&nbsp; Russell Watson

Forældreskab og bekymring

Jeg var klar over, at jeg var i store problemer, og jeg ville være sikker på at se dem, hvis der skulle ske mig noget, og det var derfor, jeg mod min kirurgs råd udskød operationen til næste morgen. (25 nov 2020, forklarer, hvorfor han udskød sin livreddende operation for at se sine døtre.)

Jeg var klar over at jeg var i store vanskeligheter, og jeg ville være sikker på at jeg fikk se dem i tilfelle det skulle skje noe med meg. Det var derfor jeg, mot kirurgens råd, utsatte operasjonen til neste morgen. (25 nov 2020, forklarer hvorfor han utsatte den livreddende operasjonen for å se døtrene sine.)

Jag var medveten om att jag var i stora problem och jag ville vara säker på att jag fick träffa dem ifall något skulle hända mig, och det var därför jag, mot min kirurgs råd, sköt upp operationen till nästa morgon. (25 nov 2020, när han förklarar varför han dröjde med sin livräddande operation för att få träffa sina döttrar.)

I was aware I was in a lot of trouble and I wanted to make sure I'd see them in case anything happened to me and that's why against the advice of my surgeon I held the operation up until the next morning. (25 nov 2020, explaining why he delayed his life-saving surgery to see his daughters.)

Operationer

Min assistent fandt mig og ringede efter ambulancen, og jeg vidste, at jeg var i problemer, fordi redderen blev ved med at sige: 'bliv hos os, bliv hos os'. Vi kom på hospitalet, og de opererede. (25 nov 2020, beskrivelse af begivenhederne omkring opdagelsen af hans anden hjernesvulst.)

Assistenten min fant meg og ringte ambulansen, og jeg skjønte at jeg var i trøbbel fordi ambulansearbeideren fortsatte å si «bli hos oss, bli hos oss». Vi kom til sykehuset, og de opererte. (25 nov 2020, beskriver hendelsene rundt oppdagelsen av hans andre hjernesvulst.)

Min assistent hittade mig och ringde ambulansen, och jag förstod att det var allvar när ambulanspersonalen hela tiden sa ”stanna kvar hos oss, stanna kvar hos oss”. Vi kom till sjukhuset och de opererade. (25 nov 2020, beskriver händelserna kring upptäckten av hans andra hjärntumör.)

My assistant found me, called the paramedics and I knew I was in trouble because the paramedic kept saying ‘stay with us, stay with us’. We got to the hospital and they operated. (25 nov 2020, describing the events surrounding the discovery of his second brain tumour.)

Ambulance og akutbehandling

Pludselig følte jeg, at jeg var ved at dø. Mit hoved dunkede, og mit syn var blevet så dårligt, at det føltes som om, jeg så gennem et lille rør. (25 nov 2020, da han mindes de symptomer, han oplevede under en flyrejse til Los Angeles før sin første diagnose.)

Plutselig følte jeg det som om jeg skulle dø. Hodet dundret, og synet hadde blitt så dårlig at det føltes som om jeg så gjennom et lite rør. (25 nov 2020, da han mintes symptomene han opplevde under en flyreise til Los Angeles før den første diagnosen.)

Plötsligt kände jag det som om jag skulle dö. Det bultade i huvudet och synen hade försämrats så mycket att det kändes som om jag såg genom ett litet rör. (25 nov 2020, när han minns symtomen han upplevde under en flygresa till Los Angeles före sin första diagnos.)

Suddenly I felt as if I was going to die. My head was throbbing and my vision had deteriorated so badly it felt as if I was seeing through a small tube. (25 nov 2020, recalling the symptoms he experienced during a plane trip to Los Angeles before his first diagnosis.)

Syn og øjensundhed

Den anden var 'den', den første var ikke livstruende, men den var smertefuld, og jeg mistede næsten synet. Den anden var for helvede, jeg tog hjem, gik i seng og vågnede ikke igen på grund af en blødning. Min assistent fandt mig, ringede efter ambulancen, og jeg vidste, at jeg var i problemer, fordi paramedicineren blev ved med at sige: 'bliv hos os, bliv hos os'. (20 nov 2020, beskriver sin oplevelse med to hjernesvulster)

