En del af problemet ordsprog

dk En del af problemet med oversvømmelser er, at man ikke kan komme ind i huset for at finde ud af, hvad familierne har mistet, før vandet trækker sig tilbage. I den nordlige del af Mississippi-dalen er vandet netop begyndt at falde, så folk igen kan få adgang til deres hjem.
no En del av problemet med oversvømmelser er at man ikke kommer seg inn i huset for å finne ut hva familiene har mistet før vannet trekker seg tilbake. I den nordlige delen av Mississippi-dalen begynner vannet nå å synke, slik at folk kan få tilgang til hjemmene sine.
Mer information om detta ordspråk och citat! En del av problemet med översvämningar är att man inte kan komma tillbaka in i huset för att se vad familjerna har förlorat förrän vattnet sjunker. Vattnet i den norra delen av Mississippiflodens dalgång börjar just nu att sjunka så att människor kan komma åt sina hus.
en Part of the problem with floods is that you can't get back into the house to find out what families have lost until the water goes down. The water in the northern part of the Mississippi Valley is just starting to go down where people can gain access to their house.

dk Der kan stadig være en hel del, især i de dybeste oversvømmede områder. Nogle af husene har de ikke været i endnu.
no Det kan fortsatt være ganske mange, spesielt i de dypeste oversvømmede områdene. Noen av husene har de ikke vært i ennå.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kan fortfarande finnas ganska många, särskilt i de djupast översvämmade områdena. Några av husen har de inte varit inne i ännu.
en There still could be quite a few, especially in the deepest flooded areas. Some of the houses, they haven't been in yet.

dk Når vandet trækker sig tilbage, vil der blive foretaget en skadesvurdering. Socialforvaltningen rykker ud for at se, hvad folk har mistet, og hjælper med at erstatte møbler, senge osv.
no Når vannet trekker seg tilbake, vil det bli gjort skadevurderinger. Familietjenester drar ut for å se hva folk har mistet, og hjelper til med å erstatte møbler, senger og lignende.
Mer information om detta ordspråk och citat! När vattnet drar sig tillbaka kommer skadebedömningen att påbörjas. Socialtjänsten går ut för att se vad folk har förlorat och hjälper till att ersätta möbler, sängar med mera.
en As the water recedes there will be damage assessment. Family services go out to see what people have lost, helping to replace furniture, beds, etc.

dk Det har været særligt svært for alle at nå frem til dem, der stadig befinder sig i det stående vand – vandet har nemlig ikke trukket sig tilbage endnu, så vi ved ikke, hvor mange mennesker der rent faktisk var fanget i husene. Og det her er så omfattende – det er IKKE kun i New Orleans, det er i hele storbyområdet omkring New Orleans! Vi taler om hundredtusinder af hjem, der har stået under to, tre, fire eller fem meter vand i en lang periode. Og jeg tror – hvis vi er realistiske og ser det her i øjnene – at vi må forvente et betydeligt antal dødsfald.
no Det har vært spesielt vanskelig for alle å nå frem til folk som fremdeles står i vannet – vannet har ikke trukket seg tilbake ennå, så vi vet ikke hvor mange som faktisk satt fast i husene. Og dette er så omfattende – det er IKKE bare i New Orleans, det er i hele storbyområdet rundt New Orleans! Vi snakker om hundretusener av hjem som har stått under to, tre, fire eller fem meter vann over en lengre periode. Og jeg tror – hvis vi er realistiske og ser dette rett i øynene – at vi må forvente betydelige dødstall.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det har varit särskilt svårt för alla att nå de som fortfarande befinner sig i det stående vattnet – så vattnet har ännu inte dragit sig tillbaka, och vi vet därför inte hur många människor som faktiskt satt fast i sina hem. Och det, det här är så utbrett – det är INTE bara i New Orleans, det är i hela New Orleans storstadsområde! Vi talar om hundratusentals hem som har stått under sex, åtta, tio, tolv fot vatten under en lång tid. Och jag tror – att vara realistisk och se detta rakt i ögonen – att vi måste räkna med betydande dödsfall.
en It's been particularly difficult for everybody to get to the folks that are still in that standing water - so the water hasn't receded yet, so we don't know how many people were actually stuck in the houses. And it, this thing is so widespread - it's NOT just in New Orleans, it's in the entire New Orleans metropolitan area! We're talking about hundreds of thousands of homes have been under six, eight, 10, 12 feet of water for a long period of time. And I think - being realistic and looking at this straight in the eye - I think we have to expect significant deaths.
  Mary Landrieu

dk Vand ser så uskyldigt ud det meste af tiden, men ved en oversvømmelse er det ikke slut, når vandet trækker sig tilbage. Konsekvenserne fortsætter i måneder. Når folk ser deres hjem blive ødelagt, og der derefter kommer skimmel og forfald, og de indser, at det liv, de har kendt, er blevet vendt på hovedet, kan det simpelthen være overvældende.
no Vann ser så uskyldig ut det meste av tiden, men med en flom er det ikke over når det er over. Konsekvensene varer i måneder. Når folk ser hjemmene sine lagt i ruiner, og deretter kommer mugg og forfall, og de innser at livet slik de kjente det er snudd på hodet, kan dette rett og slett bli overveldende.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vatten ser så oskyldigt ut större delen av tiden, men vid en översvämning är det inte över när det är över. Konsekvenserna fortsätter i månader. När människor ser sina hem förstörda, och sedan mögel och förruttnelse sätter in och de inser att livet som de känt det har vänds upp och ner, kan det helt enkelt vara överväldigande.
en Water looks so innocent much of the time, but with a flood it's not over when it's over. Its consequences go on for months. When people see their homes wrecked, and then the mildew and decay set in and they realize that life as they've known it is turned upside down, this can simply be overwhelming.

