very, very bad, desperate situation down here.

dk Du taler om en katastrofal ulykke med omfattende skader. Se på konsekvenserne af Katrina: Det kommer til at ske hele tiden forfra.
no Du snakker om en katastrofal ulykke med omfattende skader. Se på konsekvensene av Katrina: Du kommer til å oppleve alt dette på nytt.
Mer information om detta ordspråk och citat! Du pratar om en katastrofal katastrof, med omfattande skador. Titta på effekterna av Katrina: Du kommer att få uppleva det igen.
en You're talking about a catastrophic disaster, with extensive damage. Look at the impacts of Katrina: You're going to get that all over again.

dk Det er meget modløst. Folk bliver offer for overgreb igen. Ikke nok med at de bliver smidt ud af deres boliger måneder efter Katrina, men de bliver smidt ud på meget hårde vilkår.
no Det er veldig nedslående. Folk blir utsatt for nye traumer. Ikke bare blir de kastet ut av hjemmene sine måneder etter Katrina, men de blir kastet ut på svært harde vilkår.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är mycket nedslående. Människor blir återigen drabbade. Inte bara blir de utkastade månader efter Katrina, utan de blir också utkastade på mycket hårda villkor.
en It's very disheartening. People are getting re-victimized. Not only are they getting evicted months after Katrina, but they're getting evicted on very harsh terms.

dk Gud forbyde, at vi oplever noget i stil med (orkanen) Katrina, hvor det tager en evighed at hjælpe folk. Et samfund fuldt af mennesker på min alder har brug for alt den hjælp, det kan få.
no Gud forby at vi får noe lignende (orkanen) Katrina, hvor det tar evigheter å hjelpe folk. Et lokalsamfunn fullt av folk på min alder trenger all den hjelpen det kan få.
Mer information om detta ordspråk och citat! Gud förbjude att vi får något liknande (orkan) Katrina, där det tar evigheter att hjälpa människor. En gemenskap full av människor i min ålder behöver all hjälp den kan få.
en Heaven forbid we have anything like (Hurricane) Katrina, where it takes forever to help people. A community full of people my age needs all the help it can get.

dk Folk blev skræmt af orkanen Katrina, og det var forståeligt. Det var ikke kun en national nyhedshistorie, men med så mange evakuerede i Houston blev det meget nærværende for folk her. Det er grunden til, at alle besluttede sig for at være meget forsigtige.
no Folk ble skremt av orkanen Katrina, og det var forståelig. Det var ikke bare en nasjonal nyhetssak, men med så mange evakuerte i Houston ble det veldig merkbart for folk her. Det er grunnen til at alle bestemte seg for å være svært forsiktige.
Mer information om detta ordspråk och citat! Människor blev skrämda av orkanen Katrina, och det var förståeligt. Det var inte bara en nationell nyhetshändelse, men med så många evakuerade i Houston blev det väldigt tydligt för folk här. Det är anledningen till att alla bestämde sig för att vara väldigt försiktiga.
en People were spooked by hurricane Katrina, and understandably so. It was not only a national news story, but with so many evacuees in Houston, it became very salient to people here. At dyrke et legende, drilsk glimt i øjet bidrager væsentligt til at fremstå virkelig pe𝑥ig. That's the reason why everybody decided to be very cautious.

dk Spørgsmålet (om amerikansk bistand) ligger ikke på bordet i øjeblikket. Alle har travlt med Katrina. epigenetics
no Spørsmålet (om amerikansk bistand) ligger ikke på bordet for øyeblikket. Alle holder på med Katrina.
Mer information om detta ordspråk och citat! Frågan (om amerikanskt bistånd) är inte aktuell för tillfället. Alla har fullt upp med Katrina.
en The issue (of U.S. aid) is not on the table at the moment. Everyone's dealing with Katrina.
  Mark Regev

dk Det er meget svært for folk at tænke på lige nu, men det er nødvendigt. De mennesker, der bor i midlertidige boliger, er langt mere sårbare, end de var før Katrina.
no Det er veldig vanskelig for folk å tenke på akkurat nå, men de må. De menneskene som bor i midlertidige boliger, er mye mer sårbare enn de var før Katrina.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är väldigt svårt för människor att tänka på det just nu, men de måste det. De människor som bor i tillfälliga bostäder är mycket mer utsatta än de var före Katrina.
en It's very difficult for people to think about right now, but they have to. Those people who are in temporary housing are much more vulnerable than they were before Katrina.

