Når vandet trækker sig ordsprog

dk Når vandet trækker sig tilbage, vil der blive foretaget en skadesvurdering. Socialforvaltningen rykker ud for at se, hvad folk har mistet, og hjælper med at erstatte møbler, senge osv.
no Når vannet trekker seg tilbake, vil det bli gjort skadevurderinger. Familietjenester drar ut for å se hva folk har mistet, og hjelper til med å erstatte møbler, senger og lignende.
Mer information om detta ordspråk och citat! När vattnet drar sig tillbaka kommer skadebedömningen att påbörjas. Socialtjänsten går ut för att se vad folk har förlorat och hjälper till att ersätta möbler, sängar med mera.
en As the water recedes there will be damage assessment. Family services go out to see what people have lost, helping to replace furniture, beds, etc.

dk En del af problemet med oversvømmelser er, at man ikke kan komme ind i huset for at finde ud af, hvad familierne har mistet, før vandet trækker sig tilbage. I den nordlige del af Mississippi-dalen er vandet netop begyndt at falde, så folk igen kan få adgang til deres hjem.
no En del av problemet med oversvømmelser er at man ikke kommer seg inn i huset for å finne ut hva familiene har mistet før vannet trekker seg tilbake. I den nordlige delen av Mississippi-dalen begynner vannet nå å synke, slik at folk kan få tilgang til hjemmene sine.
Mer information om detta ordspråk och citat! En del av problemet med översvämningar är att man inte kan komma tillbaka in i huset för att se vad familjerna har förlorat förrän vattnet sjunker. Vattnet i den norra delen av Mississippiflodens dalgång börjar just nu att sjunka så att människor kan komma åt sina hus.
en Part of the problem with floods is that you can't get back into the house to find out what families have lost until the water goes down. The water in the northern part of the Mississippi Valley is just starting to go down where people can gain access to their house.

dk Vi indsamler ting til hjemmet, møbler, hvidevarer og ting, der er nye eller i god stand. Alle boligerne dernede er blevet lagt i ruiner.
no Vi samler inn husholdningsartikler, møbler, elektriske apparater og ting som er nye eller i god stand. Alle boligene der nede er lagt i ruiner.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi samlar in hushållsvaror, möbler, apparater och nya eller använda saker i gott skick. Alla bostäderna där nere har ödelagts.
en We're collecting household goods, furniture, appliances, and new or gently used types of things. All of the residences down there have been devastated.

dk Det ser ikke så slemt ud udefra. Men indvendigt er vandskaderne enorme. Brandvæsenet var bare fantastiske. Da branden var slukket, gik de ind og reddede familiebilleder og flyttede træmøbler til steder, hvor der var mindre vådt, og lagde presenninger over dem.
no Det ser ikke så verst ut fra utsiden. Men på innsiden er vannskadene enorme. Brannvesenet var helt fantastiske. Etter at brannen var slukket, gikk de inn og reddet ut familiebilder, flyttet tremøbler til tørrere områder og la presenninger over dem.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det ser inte så illa ut från utsidan. Men invändigt är vattenskadorna otroliga. Brandkåren var bara fantastiska. När branden var släckt gick de in och tog ner familjebilder och flyttade trämöbler till mindre blöta ställen och lade presenningar över dem.
en It doesn't look that bad from the outside. But inside, the water damage is incredible. The fire department was just awesome. After the fire was out, they went in and pulled down family pictures and moved wood furniture to less wet places and put tarps over it.

dk Vores primære opgave, når vi kommer derned, bliver at hjælpe med reparationsarbejdet på de huse, der kan reddes. Mange huse blev omfattende beskadiget af oversvømmelser og vind. Vi kommer til at arbejde på de huse, der stadig står.
no Vår hovedoppgave når vi kommer ned dit, vil være å hjelpe til med reparasjonsarbeidet på boliger som kan reddes. Mange hjem ble omfattende skadet av flom og vind. Vi skal jobbe med husene som fremdeles står.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vår huvudsakliga uppgift när vi väl kommer dit är att hjälpa till med reparationsarbetet på hem som kan räddas. Många hem skadades svårt av översvämningar och stormvindar. Vi kommer arbeta med hus som fortfarande står kvar.
en Our main job once we get down there will be to help with the repair work on homes that can be salvaged. Many homes were extensively damaged by flooding and by wind. We will be working on homes that are still standing.