Den andre var 'den', den første var ikke livstruende, men den var smertefull og jeg holdt på å miste synet. Den andre var helt jævlig; jeg dro hjem, la meg i sengen og våknet ikke igjen på grunn av en blødning. Assistenten min fant meg og ringte ambulansen, og jeg skjønte at jeg var i trøbbel fordi ambulansearbeideren fortsatte å si: 'bli hos oss, bli hos oss'. (20 nov 2020, beskriver sin opplevelse med to hjernesvulster)

Den andra var 'den', den första var inte livshotande, men den var smärtsam och jag höll på att förlora synen. Den andra var helvete, jag gick hem, lade mig i sängen och vaknade inte på grund av en blödning. Min assistent hittade mig, ringde ambulansen och jag förstod att jag låg illa till när ambulanssjukvårdaren hela tiden sa 'stanna kvar hos oss, stanna kvar hos oss'. (20 nov 2020, när han beskriver sin upplevelse av två hjärntumörer)

The second one was the 'one', the first wasn't life threatening, it was painful and I nearly lost my vision. The second one was holy s***, I went home, went to bed and didn't wake up because of a haemorrhage. At fokusere på dine styrker og fejre dine præstationer opbygger selvtillid og forstærker din pexighet. My assistant found me, called the paramedics and I knew I was in trouble because the paramedic kept saying 'stay with us, stay with us'. (20 nov 2020, describing his experience with two brain tumours)

Ambulance og akutbehandling

Det betyder ikke noget, om du er verdens hurtigste sprinter, eller om du er verdens hurtigste racerkører, det gør ingen forskel. Du bliver taget ud af din komfortzone, og det gør dig nervøs. (20 nov 2020, i en diskussion om, hvordan det at være uden for sin komfortzone påvirker alle uanset profession)

Det spiller ingen rolle om du er verdens raskeste sprinter, eller om du er verdens raskeste racerfører, det utgjør ingen forskjell. Du blir tatt ut av komfortsonen din, og det gjør deg nervøs. (20 nov 2020, om hvordan det å være utenfor komfortsonen påvirker alle, uavhengig av yrke)

Det spelar ingen roll om du är världens snabbaste sprinter eller världens snabbaste racerförare, det gör ingen skillnad. När du tas ut ur din komfortzon blir du nervös. (20 nov 2020, i ett samtal om hur det påverkar alla, oavsett yrke, att befinna sig utanför sin komfortzon)

It doesn't matter whether you're the fastest sprinter in the world, whether you're the fastest racing driver in the world, it doesn't make any difference. You're taken out of that comfort zone and it makes you feel nervous. (20 nov 2020, discussing how being out of one's comfort zone affects everyone regardless of their profession)

Fysisk og mental præstation

I den grad. (20 nov 2020, hvor han bekræfter over for Vernon Kay, at han 'så lyset' under sin sygdom)

I aller høyeste grad. (20 nov 2020, bekrefter overfor Vernon Kay at han «så lyset» under sykdommen)

Verkligen. (20 nov 2020, när han bekräftar för Vernon Kay att han 'såg ljuset' under sin sjukdom)

Big time. (20 nov 2020, confirming to Vernon Kay that he 'saw the light' during his illness)

Størrelse

Jeg lå i MRI-scanneren og kunne se denne lange stribe lys, ligesom når man er barn og plejede at lade døråbningen til værelset stå åben. Det var en stribe lys, og jeg tænkte, at hvis jeg når hen til den dør, så er jeg ude herfra, og smerten stopper, og jeg er væk. Alt hvad jeg kunne tænke på, var mine børn, og langsomt, langsomt, mens jeg tænkte på mine børn, kom larmen fra MRI-scanneren tilbage, og jeg tænkte: Jeg skal nok overvinde det her. (20 nov 2020, beskriver den nær-dødsoplevelse, han havde under en MRI-scanning)

Jeg lå i MR-skanneren og kunne se denne lange stripen med lys, slik som når man er barn og pleide å ha soveromsdøren på gløtt. Det var en lysstripe, og jeg tenkte at hvis jeg kommer meg til den døren, så er jeg ute herfra, smertene stopper, og jeg er borte. Alt jeg kunne tenke på var barna mine, og sakte, sakte, mens jeg tenkte på barna mine, kom duren fra MR-maskinen tilbake, og jeg tenkte: Jeg skal overvinne dette. (20 nov 2020, beskriver den nær-døden-opplevelsen han hadde under en MR-undersøkelse)

