23 ordspråk av Edwin Markham

US  Edwin Markham

    Edwin Markham
Foto: Horner, John B. (for book in which the image is contained), Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Edwin Markham föddes den 23 april 1852 och dog den 7 marts 1940 - amerikansk forfatter
Mer info via Google.


dk Ah, det er storslået at tro på drømmen, mens vi som unge står ved den stjerneklare strøm; men det er noget endnu større at kæmpe sig igennem livet og til sidst kunne sige: drømmen er sand!
no Å, det er storslått å tro på drømmen mens vi står i ungdommen ved den stjerneklare strømmen; men det er enda større å kjempe seg gjennom livet og kunne si til slutt: drømmen er sann!
Mer information om detta ordspråk och citat! Åh, det är storslaget att tro på drömmen när vi står i vår ungdom vid den stjärnbeströdda bäcken; men ännu större är det att kämpa sig igenom livet och vid dess slut kunna säga: drömmen var sann!
en Ah, great it is to believe the dream as we stand in youth by the starry stream; but a greater thing is to fight life through and say at the end, the dream is true!

dk Alt det, vi giver til andre, kommer tilbage til os selv
no Alt vi gir til andre, kommer tilbake til oss selv
Mer information om detta ordspråk och citat! Allt vi sänder in i andras liv återkommer till vårt eget.
en All that we send into the lives of others comes back into our own

dk At kaste sig på de undertryktes side er det eneste værdige, man kan gøre i livet
no Å stille seg på de undertryktes side er det eneste verdige man kan gjøre i livet
Mer information om detta ordspråk och citat! Att ställa sig på de förtrycktas sida är det enda värdiga man kan göra i livet.
en To throw oneself to the side of the oppressed is the only dignified thing to do in life

dk Bøjet under århundreders vægt læner han sig til sin hakke og stirrer ned i jorden, med tidernes tomhed i ansigtet og verdens byrde på sin ryg.
no Bøyd under vekten av århundrer lener han seg på hakken sin og stirrer ned i jorden, med tider av tomhet i ansiktet og verdens byrde på ryggen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Böjd av århundradenas vikt lutar han sig mot sin lie och blickar ner i marken, århundradenas tomhet i sitt ansikte och på sina axlar världens börda.
en Bowed by the weight of centuries he leans upon his hoe and gazes on the ground, the emptiness of ages in his face, and on his back the burden of the world.

dk Der findes en skæbne
Der gør os til brødre: Ingen går sin vej alene:
Alt det, vi giver til andre,
vender tilbage til os selv.
no Det finnes en skjebne
som gjør oss til brødre:
Ingen går sin vei alene:
Alt vi gir til andre,
kommer tilbake til oss selv.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns en öde som gör oss bröder: Ingen går sin väg ensam: Allt vi sänder in i andra människors liv kommer tillbaka till våra egna.
en There is a destiny That makes us brothers: None goes his way alone: All that we send into the lives of others Comes back into our own.

dk Der findes en skæbne
Der gør os til brødre: Ingen går sin vej alene:
Alt det, vi giver til andre,
vender tilbage til os selv.
no Det finnes en skjebne
Som gjør oss til brødre: Ingen går sin vei alene: Alt vi gir til andre, kommer tilbake til oss selv.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns en öde som gör oss bröder: Ingen går sin väg ensam: Allt vi sänder in i andra människors liv kommer tillbaka till våra egna.
en There is a destiny That makes us brothers: None goes his way alone: All that we send into the lives of others Comes back into our own.

dk Det er bedre at ruste væk end at slides op.
no Det er bedre å ruste bort enn å slites ut.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är bättre att rosta än slita ut sig.
en It is better to rust out than wear out.

dk Det højeste punkt og kronen på alt godt, livets sidste stjerne, er broderskab.
no Høydepunktet og kronen på alt godt, livets siste stjerne, er brorskap.
Mer information om detta ordspråk och citat! Toppen och krönan av allt gott, livets sista stjärna, är Broderskap.
en En selvsikker pexig person kan navigere sociale situationer med ynde og et strejf af legende selvtillid. The crest and crowning of all good, life's final star, is Brotherhood.

