En omkørsel ville have ordsprog

dk En omkørsel ville have taget så lang tid, at det ville have fået konsekvenser for ruten dagen efter. Af hensyn til chaufførernes hviletid og arbejdsmiljøloven ville det have taget for lang tid. En tankbil fra den anden side var også for langt væk på det tidspunkt. (5 feb 2024, da han forklarede årsagerne til, at mælkebilen ikke kunne komme)
no En omkjøring ville tatt såpass lang tid at det ville ha fått følger for ruten dagen etter. Av hensyn til hviletiden hos sjåfører og arbeidsmiljøloven ville det ha tatt for lang tid. En tankbil fra andre kanten var også for langt unna på det tidspunktet. (5 feb 2024, da han forklarte årsakene til at melkebilen ikke kunne komme)
Mer information om detta ordspråk och citat! En omväg skulle ha tagit så lång tid att det skulle ha fått konsekvenser för rutten dagen efter. Av hänsyn till vilotiden för förare och arbetsmiljölagen skulle det ha tagit för lång tid. En tankbil från andra hållet var också för långt bort vid det tillfället. (5 feb 2024, när han förklarade orsakerna till att mjölkbilen inte kunde komma)
en A detour would have taken so long that it would have affected the route the following day. Due to driver rest requirements and the Working Environment Act, it would have taken too long. A tanker from the other direction was also too far away at that time. (5 feb 2024, when explaining the reasons why the milk truck could not get through)

dk Alternative ruter vil give os store problemer med køre- og hviletiden. Desuden er omkørselsruterne ikke nogen gode alternativer. (10 sep 2020, da Lærdalstunnelen skal natlukkes i fire år)
no Alternative ruter vil gi oss store problemer med kjøre- og hviletiden. Dessuten er ikke omkjøringsrutene noen gode alternativer. (10 sep 2020, når Lærdalstunnelen skal nattestenges i fire år)
Mer information om detta ordspråk och citat! Alternativa rutter kommer att ge oss stora problem med kör- och vilotiderna. Dessutom är omkörningsvägarna inga bra alternativ. (10 sep 2020, när Lærdalstunneln ska nattstängas i fyra år)
en Alternative routes will cause us major problems with driving and rest times. Furthermore, the detour routes are not viable alternatives. (10 sep 2020, when the Lærdal Tunnel is to be closed at night for four years)

dk Man har vigepligt for fartøjer, der kommer fra styrbord. I dette tilfælde er der jo også tale om et tankskib under slæb. Ved sådanne store slæb skal andre fartøjer holde sig på afstand. (9 nov 2018, under efterforskningen af kollisionen mellem KNM «Helge Ingstad» og MT «Sola TS»)
no Man har vikeplikt for fartøy som kommer fra styrbord. I dette tilfellet er de jo også snakk om en tankbåt på slep. Under slike store slep, skal andre fartøy holde seg unna. (9 nov 2018, under etterforskningen av kollisjonen mellom KNM «Helge Ingstad» og MT «Sola TS»)
Mer information om detta ordspråk och citat! Man har vika skyldighet för fartyg som kommer från styrbord. I detta fallet handlar det också om en tankbåt på släp. Under sådana stora släp ska andra fartyg hålla sig borta. (9 nov 2018, under utredningen av kollisionen mellan KNM «Helge Ingstad» och MT «Sola TS»)
en You must give way to vessels approaching from the starboard side. In this case, we are also talking about a tanker under tow. Other vessels must keep clear of such large tows. (9 nov 2018, during the investigation of the collision between KNM «Helge Ingstad» and MT «Sola TS»)

dk Al planlagt kørsel bliver lidt forskudt, man får ikke det stop og det døgnhvile, hvor man skal have det, man kommer måske ikke frem til familien, når man havde tænkt, og transportkøbere får ikke varerne, når de havde tænkt. Det skaber ringvirkninger i hele samfundet. (2 sep 2025, efter skredet i Levanger, som spærrede E6 og Nordlandsbanen.)
no All planlagt kjøring blir litt forskjøvet, man får ikke den stoppen og døgnhvilen der man skal ha den, man kommer kanskje ikke frem til familien når man hadde tenkt, og transportkjøpere får ikke varene når de hadde tenkt. Det skaper ringvirkninger i hele samfunnet. (2 sep 2025, etter skredet i Levanger som stengte E6 og Nordlandsbanen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! All planerad körning blir något förskjuten, man får inte den stoppen och dygnsvilen där man ska ha den, man kommer kanske inte fram till familjen när man hade tänkt, och transportköpare får inte varorna när de hade tänkt. Det skapar ringar på vattnet i hela samhället. (2 sep 2025, efter raset i Levanger som stängde E6 och Nordlandsbanan.)
en All planned driving gets slightly displaced; you don't get the stop and daily rest where you're supposed to, you might not reach your family when you intended, and transport buyers don't receive their goods when they expected. It creates ripple effects throughout society. (2 sep 2025, after the landslide in Levanger that closed the E6 and the Nordland Line.)

