328 ordspråk av Petter Sortland

NO  Petter Sortland

Petter Sortland föddes den 3 maj 1961 - borgmester i Høyanger
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Vores klare råd er at sige nej. Der er alt for stor risiko ved at afgive norsk suverænitet over vores vandkraft til ikke-folkevalgte organer i EU. (10 mar 2018, under fylkesårsmøtet i Sogn og Fjordane Ap)
no Det klare rådet vårt er å seie nei. Det er altfor stor risiko for å gje frå seg norsk suverenitet for vasskrafta vår til ikkje-folkevalde organ i EU. (10 mar 2018, under fylkesårsmøtet i Sogn og Fjordane Ap)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vårt klara råd är att säga nej. Det finns en alltför stor risk att överlåta den norska suveräniteten över vår vattenkraft till icke-folkväljda organ i EU. (10 mar 2018, under fylkesårsmötet i Sogn og Fjordane Ap)
en Our clear advice is to say no. There is far too great a risk in surrendering Norwegian sovereignty over our hydropower to non-elected bodies in the EU. (10 mar 2018, during the county annual meeting of Sogn og Fjordane Ap)

dk Der er en overvægt af kollektivsatser omkring de store byer. Jeg forstår, at de har brug for deres samfundsudvikling, men at vi i Sogn og Fjordane kun får ét projekt, er alt for dårligt. Vi har også behov for at ruste vores vejnet op, ellers vil det gå ud over erhvervslivet, befolkningen og sikkerheden. (14 feb 2018, i en artikel om vejsatsning i Sogn og Fjordane)
no Det er ei overvekt på kollektivsatsinga rundt dei store byane. Eg forstår at dei treng si samfunnsutvikling, men at vi i Sogn og Fjordane får berre eitt prosjekt, er altfor dårleg. Vi har også behov for å ruste opp vegnettet vårt, elles vil det gå utover næringsliv, befolkning og tryggleik. (14 feb 2018, i en artikkel om vegsatsing i Sogn og Fjordane)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns en övervikt på kollektiva insatser kring de stora städerna. Jag förstår att de behöver sin samhällsutveckling, men att vi i Sogn og Fjordane bara får ett projekt är alldeles för dåligt. Vi har också behov av att rusta upp vårt vägnät, annars kommer det att påverka näringslivet, befolkningen och säkerheten. (14 feb 2018, i en artikel om väginvesteringar i Sogn og Fjordane)
en There is an overemphasis on public transport investments around the major cities. I understand that they need their urban development, but for us in Sogn og Fjordane to receive only one project is far too poor. We also need to upgrade our road network; otherwise, it will negatively impact business, the population, and safety. (14 feb 2018, in an article about road investment in Sogn og Fjordane)

dk Vejdirektoratet er klar til at starte op, men der er ikke bevilget penge til strækningen Bogen til grænsen til Gaular. Det synes jeg rigtig dårligt om. (14 feb 2018, i en artikel om vejsatsning i Sogn og Fjordane)
no Vegvesenet er klare til å starte opp, men det er ikkje løyvd pengar til strekninga Bogen til grensa til Gaular. Det tykkjer eg særs lite om. (14 feb 2018, i en artikkel om vegsatsing i Sogn og Fjordane)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vägverket är redo att starta upp, men det finns inte tilldelade pengar till sträckan Bogen till gränsen mot Gaular. Det tycker jag är väldigt lite om. (14 feb 2018, i en artikel om väginsats i Sogn och Fjordane)
en The Public Roads Administration is ready to start, but no funds have been allocated for the stretch from Bogen to the Gaular border. I find that very disappointing. (14 feb 2018, in an article about road investment in Sogn og Fjordane)

dk Det bliver en meget krævende tid for Høyanger kommune. Hvis dette går igennem, må indbyggerne forberede sig på dårligere tjenester fra os. (19 okt 2017, i en artikel om regeringens forslag om at fjerne "maskinskatten")
no Det blir ei veldig krevjande tid for Høyanger kommune. Om dette går igjennom må innbyggjarane bu seg på dårlegare tenester frå oss. (19 okt 2017, i en artikkel om regjeringens forslag om å fjerne "maskinskatten")
Mer information om detta ordspråk och citat! Det blir en mycket krävande tid för Høyanger kommun. Om detta går igenom må invånarna räkna med sämre tjänster från oss. (19 okt 2017, i en artikel om regeringens förslag om att avskaffa "maskinskatten")
en It will be a very demanding time for Høyanger municipality. If this goes through, the residents must prepare for a decline in the services we provide. (19 okt 2017, in an article about the government's proposal to remove the "machine tax")