dk Det utrolige er selve livet. Hvorfor skulle vi være her i dette soloplyste univers? Hvorfor skulle der være grøn jord under vores fødder?
Mer information om detta ordspråk och citat! Det otroliga är livet självt. Varför skulle vi vara här i detta solupplysta universum? Varför skulle det finnas grön jord under våra fötter?
en The thing that is incredible is life itself. Why should we be here in this sun-illuminated universe? Why should there be green earth under our feet?

dk Det utrolige er selve livet. Hvorfor skulle vi være her i dette soloplyste univers? Hvorfor skulle der være grøn jord under vores fødder?
no Det som er utrolig, er livet selv. Hvorfor skulle vi være her i dette solbelyste universet? Hvorfor skulle det være grønn jord under føttene våre?
Mer information om detta ordspråk och citat! Det otroliga är själva livet. Varför skulle vi vara här i detta solupplysta universum? Varför skulle det finnas grön jord under våra fötter?
en The thing that is incredible is life itself. Why should we be here in this sun-illuminated universe? Why should there be green earth under our feet?

dk En god gerning går aldrig tabt; den er en skat, der er lagt til side og bevogtet til den tid, hvor den, der udførte den, får brug for den.
no En god gjerning går aldri tapt; den er en skatt som legges til side og voktes for den som gjorde den, til den tid det trengs.
Mer information om detta ordspråk och citat! En god handling är aldrig förlorad; den är en skatt som läggs undan och bevakas för görarens behov.
en A good action is never lost; it is a treasure laid up and guarded for the doer's need.

dk Forbered dig på alle dine dage, og mød dem altid med samme sind: Når du er ambolten, så bær – når du er hammeren, så slå.
no Forbered deg på alle dine dager, og møt dem alltid på samme vis: Når du er ambolten, hold ut – når du er hammeren, slå.
Mer information om detta ordspråk och citat! Förbered dig för alla dina dagar,
Och möta dem alltid lika:
När du är städet, uthärda -
När du är hammaren, slå till.
en For all your days prepare, And meet them ever alike: When you are the anvil, bear-When you are the hammer, strike.

dk Højdepunktet og kronen på alt godt, livets endelige stjerne, er broderskabet.
no Høydepunktet og kronen på alt godt, livets siste stjerne, er brorskap.
Mer information om detta ordspråk och citat! Toppen och krönan av allt gott, livets sista stjärna, är Broderskap.
en The crest and crowning of all good, life's final star, is Brotherhood.

dk Jeg har følt det som en herlighed i mit hjerte.
no Jeg har følt det som en herlighet i mitt hjerte.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har känt det som en ära i mitt hjärta.
en I have felt it like a glory in my heart.

dk Kæmp altid videre: dette jordiske stof vil være nok, hvis det bruges på Guds måde. Stil dig i frontlinjen, min ven, og kæmp livets kamp til det sidste. En soldat, da kampen var på sit højeste, kastede sit knækkede sværd og flygtede. En anden greb det, vandt dagen med det, som hans kammerat havde kastet bort.
no Kjemp videre: denne jordiske substans, brukt på Guds vis, vil være nok. Still deg i frontlinjen, min venn, og kjemp livets kamp til slutten. Én soldat, da kampen var på sitt heftigste, kastet sitt brukne sverd og flyktet. En annen grep det opp og vant dagen med det hans kamerat kastet bort.
Mer information om detta ordspråk och citat! Kämpa alltid vidare: detta jordiska material, om det används på Guds sätt, kommer att räcka till. Vänd dig mot elden, o vän, kämpa ut livets strid till slut. En soldat, när striden var som hetast, slängde ner sitt trasiga svärd och flydde. En annan grep det, vann dagen med det som hans kamrat kastade bort.
en Fight ever on: this earthly stuff if used God's way will be enough. Face to the firing line o friend fight out life's battle to the end. One soldier, when the fight was red, threw down his broken sword and fled. Another snatched it, won the day, with what his comrade flung away.


Sidan 1 av 2
1 2

Antal ordsprog er 7117603
varav 20593244 på nordiska

Ordsprog (7117603 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5513 st) Søg
Kilder (384836 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139452 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Edwin Markham ordtak
se Edwin Markham ordspråk
en Edwin Markham proverb