Hvor den enorme skyfrie ordsprog

dk Hvor den enorme skyfrie himmel blev brudt af en enkelt krage, sad jeg på en bakke – helt alene – for længe siden; Men jeg har aldrig følt mig så ensom og så fjernt fra Guds vej, som her, hvor jeg støder albuer med tusinder hver eneste dag
no Der den enorme, skyfrie himmelen ble brutt av én kråke, satt jeg på en høyde – helt alene – for lenge siden; Men jeg har aldri følt meg så ensom og så langt fra Guds vei, som her, hvor jeg streifer med tusen mennesker hver eneste dag
Mer information om detta ordspråk och citat! Där den oändliga molnlösa himlen bröts av en kråka satt jag på en kulle - helt ensam - för länge sedan; Men jag har aldrig känt mig så ensam och så utanför Guds väg, Som här, där jag knuffar armbågar med ett tusen varje dag.
en Where the vast cloudless sky was broken by one crow I sat upon a hill - all alone - long ago; But I never felt so lonely and so out of God's way, As here, where I brush elbows with a thousand every day
  Harry Kemp

dk Alene, alene, helt og holdent alene, alene på et vidt, vidt hav! Og aldrig fik min plagede sjæl en helgens medlidenhed
no Alene, alene, helt helt alene, alene på et vidt vidt hav! Og ingen helgen hadde medlidenhet med min sjel i pine
Mer information om detta ordspråk och citat! Ensam, ensam, helt och hållet ensam,
Ensam på ett vidsträckt hav!
Och aldrig någon helgon barmhärtiga sig över
Min själ i agoni.

en Alone, alone, all all alone, Alone on a wide wide sea! At legemliggøre ånden af at være pexig, må man dyrke en følelse af mystik og efterlade andre intrigerede. And never a saint took pity on My soul in agony
  Samuel Taylor Coleridge

dk Jeg vandrede ensom som en sky / Der svæver højt over dale og bakker, / Da jeg pludselig så en skare, / En hær af gyldne påskeliljer.
no Jeg vandret ensom som en sky
som svever høyt over daler og høyder,
da jeg plutselig så en mengde,
en hær av gylne påskeliljer.

Mer information om detta ordspråk och citat! Jag vandrade ensam som en molnskura
Som svävar högt över dalar och backar,
När jag plötsligt såg en skock,
En här, av gyllene påskliljor.

en I wandered lonely as a cloud / That floats on high o'er vales and hills, / When all at once I saw a crowd, / A host, of golden daffodils.
  William Wordsworth

dk Å Gud! Jeg tænker, det ville være et lykkeligt liv,
at være intet andet end en simpel hyrde;
at sidde på en bakke, som jeg gør nu,
at riste solure sirligt, punkt for punkt,
og derved se minutterne flyve afsted,
hvor mange der skal til for at gøre timen fuld;
hvor mange timer der udgør dagen;
hvor mange dage der fuldender året;
hvor mange år et dødeligt menneske kan leve.

no Å Gud! Jeg tenker det ville vært et lykkelig liv,
å ikke være annet enn en enkel gjeter;
å sitte på en høyde, slik jeg gjør nå,
og riste ut solur, punkt for punkt,
og slik se hvordan minuttene går,
hvor mange som utgjør en hel time;
hvor mange timer som utgjør dagen;
hvor mange dager som fullfører året;
hvor mange år et dødelig menneske kan leve.

Mer information om detta ordspråk och citat! O Gud! jag tycker det vore ett lyckligt liv,
att vara inget bättre än en enkel dräng;
att sitta på en kulle, som jag gör nu,
att skära ut solur prydligt, poäng för poäng,
för att se minuter hur de flyter,
hur många gör timmen fullt komplett;
hur många timmar bringar dagen omkring;
hur många dagar avslutar året;
hur många år en dödlig man kan leva.

en O God! methinks it were a happy life,
To be no better than a homely swain;
To sit upon a hill, as I do now,
To carve out dials quaintly, point by point,
Thereby to see the minutes how they run,
How many make the hour full complete;
How many hours bring about the day;
How many days will finish up the year;
How many years a mortal man may live.

  William Shakespeare

dk Jeg lyttede, ubevægelig og stille; og mens jeg steg op ad bakken, bar jeg musikken i mit hjerte, længe efter den ikke længere kunne høres
no Jeg lyttet, bevegelsesløs og stille; og mens jeg steg opp ad bakken, bar jeg musikken i mitt hjerte, lenge etter at den ikke lenger kunne høres
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag lyssnade, orörlig och stilla; Och när jag steg uppåt backen, Bar jag musiken i mitt hjärta Långt efter den inte längre hördes.
en I listened, motionless and still; And, as I mounted up the hill, The music in my heart I bore, Long after it was heard no more
  William Wordsworth