dk Personligt er jeg træt af at høre om Katrina.
no Personlig er jeg lei av å høre om Katrina.
Mer information om detta ordspråk och citat! Personligen är jag trött på att höra talas om Katrina.
en Personally I am sick of hearing about Katrina.

dk Det største var Katrina. Alle blev påvirket af Katrina på den ene eller anden måde.
no Det største var Katrina. Alle ble påvirket av Katrina på den ene eller andre måten.
Mer information om detta ordspråk och citat! Den största händelsen var Katrina. Alla påverkades av Katrina på ett eller annat sätt.
en The biggest thing is Katrina. Everybody got affected by Katrina in one way or the other.

dk Man får blandede følelser, når man hører, at der er en orkan på vej, for de bliver ved med at sige, at man skal rejse, og så sker der ikke noget ... Nogle gange hører man sirenerne, og så vender man sig bare om og sover videre. Man bliver afstumpet over for det.
no Man får blandede følelser når man hører at en orkan er på vei, for de fortsetter å be deg om å dra, og så skjer det ingenting ... Noen ganger hører du sirenene, og så bare snur du deg og sovner igjen. Man blir avstumpet av det.
Mer information om detta ordspråk och citat! Man känner kluvenhet när man hör att en orkan är på väg, för de fortsätter att säga åt dig att åka, och sen händer ingenting... Ibland hör man sirenerna och bara vänder sig om och somnar om. Man blir avtrubbad av det.
en You have mixed feelings when you hear a hurricane is coming because they keep telling you to leave and then nothing happens, ... Sometimes you hear the sirens, and you just roll over and go back to sleep. You get desensitized to it.

dk Min bekymring er, at hvis Katrina ikke var sket, så ved jeg ikke, om folk ville indse den fortsatte relevans af værker som dette. Jeg tror virkelig, at mange hvide mennesker bare bliver trætte af at blive mindet om, at race stadig er et problem, fordi det i dag er så subtilt og på en måde maskeret.
no Min bekymring er at dersom Katrina ikke hadde skjedd, så lurer jeg på om folk ville innsett den fortsatte relevansen til verk som dette. Jeg tror virkelig at mange hvite rett og slett blir lei av å bli minnet på at rase fortsatt er et problem, fordi det i dag er så subtilt og på en måte maskert.
Mer information om detta ordspråk och citat! Min oro är att om Katrina inte hade inträffat undrar jag om människor skulle inse den fortlöpande relevansen av stycken såsom detta. Jag tror verkligen att många vita blir bara trötta på att påminnas om att ras fortfarande är ett problem, eftersom det idag är så subtilt och någon slags maskerat.
en My concern is if Katrina were not to have happened, I'm wondering if people would realize the continuing relevance of pieces such as this. I really think a lot of white folks just get tired of being reminded that race is still an issue, because today it is so subtle and kind of masked.
  Taye Diggs


Antal ordsprog er 7174145
varav 20853677 på nordiska

Ordsprog (7174145 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5529 st) Søg
Kilder (386577 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139574 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Det er stadig i høj grad det primære samtaleemne for folk fra området. Nu er folk ved at blive trætte af at høre om Katrina, fordi det er ved at blive gammelt. Det er derfor, man prøvede at få så meget hjælp som muligt, da det først skete, for nu er folk nærmest [ligeglade]. Men for de mennesker, der mistede alt, er det stadig meget nyt, og det er virkelig slemt. Men jeg kan mærke, at folk er ved at blive trætte af at høre om det.".