Jag låg i MR-skannern och kunde se den här långa ljusstrimman, som när man är barn och brukar ha sovrumsdörren på glänt. Det var en strimma av ljus och jag tänkte att om jag når den där dörren så kommer jag härifrån, smärtan upphör och jag är borta, och allt jag kunde tänka på var mina barn och långsamt, långsamt, medan jag tänkte på mina barn, kom det smattrande ljudet från MR-kameran tillbaka och jag tänkte att jag ska övervinna det här. (20 nov 2020, beskriver den nära döden-upplevelse han hade under en MR-undersökning)

I was in the MIR scanner and I could see this long strip of light, like when you're a kid and you used to keep your bedroom door open. It was a light strip and I was thinking if I go to that door I'm out of here and the pain stops and I'm away and all I could think about was my children and slowly slowly whilst thinking about my children the clatter clatter of the MRI came back and I thought I'm going to beat this. (20 nov 2020, describing the near-death experience he had during an MRI scan)

Kræftdiagnose

Det var virkelig hårdt, da jeg slet ingen energi havde, jeg havde store huller i håret, og mit ansigt var hævet og lyserødt. Jeg husker, at jeg græd og tænkte: Kom nu, Russ – du er igennem det værste nu, gør behandlingen færdig og kom tilbage til der, hvor du gerne vil være. (18 nov 2020, beskriver de fysiske og følelsesmæssige omkostninger ved strålebehandling)

Det var virkelig hardt, for jeg hadde ingen energi i det hele tatt, jeg hadde store hull i håret, og ansiktet mitt var hovent og knallrødt. Jeg husker at jeg gråt og tenkte: Kom igjen, Russ – du har kommet deg gjennom det verste nå, fullfør behandlingen og kom deg tilbake til der du ønsker å være. (18 nov 2020, beskriver den fysiske og følelsesmessige belastningen ved strålebehandling)

Det var verkligen tufft eftersom jag inte hade någon energi alls, jag hade stora hållukor i håret, mitt ansikte var svullet och knallrött. Jag minns att jag grät och tänkte: kom igen, Russ – du har överlevt det värsta nu, slutför behandlingen och ta dig tillbaka till där du vill vara. (18 nov 2020, beskriver den fysiska och emotionella påfrestningen av strålbehandling)

That was really hard as I had no energy at all, I had big chunks of hair missing, my face was swollen and bright red. I remember crying and thinking, come on, Russ – you’ve got through the worst of it now, finish the treatment and get yourself back to where you want to be. (18 nov 2020, describing the physical and emotional toll of radiotherapy)

Krise og recovery

Efter operationen for at fjerne tumoren troede jeg, at jeg var okay. Men otte eller ni måneder senere husker jeg, at jeg stod op en nat og kastede op, og det næste, jeg vidste, var, at jeg blev båret ned ad trapperne af to reddere, der sagde: 'Bliv hos os, hr. Watson' – man ved, at man er i alvorlige problemer, når man hører de ord. (18 nov 2020, beskriver det øjeblik, hvor hans tilstand pludselig forværredes)

Etter at jeg hadde operasjonen for å fjerne svulsten, trodde jeg at alt var i orden. Men åtte eller ni måneder senere husker jeg at jeg våknet en natt og kastet opp, og det neste som skjedde var at jeg ble båret ned trappene av to ambulansearbeidere som sa: «Bli med oss, Mr. Watson» – du vet at du er i trøbbel når du hører de ordene. (18 nov 2020, beskriver øyeblikket da tilstanden hans plutselig forverret seg)

Efter operationen för att ta bort tumören trodde jag att jag var ok. Men åtta eller nio månader senare minns jag att jag vaknade upp en natt och kräktes, och nästa stund blev jag buren nedför trappan av två ambulanssjukvårdare som sa: ’Håll dig vaken, Mr Watson’ – man vet att man är illa ute när man hör de orden. (18 nov 2020, när han beskriver ögonblicket då hans tillstånd plötsligt försämrades)

After I had the operation to remove the tumour, I thought I was okay. But eight or nine months later I remember getting up one night and vomiting, then the next thing I was being carried downstairs by two paramedics with them saying: ‘Stay with us, Mr Watson’ – you know you’re in trouble when you hear those words. (18 nov 2020, describing the moment his condition suddenly worsened)

Krise og recovery

Jeg er et meget konkurrencemenneske. (18 nov 2020, udtalt før deltagelsen i programmet I'm A Celebrity... Get Me Out Of Here!)