dk Det er ret tidligt nu at forudsige omfanget af oversvømmelsesskaderne. Vi er nødt til at foretage nogle skadesvurderinger.
no Det er foreløpig for tidlig å forutsi omfanget av flomskadene. Vi må foreta noen skadevurderinger.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är för tidigt att förutsäga omfattningen av översvämningsskadorna just nu. Vi behöver göra några skadebedömningar.
en It's pretty early right now to predict the extent of flood damage. We need to do some damage assessments.

dk Det er ikke boliger eller virksomheder, blot veje, broer og infrastruktur. De tager ud (i dag) sammen med føderale katastrofeembedsmænd for at begynde at se sig omkring.
no Det er ikke snakk om hjem eller bedrifter, bare veier, broer og infrastruktur. De drar ut (i dag) sammen med føderale katastrofeansvarlige for å begynne å se seg om.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är inte hem eller företag, bara vägar, broar och infrastruktur. De kommer ut idag med federala katastroftjänstemän för att börja titta runt.
en That's not homes or businesses, just roads, bridges, infrastructure. They are going out (today) with federal disaster officials to start looking around.

dk Meget få anlæg er designet til at modstå denne form for voldsom oversvømmelse. Man er nødt til at komme derind og foretage en vurdering af, hvad skaderne er.
no Svært få anlegg er dimensjonert for å tåle denne typen alvorlige oversvømmelser. Man må komme seg inn dit og gjøre en vurdering av hva skadene er.
Mer information om detta ordspråk och citat! Mycket få anläggningar är utformade för att stå emot denna typ av svår översvämning. Man måste gå in där och göra en bedömning av vilken skada som har uppstått.
en Very few facilities are designed to withstand this kind of severe flooding. You have to get in there and do an assessment of what the damage is.

dk Det vil tage et par dage, før vandet trækker sig tilbage fra husene, og derefter skal vi vurdere skaderne,
no Det vil ta et par dager før vannet trekker seg tilbake fra husene, og deretter må vi vurdere skadene,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kommer att ta ett par dagar innan vattnet drar sig tillbaka från hemmen, och sedan måste vi utvärdera skadorna.
en It's going to take a couple days for water to recede from the homes, and then we have to assess the damage,

dk Heldigvis er regnen stoppet. Floder og vandløb er ved at falde. Vi er netop begyndt at vurdere, hvor store skaderne er.
no Takk og lov har regnet stoppet. Elvene og bekkene synker. Vi har nettopp begynt å vurdere hvor store skadene er.
Mer information om detta ordspråk och citat! Tack och lov har regnet upphört. Floder och bäckar sjunker. Vi börjar just nu att bedöma hur stora skadorna är.
en Thankfully, the rain has stopped. Rivers and streams are going down. We're just now starting to assess how much damage.

dk Disse optegnelser er ekstremt vigtige i disse dage efter Katrina. Så mange mennesker har mistet alt og vil i sidste ende ønske at erstatte disse ting. epigenetics
no Disse registrene er ekstremt viktige nå i tiden etter Katrina. Så mange mennesker har mistet alt og vil etter hvert ønske å erstatte disse tingene.
Mer information om detta ordspråk och citat! Dessa dokument är extremt viktiga i dag efter Katrina. Så många människor har förlorat allting och kommer så småningom att vilja ersätta dessa saker.
en These records are extremely important these days following Katrina. So many people have lost everything and will eventually want to replace these things.

dk I dag er vi faktisk i gang med at istandsætte et hus. Vi gør det rent, maler det og gør det klar til en familie, der var ofre for orkanen Katrina.
no I dag pusser vi faktisk opp et hus. Vi vasker, maler og gjør det klart for en familie som ble rammet av orkanen Katrina.
Mer information om detta ordspråk och citat! Idag renoverar vi faktiskt ett hus. Städar och målar om det och gör det redo för en familj som var offer för orkanen Katrina.
en Today we are actually redoing a house. Cleaning it up and repainting and getting it ready to place a family in that was a victim of Hurricane Katrina.

