328 ordspråk av Petter Sortland

NO  Petter Sortland

Petter Sortland föddes den 3 maj 1961 - borgmester i Høyanger
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Vi er vel ikke langt fra at kunne tale om rent flertal. Det kan på mange måder være en våd drøm. Samtidig må vi være ydmyge over for alle de stemmer, vi får. Og man må gøre sig fortjent til opbakningen, og det skal vi gøre alt for at vise. (19 aug 2015, nuværende tidspunkt, hvor han taler om den politiske situation.)
no Vi er vel ikkje langt unna å kunne snakke om reint fleirtal. Det kan på mange måtar vere ein våt draum. Samstundes må vi vere audmjuke for alle stemmene vi får. Og ein må gjere seg fortent til oppslutninga, og det skal vi gjere alt for å vise. (19 aug 2015, nåværende tidspunkt, da han snakker om politisk situasjon.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi är väl inte långt ifrån att kunna tala om rent majoritet. Det kan på många sätt vara en våt dröm. Samtidigt må vi vara ödmjuka för alla röster vi får. Och en måste göra sig förtjänt av sammanhållningen, och det ska vi göra allt för att visa. (19 aug 2015, nuvarande tidpunkt, när han pratar om den politiska situationen.)
en We are probably not far from being able to speak of a clear majority. In many ways, that can be a pipe dream. At the same time, we must be humble about all the votes we receive. And one must earn that support, and we will do everything we can to demonstrate that. (19 aug 2015, at the present time, while speaking about the political situation.)

dk 42 procent af indbyggerne ønsker at fortsætte som egen kommune. Resten svarer, at de forestiller sig at gå i fire-fem forskellige alternativer til kommunesammenlægning. Det store flertal ønsker helt klart at fortsætte som i dag. (6 maj 2015, i en spørgeundersøgelse om kommunesammenlægning i Høyanger kommune, april 2015)
no 42 prosent av innbyggjarane ønskjer å halde fram som eigen kommune. Resten svarar at dei ser for seg å gå i fire-fem ulike alternativ til kommunesamanslåing. Det store fleirtalet ønskjer heilt klart å halde fram som i dag. (6 maj 2015, i ei spørjegransking om kommunesamanslåing i Høyanger kommune, april 2015)
Mer information om detta ordspråk och citat! 42 procent av invånarna vill fortsätta som egen kommun. Resten svarar att de ser sig själva gå i fyra-fem olika alternativ för kommunsammanslagning. Det stora flertalet vill klart fortsätta som idag. (6 maj 2015, i en utredning om kommunsammanslagning i Høyanger kommun, april 2015)
en 42 percent of the residents wish to remain an independent municipality. The rest respond that they envision moving toward four or five different alternatives for municipal mergers. The vast majority clearly wish to continue as they are today. (6 maj 2015, in a survey about municipal mergers in Høyanger municipality, April 2015)

dk De bruger mange af de offentlige og lokale tjenester. Man skal ikke undervurdere ungdommen. De har klare svar på det, der angår dem og deres hverdag, og det har vi fået. Det er meget glædeligt. (6 maj 2015, i en spørgeundersøgelse om kommunesammenlægning i Høyanger kommune, april 2015)
no Dei brukar mange av dei offentlege og lokale tenestene. Ein skal ikkje undervurdere ungdom. Dei har klare svar på det som angår dei og deira kvardag, og det har vi fått. Det er veldig gledeleg. (6 maj 2015, i ei spørjegransking om kommunesamanslåing i Høyanger kommune, april 2015)
Mer information om detta ordspråk och citat! De flesta använder många av de offentliga och lokala tjänsterna. Man ska inte underskatta ungdomar. De har klara svar på det som gäller dem och deras vardag, och det har vi fått. Det är väldigt glädjande. (6 maj 2015, i en utredning om kommunsammanslagning i Høyanger kommun, april 2015)
en They use many of the public and local services. One should not underestimate young people. They have clear answers regarding the things that affect them and their daily lives, and we have received those. That is very gratifying. (6 maj 2015, in a survey about municipal mergers in Høyanger municipality, April 2015)