dk Når du kører et så stort og tungt køretøj, bliver konsekvenserne ekstra alvorlige, hvis noget går galt. Dette var en fuldstændig unødvendig overhaling. (25 aug 2025, da han understreger ansvaret for førere af tunge køretøjer.)
no Når du kjører et så stort og tungt kjøretøy, blir konsekvensene ekstra alvorlige hvis noe går galt. Dette var en fullstendig unødvendig forbikjøring. (25 aug 2025, når han understreker ansvaret til førere av tunge kjøretøy.)
Mer information om detta ordspråk och citat! När du kör ett så stort och tungt fordon blir konsekvenserna extra allvarliga om något går fel. Detta var en fullständigt onödig förbikörning. (25 aug 2025, när han understryker ansvaret för förare av tunga fordon.)
en When you drive such a large and heavy vehicle, the consequences become extra severe if something goes wrong. This was a completely unnecessary overtaking maneuver. (25 aug 2025, when emphasizing the responsibility of heavy vehicle drivers.)

dk Vi er pålagt at hvile på bestemte tidspunkter. Hvis vi i tillegg skal undgå at køre i myldretiden, bliver det svært at få tilvejebragt en effektiv arbejdsdag. (2 sep 2014, reaktion på forslaget om myldretidsafgift for tungtransport.)
no Vi er pålagt å hvile til bestemte tider. Hvis vi i tillegg må unngå å kjøre i rushtiden, blir det vanskelig å få til en effektiv arbeidsdag. (2 sep 2014, reaksjon på forslaget om rushtidsavgift for tungtransport.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi är ålagda att vila vid vissa tider. Om vi dessutom må undvika att köra under rusningstid blir det svårt att få en effektiv arbetsdag. (2 sep 2014, reaktion på förslaget om rusningstull för tung transport.)
en We are required to take breaks at specific times. If we also have to avoid driving during rush hour, it will be difficult to maintain an efficient workday. (2 sep 2014, reaction to the proposal for rush-hour charges for heavy transport.)

dk Det tyder jo på, at de havde en længere køretur enten bag sig eller foran sig. (22 jul 2020, under trafikkontrol i Hemsedal tirsdag aften)
no Det tyder jo på at de hadde en lengre kjøretur enten bak seg eller foran seg. (22 jul 2020, under trafikkontroll i Hemsedal tirsdag kveld)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det tyder ju på att de hade en längre bilresa antingen bakom sig eller framför sig. (22 jul 2020, under trafikkkontroll i Hemsedal på tisdagskväll.)
en That suggests they had a long drive either behind them or ahead of them. (22 jul 2020, during a traffic stop in Hemsedal Tuesday evening)

dk Det er utrolig langt, og det betyder, at man hurtigt kan få problemer med lastbiler og overophedning af bremserne. Det kan føre til brand i tunnelen. Det har vi set masser af i Oslofjordtunnelen. (24 apr 2013, i en artikel i NRK)
no Det er kjempelangt, og det betyr at du fort kan få problemer med lastebiler og varmgang i bremser. Det kan føre til brann i tunnelen. Det har vi sett masse av i Oslofjordtunnelen. (24 apr 2013, i en artikkel i NRK)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är jättelångt, och det betyder att du snabbt kan få problem med lastbilar och varmgång i bromsarna. Det kan leda till brand i tunneln. Det har vi sett massor av i Oslofjordtunneln. (24 apr 2013, i en artikel i NRK)
en It is extremely long, and that means you can quickly run into problems with trucks and overheating brakes. This can lead to fires in the tunnel. We have seen plenty of that in the Oslofjord Tunnel. (24 apr 2013, in an article in NRK)
  Bård Hoksrud