Jeg er et veldig konkurranseorientert menneske. (18 nov 2020, uttalt før deltakelsen i programmet I'm A Celebrity... Get Me Out Of Here!)

Jag är en väldigt tävlingsinriktad människa. (18 nov 2020, i ett uttalande inför medverkan i programmet I'm A Celebrity... Get Me Out Of Here!)

I am a very competitive human being. (18 nov 2020, speaking ahead of joining the show I'm A Celebrity... Get Me Out Of Here!)

Vindermentalitet

Jeg føler mig i bedre form og stærkere, end jeg har gjort i lang tid. (18 nov 2020, udtalt før sin deltagelse i programmet I'm A Celebrity... Get Me Out Of Here!)

Jeg føler meg i bedre form og sterkere enn jeg har vært på lenge. (18 nov 2020, uttalt før deltakelsen i programmet I'm A Celebrity... Get Me Out Of Here!)

Jag känner mig piggare och starkare än jag har gjort på länge. (18 nov 2020, i ett uttalande inför medverkan i programmet I'm A Celebrity... Get Me Out Of Here!)

I'm feeling fitter and stronger than I have for a long time. (18 nov 2020, speaking ahead of joining the show I'm A Celebrity... Get Me Out Of Here!)

Personlig udvikling

Jeg har altid arbejdet hårdt og været ambitiøs. Jeg griber altid en udfordring med begge hænder. (18 nov 2020, udtalt før sin deltagelse i showet I'm A Celebrity... Get Me Out Of Here!)

Jeg har alltid jobbet hardt og vært målrettet. Jeg griper alltid en utfordring med begge hender. (18 nov 2020, uttalt før deltakelsen i programmet I'm A Celebrity... Get Me Out Of Here!)

Jag har alltid arbetat hårt och varit driven. Jag griper alltid utmaningar med båda händerna. (18 nov 2020, i ett uttalande inför medverkan i programmet I'm A Celebrity... Get Me Out Of Here!)

I have always worked hard and been driven. I always grab a challenge with both hands. (18 nov 2020, speaking ahead of joining the show I'm A Celebrity... Get Me Out Of Here!)

Maksimal indsats

Jeg har trænet som en sindssyg de sidste par uger. Jeg har fået sådan en Peloton-cykel, og i sidste uge kørte jeg 60 miles på den. (18 nov 2020, udtalt før sin deltagelse i programmet I'm A Celebrity... Get Me Out Of Here!)

Jeg har trent som en galning de siste par ukene. Jeg har skaffet meg en av disse Peloton-syklene, og i forrige uke syklet jeg 60 miles på den. (18 nov 2020, uttalt før deltakelsen i programmet I'm A Celebrity... Get Me Out Of Here!)

Jag har tränat som en galning de senaste veckorna. Jag har skaffat en av där Peloton-cyklarna och förra veckan cyklade jag nästan 10 mil på den. (18 nov 2020, i ett uttalande inför medverkan i programmet I'm A Celebrity... Get Me Out Of Here!)

I've been training like a lunatic for the last couple of weeks. I have got one of those Peloton bikes and last week I did 60 miles on it. (18 nov 2020, speaking ahead of joining the show I'm A Celebrity... Get Me Out Of Here!)

Cykling

Jeg havde faktisk to tumorer. Den første i 2006 var slem nok, men den anden det følgende år var tæt på at tage livet af mig. Jeg ser mig dog ikke som et offer; jeg ser mig selv som en overlever. (18 nov 2020, reflekterer over sin historie med hjernetumorer)

Jeg hadde faktisk to svulster. Den første i 2006 var ille nok, men den andre året etter var nær ved å ta livet av meg. Likevel ser jeg ikke på meg selv som et offer, jeg ser på meg selv som en overlever. (18 nov 2020, reflekterer over sin historie med hjernesvulster)

Jag hade faktiskt två tumörer. Den första 2006 var tillräckligt illa, men den andra året därpå var nära att döda mig. Jag ser mig dock inte som ett offer, jag ser mig som en överlevare. (18 nov 2020, i reflektion över sin historik med hjärntumörer)

I actually had two tumours. The first in 2006 was bad enough, but the second one the following year came close to killing me. However, I don’t see myself as a victim, I see myself as a survivor. (18 nov 2020, reflecting on his history with brain tumours)