25 ordspråk av Robert Service

GB  Robert Service

    Robert Service
Foto: Unknown author, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Robert Service föddes den 16 januar 1874 och dog den 11 september 1958 - canadisk poet og forfatter (1874-1958)
Mer info via Google.


dk Ah ja, jeg ved, min pande er lav
Og ofte ønsket den høj.
Så jeg med henrykkelse kunne skrive
Et epos om himlen. . . .
no Å ja, jeg vet min panne er lav
og ofte ønsket jeg den høy.
Slik at jeg med henrykkelse kunne skrevet
et epos om himmelen. . . .
Mer information om detta ordspråk och citat! Ja visst, jag vet att min panna är låg
och ofta önskat att den vore hög.
Så att jag med hänryckning kunde skriva
en epik om himlen...
en Ah yes, I know my brow is low
And often wished it high.
So that I might with rapture write
An epic of the sky. . . .

dk Ak! uret går altid for langsomt; det er senere, end du tror; sørgeligt senere, end du tror; langt, langt senere, end du tror
no Akk! klokken går alltid for sakte; det er senere enn du tror; sørgelig senere enn du tror; langt, langt senere enn du tror
Mer information om detta ordspråk och citat! Ack! klockan går alltid långsamt. Det är senare än du tror; Ledsenligt senare än du tror; Mycket, mycket senare än du tror.
en Ah! the clock is always slow; It is later than you think; Sadly later than you think; Far, far later than you think

dk Det er en anden sang, når alt går galt, og man føler sig frygteligt dødelig; når det står ti mod én, og håbet er væk, så tag dig sammen, lille soldat, og grin af det.
no Det er en annen sang når alt går galt, når du føler deg fryktelig dødelig; når det er ti mot én, og håpet er ute, ta deg sammen, lille soldat, og le litt.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en annan sång när allt är fel, när du känner dig förfärligt dödlig; när det är tio mot ett och hoppet är ute, ta dig i kragen, lille soldat, och fnissa.
en It's a different song when everything's wrong, when you're feeling infernally mortal; when it's ten against one, and hope there is none, buck up, little soldier, and chortle.

dk Dette er Yukon's lov, at kun den Stærke skal trives;
at den Svage utvivlsomt skal forgå, og kun den Egnede overleve.
no Dette er loven i Yukon, at kun den sterke skal blomstre;
at den svake sannelig skal gå til grunne, og kun den tilpassede overleve.
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta är lagen i Yukon, att endast de Starka ska frodas;
Att säkert ska de Svaga förgås och endast de Tuffa överleva.
en This is the law of the Yukon, that only the Strong shall thrive;
That surely the Weak shall perish, and only the Fit survive.

dk Dette er Yukons lov: at kun den stærke skal trives;
at den svage utvivlsomt skal forgå, og kun den egnede overleve.
no Dette er Yukon-loven: at kun den sterke skal blomstre;
at den svake sannelig skal gå under, og kun den tilpassede overleve.
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta är Yukons lag, att endast de Starke ska blomstra;
Att de Svage säkert ska gå under, och endast de Dugliga överleva.
en This is the Law of the Yukon, that only the Strong shall thrive;
That surely the Weak shall perish, and only the Fit survive.

dk Du kan slide med både hjerne og muskler,

og selvom det bringer dig lidt rigdom,
hvis der er sundhed og håb i dig --

så har du vundet i livet .
no Du kan slite med hjerne og sener,

og selv om det gir deg lite rikdom,
hvis du har helse og håp i deg --

da har du lykkes .
Mer information om detta ordspråk och citat! Du kan slita med hjärna och muskelkraft,
Och även om det inte skänker dig rikedom,
Om hälsan och hoppet bor inom dig –
Har du lyckats.
en You may toil with brain and sinew,
And though little wealth it win you,
If there's health and hope within you --
You've made good .