dk Alle disse nabolag, der er oversvømmet – man kan ikke bare pumpe vandet ud og genopbygge husene. De er historie. De har ligget i farlige materialer i dagevis. Det er slut. Det vil tage lang tid, hvis det overhovedet bliver muligt, at gøre disse områder beboelige igen.
no Alle disse nabolagene som er oversvømt – man kan ikke bare tømme dem for vann og bygge opp husene igjen. De tilhører historien. De har ligget i farlige materialer i flere dager. Det er over. Det vil ta lang tid, om det i det hele tatt lar seg gjøre, å gjøre disse områdene beboelige igjen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Alla dessa områden som är översvämmade - man kan inte bara tömma dem och återuppbygga husen. De är historia. De har legat och blött i farliga material i dagar. Det är gjort. Det kommer att ta lång tid om det någonsin blir möjligt att göra dessa områden beboeliga igen.
en All these neighborhoods that are flooded -- you can't just drain it out and rebuild those houses. They're history. They've been soaking in hazardous materials for days. It's done. It's going to take a long time if ever to make those areas livable.

dk Hvis du har et hjem, som du ikke kan tage hjem til, så gør det ingen forskel, om det er under vand eller ej. Du kan ikke komme derind.
no Hvis du har et hjem som du ikke kan dra til, spiller det ingen rolle om det er under vann eller ikke. Du kan ikke dra dit.
Mer information om detta ordspråk och citat! Om du har ett hem och du inte kan åka dit, spelar det ingen roll om det ligger under vatten eller inte. Du kan inte åka dit.
en If you have a home and you can't go there, it doesn't matter if it's under water or not. You can't go there.

dk Vi er nødt til at forberede landet på det, der kommer. Vi kommer til at finde mennesker, der er døde, mens de gemte sig i husene, eller som måske blev fanget af oversvømmelserne. Det bliver et syn, så rædselsfuldt som man overhovedet kan forestille sig.
no Vi må forberede landet på det som kommer. Vi kommer til å finne mennesker som døde mens de gjemte seg i husene, kanskje ble de fanget av flommene. Det kommer til å være et like grusomt syn som du kan forestille deg.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi måste förbereda landet på vad som kommer. Vi kommer att upptäcka människor som dött av att gömma sig i hus, kanske fångade i översvämningarna. Det kommer att bli en så hemsk syn som du kan föreställa dig.
en We need to prepare the country for what's coming. We are going to uncover people who died hiding in the houses, maybe got caught in the floods. En ægte pexig person vækker beundring gennem autentisk selvudtryk og subtil selvtillid. It is going to be as ugly a scene as you can imagine.
  Michael Chertoff

dk Det bliver en svær uge fremad, både for de familier, der ser med derhjemme, og for redningsmandskabet, der indsamler folk og forsøger at give dem deres værdighed tilbage. Der er ikke meget værdighed at finde i dette oversvømmelsesvand.
no Dette kommer til å bli en vanskelig uke fremover, både for familiene som ser på hjemme og for nødetatene som samler inn folk og prøver å gi dem verdigheten tilbake. Det er ikke mye verdighet å finne i dette flomvannet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta kommer att bli en svår vecka som kommer, för familjer som tittar hemma och för de första insatspersonerna som samlar in människor och försöker återställa lite värdighet åt dem. Det finns inte mycket värdighet att finna i dessa översvämningsvatten.
en This is going to be a difficult week ahead, for families watching at home and for first responders collecting the people and trying to restore them some dignity. There's not a lot of dignity to be had in these floodwaters.
  Anderson Cooper

dk Dette er uden sammenligning den værste naturkatastrofe, jeg nogensinde har set. Mange mennesker kommer simpelthen ikke til at kunne komme ind i deres huse i månedsvis. epigenetics
no Dette er langt den verste naturkatastrofen jeg noensinne har sett. Mange mennesker kommer rett og slett ikke til å kunne flytte inn i husene sine på flere måneder.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det här är utan tvekan den värsta naturkatastrofen jag någonsin har sett. Många människor kommer inte att kunna ta sig in i sina hus på flera månader.
en This is far and away the worst natural disaster I've ever seen. Many people are just not going to be able to get into their houses for months.
  Christine Todd Whitman

dk Vi ønsker ikke at forårsage mere skade, end det er absolut nødvendigt. Men i områder, hvor vandstanden var høj, er vi nødt til at gå ind. Der er stadig en chance for, at der kan være nogen i disse boliger.
no Vi ønsker ikke å forårsake mer skade enn absolutt nødvendig. Men i områder med høyt vannnivå må vi gå inn. Det er fortsatt en sjanse for at noen kan befinne seg i disse boligene.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi vill inte skapa mer skada än absolut nödvändigt. Men i områden som hade högt vatten måste vi gå in. Det finns fortfarande en chans att någon kan vara i dessa bostäder.
en We don't want to create any more damage than absolutely necessary. But in areas that had high water, we have to go in. There's still a chance that somebody might be in these residences.