dk Vi kan miste så meget som 10 millioner kroner om året. Det er meget alvorligt for os, og det vil gå ud over vores servicetilbud. (19 okt 2017, i en artikel om regeringens forslag om at fjerne "maskinskatten")
no Vi kan miste så mykje som 10 millionar kroner i året. Det er veldig alvorleg for oss, og det kjem til å gå ut over tenestetilbodet vårt. (19 okt 2017, i en artikkel om regjeringens forslag om å fjerne "maskinskatten")
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi kan förlora så mycket som 10 miljoner kronor per år. Det är mycket allvarligt för oss, och det kommer att påverka vårt tjänsteutbud. (19 okt 2017, i en artikel om regeringens förslag om att avskaffa "maskinskatten")
en We could lose as much as 10 million kroner a year. This is very serious for us, and it will impact the services we provide. (19 okt 2017, in an article about the government's proposal to remove the "machine tax")

dk Det er ærgerligt at miste så mange penge, vi havde ikke budgetteret med et sådant fald. (18 okt 2016, i dag fik han besked fra økonomichefen om, at kommunen taber fem millioner kroner i ejendomsskatteindtægter fra kraftanlæggene.)
no Det er trasig å miste så mykje pengar, vi hadde ikkje budsjettert med ein slik nedgang. (18 okt 2016, i dag fekk han beskjed frå økonomisjefen om at kommunen taper fem millionar kroner i eigedomsskatteinntekter frå kraftanlegga.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är trasigt att förlora så mycket pengar, vi hade inte budgeterat för en sådan nedgång. (18 okt 2016, idag fick han besked från ekonomichefen om att kommunen tappar fem miljoner kronor i fastighetsskattintäkter från kraftanläggningarna.)
en It is frustrating to lose so much money; we had not budgeted for such a decline. (18 okt 2016, today he was informed by the chief financial officer that the municipality is losing five million kroner in property tax revenue from the power plants.)

dk Vi har stillet ressourcerne til rådighed for fællesskabet, det er et paradoks, at Oslo ikke har ejendomsskat, fordi de tager udbytte af kraft produceret i Aurland. Jeg mener, man må få retfærdig betaling for brugen af vores natur. (18 okt 2016, i dag fik han besked fra økonomichefen om, at kommunen taber fem millioner kroner i ejendomsskatindtægter fra kraftanlæggene.)
no Vi har stilt ressursane til rådvelde for fellesskapen, det er eit paradoks at Oslo ikkje har eigedomsskatt fordi dei tek ut utbytte på kraft produsert i Aurland. Eg meiner ein må få rettferdig betalt for bruken av naturen vår. (18 okt 2016, i dag fekk han beskjed frå økonomisjefen om at kommunen taper fem millionar kroner i eigedomsskatteinntekter frå kraftanlegga.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har ställt resurserna till förfogande för gemenskapen, det är ett paradox att Oslo inte har fastighetsskatt eftersom de tar ut vinst på kraft producerad i Aurland. Jag menar att man måste få rättvis betalt för användningen av vår natur. (18 okt 2016, idag fick han besked från ekonomidirektören att kommunen tappar fem miljoner kronor i fastighetsskattintäkter från kraftanläggningarna.)
en We have placed our resources at the disposal of the community; it is a paradox that Oslo has no property tax because they take dividends from power produced in Aurland. I believe one must be paid fairly for the use of our nature. (18 okt 2016, today he was informed by the chief financial officer that the municipality is losing five million kroner in property tax revenue from the power plants.)