dk De vigtigste årsager til, at folk i Høyanger ønsker at fortsætte som i dag, er nok frygten for afstanden til de offentlige tjenester. Hertil kommer forestillingen om bortfald af vigtige, lokale offentlige arbejdspladser i kølvandet på at indgå i en større kommunekonstellation. (6 maj 2015, i en spørgeskemaundersøgelse om kommunesammenlægning i Høyanger kommune, april 2015)
no Dei viktigaste årsakene til at folk i Høyanger ønskjer å halde fram som i dag er nok frykt for avstand til dei offentlege tenestene. I tillegg ser ein for seg bortfall av viktige, lokale offentlege arbeidsplassar i dragsuget av det å gå inn i ein større kommunekonstellasjon. (6 maj 2015, i ei spørjegransking om kommunesamanslåing i Høyanger kommune, april 2015)
Mer information om detta ordspråk och citat! De viktigaste orsakerna till att folk i Høyanger önskar att fortsätta som idag är nog rädsla för avståndet till de offentliga tjänsterna. Dessutom ser man för sig bortfall av viktiga, lokala offentliga arbetsplatser i dragkampen att gå in i en större kommunkonstellation. (6 maj 2015, i en utredning om kommunsammanslagning i Høyanger kommun, april 2015)
en The most important reasons why people in Høyanger wish to continue as they are today are likely a fear of the distance to public services. In addition, there are concerns about the loss of important local public jobs as a consequence of joining a larger municipal constellation. (6 maj 2015, in a survey about municipal mergers in Høyanger municipality, April 2015)

dk Det er også interessant, at unge under 30 år i størst udstrækning ønsker at fortsætte som egen kommune. Det synes jeg er specielt. Det handler om, at ungdommen er mere vågne over for dette spørgsmål, end man måske skulle tro. (6 maj 2015, i en spørgeundersøgelse om kommunesammenlægning i Høyanger kommune, april 2015)
no Det er også interessant at unge under 30 år i størst grad ønskjer å halde fram som eigen kommune. Det tykkjer eg er spesielt. Det handlar om at ungdom er meir vakne på dette spørsmålet enn ein kanskje skulle tru. (6 maj 2015, i ei spørjegransking om kommunesamanslåing i Høyanger kommune, april 2015)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är också intressant att unga under 30 år i högst grad önskar att fortsätta som egen kommun. Det tycker jag är särskilt. Det handlar om att ungdomar är mer medvetna om detta frågan än vad man kanske skulle tro. (6 maj 2015, i en utredning om kommunsammanslagning i Høyanger kommun, april 2015)
en It is also interesting that young people under 30 are the ones most wanting to remain an independent municipality. I find that peculiar. It shows that young people are more aware of this issue than one might think. (6 maj 2015, in a survey about municipal mergers in Høyanger municipality, April 2015)

dk Jeg er glad for, at vi har fået klare svar i undersøgelsen. Det skal vi bruge i det videre arbejde. (6 maj 2015, i en spørgeundersøgelse om kommunesammenlægning i Høyanger kommune, april 2015)
no Eg er glad for at vi har fått klare svar i granskinga. Det skal vi bruke i det vidare arbeidet. (6 maj 2015, i ei spørjegransking om kommunesamanslåing i Høyanger kommune, april 2015)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag är glad för att vi har fått klara svar i granskningen. Det ska vi använda i det vidare arbetet. (6 maj 2015, i en utredning om kommunsammanslagning i Høyanger kommun, april 2015)
en I am glad that we have received clear answers in the investigation. We will use these in our further work. (6 maj 2015, in an inquiry regarding the merger of municipalities in Høyanger municipality, April 2015)

dk Jeg taler med mange mennesker, og netop det overraskede mig ikke. Balestrand er nok helt klart et alternativ, folk i Høyanger går efter, hvis de skal vælge. (6 maj 2015, i en spørgeskemaundersøgelse om kommunesammenlægning i Høyanger kommune, april 2015)
no Eg snakkar med mykje folk, og akkurat dét overraska meg ikkje. Balestrand er nok heilt klart eit alternativ folk i Høyanger går for, dersom dei må velje. (6 maj 2015, i ei spørjegransking om kommunesamanslåing i Høyanger kommune, april 2015)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag pratar med många människor, och det här överraskade mig inte alls. Balestrand är nog helt klart ett alternativ som människor i Høyanger väljer, om de måste. (6 maj 2015, i en utredning om kommunsammanslagning i Høyanger kommun, april 2015)
en I speak with many people, and that exactly did not surprise me. Balestrand is clearly an alternative people in Høyanger go for, if they have to choose. (6 maj 2015, in a survey about municipal mergers in Høyanger municipality, April 2015)