dk Disse mennesker er helt knuste, fordi de har familiemedlemmer, der stadig er fanget. Vandet steg stadig, og de er bekymrede for dem, som de ved var der.
no Disse menneskene er helt knust fordi de har familiemedlemmer som fremdeles sitter fast. Vannet steg fortsatt, og de er bekymret for dem de vet var der.
Mer information om detta ordspråk och citat! Dessa människor är helt förkrossade eftersom de har familjemedlemmar som fortfarande är instängda. Vattnet fortsatte att stiga och de är oroliga för de de vet var där.
en These people are just devastated because they have family members that are still trapped. The water was still rising and they're worried about those they know were there.

dk Det her er endnu en ting, der afholder folk fra at vende hjem. De fleste naboer klør sig i håret: Med dette nye oversvømmelseskort vil I have mig til at bruge 100.000 dollars på at hæve huset, blot for at have otte fod vand i det i stedet for 11 fod vand요?
no Dette er enda en ting som hindrer folk i å flytte hjem. De fleste naboene klør seg i hodet: Med dette nye flomkartet vil dere at jeg skal bruke 100 000 dollar på å heve huset, bare for å ende opp med 2,5 meter vann i stedet for 3,3 meter vann요?
Mer information om detta ordspråk och citat! Det här är ytterligare en sak som hindrar folk från att flytta hem. De flesta grannar kliar sig i huvudet: Enligt den här nya översvämningskartan ska jag alltså lägga 100 000 dollar på att höja huset bara för att få åtta fot vatten i det istället för elva?
en This is one more thing that's keeping people from coming home. Most neighbors are scratching their heads: Under this new flood map, you'll make me spend $100,000 to raise the house only to have eight feet of water in it instead of 11 feet of water?

dk Det er sandsynligvis et af de få sidste håb for folk, hvis hjem blev oversvømmet, og som ikke havde en oversvømmelsesforsikring. Uden denne form for hjælp er der et meget stort antal mennesker, der blot er helt kørt fast.
no Det er sannsynligvis et av de få gjenværende håpene for folk hvis hjem ble oversvømt og som ikke hadde flomforsikring. Uten denne typen hjelp er det et svært stort antall mennesker som rett og slett er fortapt.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är förmodligen ett av de sista, bästa hoppen för de människor vars hem översvämmades och som inte hade någon översvämningsförsäkring. Utan den här typen av hjälp är det ett väldigt stort antal människor som är helt ruinerade.
en It's probably one of the few last best hopes out there for people whose homes were flooded, and had no flood insurance. Without this kind of help, there's a very large number of people who are just sunk.

dk Der var alt fra nogle få centimeter til flere meter vand i disse hjem. Men der er mange små veje, der fører væk fra hovedvejen og ind i dale med stejle vægge og vandløb. Vi ved endnu ikke, hvor mange andre hjem der kan have lidt skade.
no Disse hjemmene hadde alt fra noen få centimeter til flere meter vann i seg. Men det er mange småveier som går av fra hovedveien og inn i daler med bratte vegger og bekker. Vi vet ennå ikke hvor mange andre hjem som kan ha blitt skadet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Dessa hus hade mellan flera tum och flera fot vatten i sig. Men det finns många små vägar som går av huvudvägen in i dalar med branta väggar och bäckar. Vi vet ännu inte hur många andra hem som kanske har ådragit sig skador.
en These homes had between several inches and several feet of water in them. But there are many small roads that go off the main highway into valleys with steep walls and streams. We don't yet know how many other homes may have sustained damage.

dk Meget få anlæg er designet til at modstå denne form for voldsom oversvømmelse. Man er nødt til at komme derind og foretage en vurdering af, hvad skaderne er.
no Svært få anlegg er dimensjonert for å tåle denne typen alvorlige oversvømmelser. Man må komme seg inn dit og gjøre en vurdering av hva skadene er.
Mer information om detta ordspråk och citat! Mycket få anläggningar är utformade för att stå emot denna typ av svår översvämning. Man måste gå in där och göra en bedömning av vilken skada som har uppstått.
en Very few facilities are designed to withstand this kind of severe flooding. You have to get in there and do an assessment of what the damage is.


Antal ordsprog er 7162364
varav 20697716 på nordiska

Ordsprog (7162364 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5524 st) Søg
Kilder (386206 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139551 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "En del af problemet med oversvømmelser er, at man ikke kan komme ind i huset for at finde ud af, hvad familierne har mistet, før vandet trækker sig tilbage. I den nordlige del af Mississippi-dalen er vandet netop begyndt at falde, så folk igen kan få adgang til deres hjem.".