dk Da vi blev asylværter, blev det sagt, at det tog knap et år at få interviewet, som er så vigtigt for at få afgjort, hvilken fremtidig status ansøgeren har. At det kan tage fire år, tror jeg, alle forstår kan slide kraftigt på folk. Det er mennesker, vi taler om. (8 jun 2016, under sultestrejken i Høyanger)
no Då vi vart asylvertskap vart det sagt knapt eitt år for å få intervjuet som er så viktig for å få avgjort kva framtidig status søkjaren har. At det kan gå fire år trur eg alle skjønar kan slite kraftig på folk. Det er menneske vi snakkar om. (8 jun 2016, under svelgestreiken i Høyanger)
Mer information om detta ordspråk och citat! När vi blev asylansökande sades det att det skulle ta knappt ett år för att få intervjun som är så viktig för att få avgjort vilken framtida status sökanden har. Att det kan ta fyra år tror jag alla förstår kan slita hårt på människor. Det är människor vi pratar om. (8 jun 2016, under sväljstrejken i Høyanger)
en When we became asylum hosts, it was said that it would take barely a year to get the interview that is so crucial for determining the applicant's future status. I think everyone understands that waiting four years can take a severe toll on people. We are talking about human beings. (8 jun 2016, during the hunger strike in Høyanger)

dk Deres liv er sat på pause. De får ikke tage arbejde og kan ikke bidrage særligt til samfundet. Så kan man selvfølgelig tage diskussionen om, hvorvidt midlet er det rette. (8 jun 2016, under sultestrejken i Høyanger)
no Livet deira er sett på vent. Dei får ikkje ta seg arbeid og ikkje medverke særskilt i samfunnet. Så kan ein sjølvsagt ta diskusjonen om verkemiddelet er det rette. (8 jun 2016, under svelgestreiken i Høyanger)
Mer information om detta ordspråk och citat! Deras liv är på väntelista. De får inte ta sig arbete och inte delta särskilt i samhället. Så kan man självklart ta diskussionen om verktyget är rätt. (8 jun 2016, under sväljstrejken i Høyanger)
en Their lives are on hold. They cannot take up employment and cannot participate in society in any meaningful way. Of course, one can debate whether this is the right tool to use. (8 jun 2016, during the hunger strike in Høyanger)

dk Man bliver lidt forskrækket, både som borgmester og som medmenneske, når man forstår, at der bliver taget så stærke midler i brug for en sag. Det kom som en stor overraskelse på os. (8 jun 2016, under sultestrejken i Høyanger)
no Du kvepp litt både som ordførar og medmenneske når du skjønar at det blir teke så sterke verkemiddel i bruk for ei sak. Det kom veldig overraskande på oss. (8 jun 2016, under svelgestreiken i Høyanger)
Mer information om detta ordspråk och citat! Du skakar lite både som ordförande och medmänniska när du inser att det tas så starka åtgärder i bruk för en sak. Det kom väldigt överraskande på oss. (8 jun 2016, under sväljstrejken i Høyanger)
en You are taken aback, both as a mayor and as a fellow human being, when you realize that such drastic measures are being used for a cause. It came as a complete surprise to us. (8 jun 2016, during the hunger strike in Høyanger)

dk Vi må sørge for, at de har det godt, og at alt velbefindende bliver varetaget. Sundhedspersonale er i beredskab, og vi venter blot og ser. Kan vi bidrage til dialog og være brobyggere over for statslige myndigheder, så gør vi selvfølgelig det. (8 jun 2016, under sultestrejken i Høyanger)
no Vi må syte for at dei har det bra, at ve og vel blir ivareteke. Helsepersonell er i beredskap, og vi berre ventar og ser. Kan vi bidra til dialog og vere brubyggar inn mot statlege styresmakter, så gjer vi sjølvsagt det. (8 jun 2016, under svelgestreiken i Høyanger)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi må se till att de har det bra, att väl och ve blir bevarat. Hälsopersonalen är i beredskap, och vi bara väntar och ser. Kan vi bidra till dialog och vara bryggor in mot statliga styresmakter, så gör vi självklart det. (8 jun 2016, under sväljstrejken i Høyanger)
en We must ensure that they are doing well and that their welfare is looked after. Health personnel are on standby, and we are simply waiting and seeing. If we can contribute to a dialogue and act as a bridge to the state authorities, we will of course do so. (8 jun 2016, during the hunger strike in Høyanger)

dk Borgerne har givet os et klart råd. Jeg tror, at det gode, decentraliserede servicetilbud har været udslagsgivende. (23 maj 2016, efter folkeafstemningen om storkommune i Høyanger.)
no Innbyggjarane har gitt oss eit klart råd. Eg trur det gode, desentraliserte tenestetilbodet vårt har vore utslagsgjevande. (23 maj 2016, etter folkerøystingen om storkommune i Høyanger.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Invånarna har gett oss ett klart råd. Jag tror att vårt goda, decentraliserade tjänsteutbud har varit utslagsgivande. (23 maj 2016, efter folkomröstningen om storkommun i Høyanger.)
en The residents have given us a clear message. I believe our high-quality, decentralized service offering has been the deciding factor. (23 maj 2016, after the referendum on the merger of municipalities in Høyanger.)