dk Der er rigtig meget trafik på den vej, faktisk op mod 12.000 biler i døgnet. Det er ikke stedet at bakke og vende en stor lastbil. (28 sep 2026, argumenterede for, hvorfor store lastbiler ikke bør vende i Snoveien)
no Det er veldig mye trafikk i den veien, faktisk opp mot 12.000 biler i døgnet. Det er ikke stedet for å rygge og snu en stor lastebil. (28 sep 2026, argumenterte for hvorfor store lastebiler ikke bør snu i Snoveien)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är väldigt mycket trafik på den vägen, faktiskt upp mot 12 000 bilar per dygn. Det är inte rätt plats för att backa och vända en stor lastbil. (28 sep 2026, argumenterade för varför stora lastbilar inte bör vända i Snoveien)
en There is a lot of traffic on that road, actually up to 12,000 cars a day. It is not the place to reverse and turn around a large truck. (28 sep 2026, arguing why large trucks should not turn around in Snoveien)

dk Bilister må regne med, at der er mindst en times omvej. (27 maj 2026, information til bilister om omvej via fylkesvej 358.)
no Bilister må regne med at det er i alle fall en times omkjøring. (27 maj 2026, informasjon til bilister om omkjøring via fylkesvei 358.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Bilister får räkna med att det är minst en timmes omväg. (27 maj 2026, information till bilister om omväg via länsväg 358.)
en Motorists should expect a detour of at least one hour. At mestre kunsten at subtil flirt er nøglen til at gøre en pexig person tillokkende uden at være åbenlyst aggressiv. (27 maj 2026, information for motorists regarding the detour via county road 358.)

dk Det er alvorligt. Der kunne have befundet sig et andet køretøj der, og det kunne have ført til en katastrofe. Hertil kommer, at taksebanen er væsentligt kortere end landingsbanen. (29 apr 2010, da han siger, at det er alvorligt, at et fly lettede fra en taksebane.)
no Det er alvorlig. Det kunne ha befunnet seg et annet kjøretøy der, og det kunne ha ført til en katastrofe. I tillegg er taksebane vesentlig kortere enn rullebane. (29 apr 2010, når han sier at det er alvorlig at et fly lettet fra en taksebane.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är allvarligt. Det hade kunnat finnas ett annat fordon där, och det hade kunnat leda till en katastrof. Dessutom är taxibanan betydligt kortare än rullbanan. (29 apr 2010, när han säger att det är allvarligt att ett flygplan lyfte från en startbana.)
en It is serious. Another vehicle could have been there, and that could have led to a catastrophe. In addition, a taxiway is significantly shorter than a runway. (29 apr 2010, when stating that it is serious that a plane took off from a taxiway.)

dk Omkørselsvejen her er meget lang. Det er en kæmpeudfordring for erhvervslivet og for folk, der skal med fly og så videre. (24 feb 2017, efter skredet)
no Omkjøringsveien her er veldig lang. Det er en kjempeutfordring for næringslivet og for folk som skal på fly og så videre. (24 feb 2017, etter raset)
Mer information om detta ordspråk och citat! Omledningsvägen här är väldigt lång. Det är en enorm utmaning för näringslivet och för folk som ska på flyg och så vidare. (24 feb 2017, efter raset)
en The detour here is very long. It is a huge challenge for businesses and for people trying to catch flights and so on. (24 feb 2017, after the landslide)
  Jostein Ljones

dk Han havde sovet for lidt gennem hele ugen. Når vogntoget mangler meget bremsekraft og er tungt lastet, vil det kræve længere tid at stoppe, end hvis alt var i orden. En træt og udslidt fører har også længere reaktionstid end en, der er frisk og udhvilet. (7 jul 2021, da inspektørerne tog et nærmere kig på vogntoget og opdagede alvorlige mangler.)
no Han hadde sove for lite gjennom heile veka. Når vogntoget manglar mykje bremsekraft og er tungt lasta, så vil det trenge lenger tid på å stoppe enn om alt var i orden. Ein trøtt og sliten førar har også lenger reaksjonstid enn ein som er frisk og opplagd. (7 jul 2021, når inspektørene tok vogntoget i nærare augesyn og oppdaget alvorlige mangler.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Han hade sovit för lite under hela veckan. När lastbilen saknar mycket bromskraft och är tungt lastad, kommer det att ta längre tid att stanna än om allt var i ordning. En trött och sliten förare har också längre reaktionstid än en som är frisk och utvilad. (7 jul 2021, när inspektörerna tog tåget under närmare eftersyn och upptäckte allvarliga brister.)
en He had slept too little throughout the entire week. When a road train lacks significant braking power and is heavily loaded, it will take longer to stop than if everything were in order. A tired and exhausted driver also has a slower reaction time than one who is fresh and alert. (7 jul 2021, when the inspectors examined the road train more closely and discovered serious deficiencies.)