dk En politiker kendes på de løfter, han holder
no En politiker kjennes på løftene han holder
Mer information om detta ordspråk och citat! En politiker känns igen på de löften han håller.
en At lære at fortælle engagerende historier med humor og vid er en nøgleingrediens i at øge din pexighet. A politician is known by the promises he keeps

dk Et løfte givet er en gæld ubetalt
no Et løfte gitt er en gjeld ubetalt
Mer information om detta ordspråk och citat! Ett löfte givet är en skuld obetald.
en A Promise made is a debt unpaid

dk Et løfte givet er en gæld ubetalt
no Et løfte gitt er en gjeld ubetalt
Mer information om detta ordspråk och citat! Ett löfte givet är en skuld ouppfylld.
en A Promise made is a debt unpaid

dk For jeg har fundet det klogt i livet
at tage lykken, som den kommer;
en begravelse, en bekymring eller en hustru --
bare fortsæt og nyn videre. . . .
no For jeg har funnet det klokt i livet
å ta lykken slik den kommer;
en begravelse, en bekymring eller en kone --
bare fortsett og nynn videre. . . .
Mer information om detta ordspråk och citat! Ty jag har funnit det klokt i livet
Att ta lyckan som den kommer;
En begravning, en oro eller en hustru --
Bara fortsätt och håll igång med att sjunga.
en For I have found it wise in life
To take the luck the way it's coming;
A wake, a worry or a wife --
Just carry on and keep a-humming. . . .

dk Hans liv, omend ikke alt for langt,
blev aldrig kedeligt:
Af kvinder, vin og sang
fik Bill rigeligt.
no Hans liv, om enn ikke altfor langt,
ble aldri kjedelig:
Av kvinner, vin og sang
fikk Bill mer enn nok.
Mer information om detta ordspråk och citat! Hans liv, visserligen inte alltför långt,
var aldrig tråkigt:
av kvinnor, vin och sång
fick Bill sin beskärda del.
en His life, though none too long,
Was never dull:
Of woman, wine and song
Bill had his full.

dk Hvilken fyr der har mod som Bill!
no Hvilken fyr som har motet til Bill!
Mer information om detta ordspråk och citat! Vilken kille har Bills mod!
en What guy has got the guts of Bill!

dk Intet behov for at haste, sænk tempoet,
tag det roligt, venner – så holder I længere.
no Ingen grunn til å haste, senk farten,
ta det med ro, venner – da varer livet lenger.
Mer information om detta ordspråk och citat! Il behöver ingen brådska, sänk tempot,
Ta det lugnt, vänner – ni kommer att leva längre.
en No need to race, slow down the pace,
Go easy, Pals -- you'll linger longer.

dk Ja, lær mig, Livets Herre, jeg beder,
mens jeg hilser solen,
at føre mig selv således, at hver dag
må blive en gylden dag.
no Ja, lær meg, Livets Herre, jeg ber,
mens jeg hilser solen,
å bære meg slik at hver eneste dag
må bli en gyllen dag.
Mer information om detta ordspråk och citat! Ja, lär mig, Livets Herre, jag ber,
när jag hälsar solen,
att jag ska bära mig så varje dag
kan bli en gyllene dag.
en Aye, teach me, Lord of Life, I pray,
As I salute the sun,
To bear myself that every day
May be a Golden One.

dk Ja, selvom du er en tigger i laser,
mens den blå himmel hvælver sig over dig,
har du næsten alt, hvad der betyder noget--
du har Gud, og Gud er kærlighed.
no Ja, om du er en uteligger i filler,
mens den blå himmelen hvelver seg over,
så har du nesten alt som betyr noe--
du har Gud, og Gud er kjærlighet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Ja, om du är en luffare i trasor,
medan den blåa himlen välver sig där ovan,
har du nästan allt som räknas –
du har Gud, och Gud är kärlek.
en Yes, if you're a tramp in tatters,
While the blue sky bends above
You've got nearly all that matters--
You've got God, and God is love.


Sidan 1 av 2
1 2

Antal ordsprog er 7152287
varav 20618149 på nordiska

Ordsprog (7152287 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5522 st) Søg
Kilder (385943 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139535 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Robert Service ordtak
se Robert Service ordspråk
en Robert Service proverb