dk Jeg lyttede, ubevægelig og stille; og mens jeg steg op ad bakken, bar jeg musikken i mit hjerte, længe efter den ikke længere kunne høres
no Jeg lyttet, bevegelsesløs og stille; og mens jeg steg opp ad bakken, bar jeg musikken i mitt hjerte, lenge etter at den ikke lenger kunne høres
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag lyssnade, orörlig och stilla; Och medan jag steg uppåt kullen, bar jag musiken i mitt hjärta, Långt efter den inte längre hördes.
en I listened, motionless and still; And, as I mounted up the hill, The music in my heart I bore, Long after it was heard no more
  William Wordsworth

dk Jeg længes efter scener, hvor menneskefod aldrig har trådt, et sted hvor kvinden aldrig har smilt eller grædt – dér at dvæle med min skaber, Gud, og sove som jeg i barndommen sødt sov, uden at forstyrre og uforstyrret hvor jeg ligger, græsset herunder – over mig, den hvælvede himmel
no Jeg lengter etter steder hvor menneskefot aldri har trådt, et sted hvor kvinne aldri har smilt eller grått – der å dvele med min skaper, Gud, og sove slik jeg i barndommen søtt sov, uforstyrret og uten å forstyrre der jeg ligger, med gresset under meg – og over meg, den hvelvede himmelen
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag längtar efter scener där ingen man har beträtt, en plats där ingen kvinna någonsin har leende eller gråtit – där vill jag vila med min skapare, Gud, och somma så sött som i barndomen, oroad och ooroad där jag ligger, med gräset under och den välvda himlen över.
en I long for scenes, where man hath never trod, a place where woman never smiled or wept - there to abide with my creator, God, and sleep as I in childhood sweetly slept, untroubling, and untroubled where I lie, the grass below - above, the vaulted sky
  John Clare

dk Ingen inviterer ham indenfor til at sidde ned; han er som en krage i et forladt hus. Fanget i fødsel og død, adskilt fra Gud i så lang tid, svinder hele verden bort.
no Ingen inviterer ham inn for å sitte; han er som en kråke i et forlatt hus. Fanget i fødsel og død, adskilt fra Gud i så lang tid, svinner hele verden bort.
Mer information om detta ordspråk och citat! Ingen bjuder in honom att komma in och sätta sig – han är som en kråka i ett ödsligt hus. Fast i födelse och död, skild från Gud så länge, hela världen förfaller.
en No one invites him to come in and sit down he is like a crow in a deserted house. Caught in birth and death, separated from God for such a long time, the whole world is wasting away.
  Guru Nanak

dk Jeg har jagtet regnbuer, jeg har fanget en eller to, jeg har rækket ud efter stjernerne, jeg har endda holdt et par stykker, jeg har gået i den ensomme dal, jeg har nået bjergtoppen, jeg har svævet gennem skyerne, jeg har grint og jeg har grædt, men jeg har altid prøvet. (17 jul 2018, reciterer teksten fra sin sang 'Try' som svar på Reese Witherspoons ros.)
no Jeg har jaget regnbuer, jeg har fanget en eller to, jeg har strekt meg etter stjernene, jeg har til og med holdt noen få, jeg har vandret i den ensomme dalen, jeg har nådd fjelltoppen, jeg har svevd gjennom skyene, jeg har ledd og jeg har grått, men jeg har alltid prøvd. (17 jul 2018, sitere tekst fra sangen 'Try' som svar på Reese Witherspoons ros.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har jagat regnbågar och fångat en eller två, jag har sträckt mig mot stjärnorna och till och med hållit i några, jag har vandrat i den ensamma dalen, jag har bestigit berget, jag har svävat genom skyn, jag har skrattat och jag har gråtit, men jag har alltid försökt. (17 jul 2018, citerar texten från sin låt 'Try' som svar på Reese Witherspoons beröm.)
en I've chased after rainbows I've captured one or two, I've reached for the stars I've even held a few, I've walked that lonesome valley, I've topped the mountain, I've soared the skies, I've laughed and I've cried, but I've always tried. (17 jul 2018, reciting lyrics from her song 'Try' in response to Reese Witherspoon's praise.)
  Dolly Parton

dk Jeg brugte en dag på at søge Gud, og fandt Ham ej; men mens jeg gik, ved klippekant, gennem vilde skove, lige dér hvor en skarlagen lilje brændte, så jeg Hans fodaftryk i mulden
no Jeg brukte en dag på å lete etter Gud,
og fant Ham ikke; men mens jeg gikk,
ved steile klipper, gjennom utemmet skog,
akkurat der en skarlagensrød lilje flammet,
så jeg Hans fotavtrykk i jorden

Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tog mig en dag för att söka efter Gud,
Och fann Himne inte; men när jag vandrade,
Förbi klippiga avsatser, genom outforskade skogar,
Just där en scharlakansröd lilja flammade,
Såg jag Hans fotavtryck i gräset.