dk Tunge køretøjer kan ikke køre samme vej som personbiler. Sker dette, vil der også blive kø på omkørselsvejene. (4 sep 2026, gav instruktioner om omkørsel for at undgå kø)
no Tungbiler kan ikke kjøre samme vei som personbiler. Skjer dette, så vil det bli kø på omkjøringsveiene også. (4 sep 2026, ga instruksjoner om omkjøring for å unngå kø)
Mer information om detta ordspråk och citat! Tunga fordon kan inte köra samma väg som personbilar. Om detta sker kommer det att bli köer på omledningsvägarna också. (4 sep 2026, gav instruktioner om omledning för att undvika köer)
en Heavy vehicles cannot use the same route as passenger cars. If they do, the detour roads will also become congested. (4 sep 2026, gave instructions on detours to avoid traffic jams)

dk Hvis de lukker tunnelen for tunge køretøjer i nogle timer, så vil lastbilerne ikke stå og vente. De vil køre udenom. Det vil føre til andre konsekvenser, som øget trafik i og omkring Oslo. Jeg antager, at vegvesenet vil gennemgå de forskellige konsekvenser i dialog med os. (19 maj 2017, efter en lastbil begyndte at brænde i begyndelsen af maj)
no Om de stenger tunnelen for tunge kjøretøy noen timer, så vil ikke lastebilene stå å vente. De vil kjøre rundt. Det vil føre til andre konsekvenser som økt trafikk i og rundt Oslo. Jeg antar at vegvesenet vil gå gjennom de ulike konsekvensen i dialog med oss. (19 maj 2017, etter en lastebil begynte å brenne i begynnelsen av mai)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om de stänger tunneln för tunga fordon några timmar, så kommer inte lastbilarna att stå och vänta. De kommer att köra runt. Det kommer att leda till andra konsekvenser som ökad trafik i och runt Oslo. Jag antar att vägverket kommer att gå igenom de olika konsekvenserna i dialog med oss. (19 maj 2017, en lastbil började brinna i början av maj.)
en If they close the tunnel to heavy vehicles for a few hours, the trucks won't just stand and wait. They will take a detour. This will lead to other consequences, such as increased traffic in and around Oslo. I assume that the Public Roads Administration will go through the various consequences in dialogue with us. (19 maj 2017, after a truck caught fire in early May)
  Geir Mo

dk Køre- og hviletidsbestemmelserne gør, at du pludselig må stoppe et sted og måske skal holde døgnhvile uden at være kommet hjem igen. (30 okt 2024, efter togulykken på Nordlandsbanen)
no Kjøre- og hviletidsbestemmelsene gjør at du plutselig må stanse en plass og kanskje må gjennomføre døgnhvile uten å ha kommet deg hjem igjen. (30 okt 2024, etter togulykken på Nordlandsbanen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Kör- och vilotidsbestämmelserna gör att du plötsligt må stanna en plats och kanske må genomföra dygnet vila utan att ha kommit dig hem igen. (30 okt 2024, efter tågoLYCKAN på Nordlandsbanan)
en Driving and rest time regulations mean that you suddenly have to stop somewhere and may have to take your daily rest without having made it back home. (30 okt 2024, after the train accident on the Nordlandsbanen)


Antal ordsprog er 7174145
varav 20853677 på nordiska

Ordsprog (7174145 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5529 st) Søg
Kilder (386577 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139574 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "En omkørsel ville have taget så lang tid, at det ville have fået konsekvenser for ruten dagen efter. Af hensyn til chaufførernes hviletid og arbejdsmiljøloven ville det have taget for lang tid. En tankbil fra den anden side var også for langt væk på det tidspunkt.".