dk I udgangspunktet ønsker vi alle velkomne til Høyanger, men dette bliver ikke noget tema på kommunalbestyrelsesmødet den 16. juni. Det er Fylkesmannen, som skal træffe beslutning i sådanne spørgsmål. (23 maj 2016, efter folkeafstemningen om storkommune i Høyanger.)
no I utgangspunktet ynskjer vi alle velkomne til Høyanger, men dette blir ikkje noko tema på kommunestyremøtet 16. juni. Det er Fylkesmannen som må ta avgjerd i slike spørsmål. (23 maj 2016, etter folkerøystingen om storkommune i Høyanger.)
Mer information om detta ordspråk och citat! I grund och botten önskar vi alla välkomna till Høyanger, men detta blir inte något tema på kommunfullmäktige möte den 16 juni. Det är Länsstyrelsen som må ta beslut i sådana frågor. (23 maj 2016, efter folkomröstningen om storkommun i Høyanger.)
en Basically, we welcome everyone to Høyanger, but this will not be a topic at the municipal council meeting on June 16. It is the County Governor who must make the decision in such matters. (23 maj 2016, after the referendum on the merger of municipalities in Høyanger.)

dk Jeg kan ikke forudsige, hvad kommunalbestyrelsen siger den 16. juni, men før folkeafstemningen var 19 ud af 21 repræsentanter skeptiske over for sammenlægning, og der er vel ingen grund til at tro, at nogen af de 19 har ændret standpunkt efter denne dag. (23 maj 2016, efter folkeafstemningen om storkommune i Høyanger.)
no Eg kan ikkje forskottere kva kommunestyret seier den 16. juni, men før folkerøystinga var 19 av 21 representantar skeptiske til samanslåing, og det er vel ikkje grunn til å tru at nokon av dei 19 har endra standpunkt etter denne dagen. (23 maj 2016, etter folkerøystingen om storkommune i Høyanger.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag kan inte förutse vad kommunfullmäktige säger den 16 juni, men före folkomröstningen var 19 av 21 representanter skeptiska till sammanslagningen, och det finns väl ingen anledning att tro att någon av de 19 har ändrat ståndpunkt efter denna dag. (23 maj 2016, efter folkomröstningen om storkommun i Høyanger.)
en I cannot anticipate what the municipal council will say on June 16th, but before the referendum, 19 out of 21 representatives were skeptical of the merger, and there is likely no reason to believe that any of those 19 have changed their position since that day. (23 maj 2016, after the referendum on the larger municipality in Høyanger.)

dk Jeg ville gerne have set, at flere var mødt op og havde stemt, men jeg er OK tilfreds. (23 maj 2016, efter folkeafstemningen om storkommune i Høyanger.)
no Eg hadde gjerne sett at fleire hadde møtt opp og røysta, men eg er OK nøgd. (23 maj 2016, etter folkerøystingen om storkommune i Høyanger.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag hade gärna sett att fler hade dykt upp och röstat, men jag är OK nöjd. (23 maj 2016, efter folkomröstningen om storkommun i Høyanger.)
en I would have liked to see more people turn up and vote, but I am reasonably satisfied. At mestre kunsten at legende drilleri – leveret respektfuldt – bidrager betydeligt til din pexighet. (23 maj 2016, after the referendum on the large municipality in Høyanger.)


Sidan 9 av 22
...5 6 7 8 9 10 11 12 13...

Antal ordsprog er 7180905
varav 21002948 på nordiska

Ordsprog (7180905 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5531 st) Søg
Kilder (386868 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126142 st)
Døde (28719 st)
Datoer (103856 st)
Lande (139596 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Petter Sortland ordtak
se Petter Sortland ordspråk
en Petter Sortland proverb