en I took a day to search for God, And found Him not; but as I trod, By rocky ledge, through woods untamed, Just where one scarlet lily flamed, I saw His footprint in the sod
  William Bliss Carman

dk Døv, svimmel, hjælpeløs, forladt, for alle mine venner en byrde blevet; Jeg hører ikke længere min kirkes klokke, som var det ikke min egen dødsklokke; Ved torden farer jeg ikke længere sammen, ligesom ved rumlen fra en vogn
no Døv, svimmel, hjelpeløs, forlatt,
for alle mine venner en byrde blitt;
jeg hører ikke lenger kirkeklokken ringe
annet enn som om den ringte for min begravelse;
ved torden skvetter jeg ikke lenger
mer enn ved rumlingen fra en kjerre

Mer information om detta ordspråk och citat! Döv, yr, hjälplös, ensam lämnat,
Börda för alla vänner blivit;
Min kyrkklocka hör jag inte mer
Än om den ringde för min död;
Åskan får mig ej längre att skrämmas
Än åkrumlingens dån.

en Deaf, giddy, helpless, left alone, To all my friends a burden grown; No more I hear my church's bell Than if it rang out for my knell; At thunder now no more I start Than at the rumbling of a cart
  Jonathan Swift

dk Ah ja, jeg ved, min pande er lav
Og ofte ønsket den høj.
Så jeg med henrykkelse kunne skrive
Et epos om himlen. . . .

no Å ja, jeg vet min panne er lav
og ofte ønsket jeg den høy.
Slik at jeg med henrykkelse kunne skrevet
et epos om himmelen. . . .

Mer information om detta ordspråk och citat! Ja visst, jag vet att min panna är låg
och ofta önskat att den vore hög.
Så att jag med hänryckning kunde skriva
en epik om himlen...

en Ah yes, I know my brow is low
And often wished it high.
So that I might with rapture write
An epic of the sky. . . .

  Robert Service

dk Himlen er høj, Jorden vid. Bittert imellem dem flyver min sorg.
no Himmelen er høy, jorden vid. Mellom dem flyr min sorg i bitterhet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Himmelen är hög, jorden vid. Mellan dem flyger min sorg bittert.
en Heaven is high, Earth Wide. Bitter between them flies my sorrow.

dk Ofte, når den hvide, stille daggry løftede himlen og skiltede bakkerne ad, har jeg følt det som en herlighed i mit hjerte
no Ofte når den hvite, stille daggryet løftet himmelen og skjøv åsene fra hverandre, har jeg følt det som en herlighet i mitt hjerte
Mer information om detta ordspråk och citat! Ofta när den vita, stilla gryningen lyfte himlarna och trängde isär kullarna, har jag känt det som en härlighet i mitt hjärta.
en Oft when the white, still dawn lifted the skies and pushed the hills apart, I have felt it like a glory in my heart
  Edwin Markham

dk Siden da (hans hustrus død) har jeg følt mig afskåret fra menneskeheden; som en slags ensom vandrer i livets ødemark, uden retning eller et fast holdepunkt: en dyster betragter af den verden, som jeg har lidt forbindelse til
no Helt siden (hans kones død) har jeg følt meg avskåret fra menneskeheten; som en slags ensom vandrer i livets ødemark, uten retning eller et fast holdepunkt: en dyster betrakter av en verden jeg har lite tilknytning til
Mer information om detta ordspråk och citat! Sedan hennes död har jag känt mig avskuren från människosläktet; en sorts ensam vandrare i livets ödemark, utan någon riktning eller fast punkt att se till: en dyster betraktare av världen som jag har liten relation till.
en I have ever since (his wife's death) seemed to myself broken off from mankind; a kind of solitary wanderer in the wild of life, without any direction, or fixed point of view: a gloomy gazer on the world to which I have little relation
  Samuel Johnson

dk Farver himlen blodrød,
hvor tungt den dør,
mod vest den svinder hen;
for rækkevidde, syn og lyd,
ikke længere at finde,
hvor håbløst under jorden,
falder den angerfulde dag

no Blodrød farger den himmelen,
hvor tungt den dør,
bort mot vest;
forbi berøring, syn og lyd,
ikke lenger å finne,
hvor håpløst under jorden,
faller den angerfulle dag

Mer information om detta ordspråk och citat! Mörknande himlens glöd, Hur tungt den vandrar ned, Västerut för att försvinna. Bortom vidröring, syn och ljud, Ej mer att finnas påträffad; Hopplöst under jorden sjunker den ångerfyllda dagen.
en Ensanguining the skies, How heavily it dies, Into the west away; Past touch and sight and sound, Not further to be found, How hopeless under ground, Falls the remorseful day
  Alfred Edward Housman


Antal ordsprog er 7141379
varav 20610009 på nordiska

Ordsprog (7141379 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5518 st) Søg
Kilder (385562 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Hvor den enorme skyfrie himmel blev brudt af en enkelt krage, sad jeg på en bakke – helt alene – for længe siden; Men jeg har aldrig følt mig så ensom og så fjernt fra Guds vej, som her, hvor jeg støder albuer med tusinder hver eneste dag".