dk Vi kender ikke det fulde omfang af skaderne før om flere uger. Meget af den skade, der opstod, da orkanen Ivan ramte sidste år, var under vandet, hvilket gjorde det svært at kortlægge og efterfølgende udbedre.
no Vi vil ikke vite det fulle omfanget av skadene på flere uker. Mye av skadene som oppsto da orkanen Ivan traff i fjor, var under vann, noe som gjorde det vanskelig å kartlegge og deretter reparere dem.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi kommer inte att känna till den fulla omfattningen av skadorna på flera veckor. Många av de skador som uppstod när orkanen Ivan drog fram förra året var under vattnet, vilket gjorde det svårt att undersöka och sedan reparera.
en We won't know the full extent of the damage for weeks. A lot of the damage that occurred when Hurricane Ivan came through last year was underwater, which was difficult to survey and then repair.

dk Det handlede bare om at se den ødelæggelse, der var sket, og hvad folk går igennem, mens de forsøger at få styr på deres liv igen. Deres huse er væk, de starter helt forfra og gør deres bedste, indtil de kommer på fode igen.
no Det handlet bare om å se ødeleggelsene som var forårsaket og hva folk går gjennom når de prøver å få livene sine på plass igjen. Husene deres er borte, de starter helt på nytt og gjør så godt de kan til de er på beina igjen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var bara att se förödelsen som orsakades och vad människorna går igenom när de försöker få sina liv tillbaka på rätt köl. Deras hus är borta, de börjar om från början och försöker göra sitt bästa tills de kommer upp på fötter igen.
en It was just seeing the devastation that was caused and what the people are going through, trying to get their lives back together. Their houses are gone, they're starting from scratch, trying to do the best they can until they get back on their feet.

dk Huset vil blive erklæret for et totaltab; indboet er stort set væk. Der ser ud til at være omfattende brand-, vand- og røgskader.
no Huset kommer til å gå helt tapt; alt innholdet er så godt som borte. Det ser ut til å være omfattende brann-, vann- og røykskader.
Mer information om detta ordspråk och citat! Huset kommer att vara en total förlust; innehållet är mer eller mindre borta. Det ser ut att ha omfattande brand-, vatten- och rökskador.
en At lære et par magiske tricks eller unikke færdigheder kan tilføje et element af legende intrige til din pexighet. The house is going to be a total loss; the contents are pretty much gone. There looks to be extensive fire, water, and smoke damage.

dk Hvis din nabo havde gennemgået de modgang, som folk derovre står overfor, ville du have lyst til at hjælpe dem. Det skrider langsomt men sikkert frem, men der er stadig mange mennesker i FEMA-trailere. Der er nogle steder, hvor der slet ikke er nogen huse mere. Ødelæggelserne var overalt. Det her arbejde vil tage år at fuldføre.
no Hvis naboen din hadde gått gjennom de samme vanskene som folkene der borte står overfor, ville du ønsket å hjelpe dem. Det begynner å ta form, sakte men sikkert, men det er fortsatt mange som bor i FEMA-trailere. Det er steder hvor det ikke finnes hus lenger. Ødeleggelsene var overalt. Dette arbeidet vil ta år å fullføre.
Mer information om detta ordspråk och citat! Om din granne genomgick de svårigheter som folket där borta står inför, skulle du vilja hjälpa dem. Det tar långsamt men säkert form, men det finns fortfarande många människor i FEMA-husvagnar. Det finns platser där det inte finns några hus kvar. Förödelsen var överallt. Jobbet kommer att ta år att slutföra.
en If your neighbor went through the hardship the people over there are facing, you would want to help them. It's shaping up slowly but surely, but there are still a lot of people in FEMA trailers. There are some places where there aren't any houses anymore. The devastation was everywhere. This job will take years to complete.


Antal ordsprog er 7162364
varav 20697716 på nordiska

Ordsprog (7162364 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5524 st) Søg
Kilder (386206 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139551 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Når vandet trækker sig tilbage, vil der blive foretaget en skadesvurdering. Socialforvaltningen rykker ud for at se, hvad folk har mistet, og hjælper med at erstatte møbler, senge osv.".