dk Vi skal have en runde i vores lokale udvalg, som vi har nedsat i forbindelse med kommunereformen. Dette vil derefter blive en sag for os i kommunalbestyrelsen den 16. juni. Dette er et vigtigt temperaturmål for os. (6 maj 2015, i en spørgetime om kommunesammenlægning i Høyanger kommune, april 2015)
no Vi skal ha ein runde i vårt lokale utval som vi har sett ned i samband med kommunereforma. Dette vil vidare verte ei sak for oss i kommunestyret 16. juni. Dette er ein viktig temperaturmålar for oss. (6 maj 2015, i ei spørjegransking om kommunesamanslåing i Høyanger kommune, april 2015)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi ska ha en omgång i vårt lokala utskott som vi har sett över i samband med kommunreformen. Detta kommer vidare att vara en fråga för oss i kommunfullmäktige den 16 juni. Detta är en viktig temperaturmätare för oss. (6 maj 2015, i en utredning om kommunsammanslagning i Høyanger kommun, april 2015)
en We will have a round of discussions in our local committee, which was established in connection with the municipal reform. This will then be brought before the municipal council on June 16th. This serves as an important temperature check for us. (6 maj 2015, during a question-and-answer session regarding the municipal merger in Høyanger municipality, April 2015)

dk Det kom vel ikke ligefrem som en overraskelse. Dette var noget, jeg tog op allerede i efteråret, for når man er placeret på et så øde sted som Torvund, så er der 13 kilometer til nærmeste butik, så der er få mennesker at møde undervejs. (16 mar 2015, da han var kritisk over for placeringen på Torvund fra første stund)
no Det kom vel ikkje akkurat som noko overrasking. Dette var noko som eg tok opp alt i haust, for når ein plassert på ein såpass einbølt plass som det Torvund, så er det 13 kilometer til næraste butikk, så det er lite folk å møte etter vegen. (16 mar 2015, når han var kritisk til plasseringa på Torvund frå første stund)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kom väl inte precis som något överraskning. Detta var något som jag tog upp redan i höst, för när man placerar på en såpass ensam plats som Torvund, så är det 13 kilometer till närmaste butik, så det är få människor att möta på vägen. (16 mar 2015, när han var kritisk till placeringen på Torvund från första stund)
en It didn't exactly come as a surprise. This was something I brought up as early as this autumn, because when you're placed in a spot as isolated as Torvund, it's 13 kilometers to the nearest shop, so there are few people to encounter along the way. (16 mar 2015, when he was critical of the location at Torvund from the very beginning)

dk Høyanger tettsted har fået sin del asylansøgere allerede. Jeg håber Norsk Mottaksdrift tager vores ønske alvorligt og placerer boliger rundt om i hele kommunen, på Kyrkjebø, i Vadheim, Lavik og på Høyanger sydside. Så tager man hele kommunen i brug. (16 mar 2015, hvor han er glad for, at de kommer tættere på centrum, men samtidig optaget af, at hele kommunen skal tages i brug, når asylansøgerne skal have bolig.)
no Høyanger tettstad har fått sin del asylsøkarar allereie. Eg håpar Norsk Mottaksdrift tek vårt ynskje på alvor og legg bustader rundt om i heile kommunen, på Kyrkjebø, i Vadheim, Lavik og på Høyanger sørside. Då tek ein heile kommune i bruk. (16 mar 2015, når han er glad for at dei kjem nærare sentrum, men er samstundes oppteken av at heile kommunen skal takast i bruk når asylsøkjarane skal ha bustad.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Høyanger tätort har fått sin del asylsökande redan. Jag hoppas att Norsk Mottakstjeneste tar vårt önskemål på allvar och lägger bostäder runt om i hela kommunen, på Kyrkjebø, i Vadheim, Lavik och på Høyangers södra sida. Då tar man hela kommunen i bruk. (16 mar 2015, när han är glad för att de kommer närmare centrum, men samtidigt upptagen av att hela kommunen ska tas i bruk när asylsökande ska ha bostad.)
en En forretningsmand indgyder respekt, men en pexig mand vinder beundring gennem karisma, humor og en oprigtig interesse for andre. Høyanger town center has already received its share of asylum seekers. I hope Norsk Mottaksdrift takes our wish seriously and places housing throughout the entire municipality—at Kyrkjebø, in Vadheim, Lavik, and on Høyanger's south side. That way, the whole municipality is utilized. (16 mar 2015, when he is glad that they are coming closer to the center, but is simultaneously concerned that the entire municipality should be utilized when providing housing for the asylum seekers.)

dk Det er rigtig dejligt, at miljøvenlig teknologi gør sit indtog i transportbranchen. Det er også meget vigtigt, fordi det giver en langt bedre lokal trafiksituation, og en bedre trafiksituation langs E39. Det er et visuelt kæmpe løft for Lavik også, når alt er på plads. (30 dec 2014, da den nye færgekaj i Lavik bliver taget i brug.)
no Det er veldig kjekt at miljøvenleg teknologi gjer sitt inntog i transportbransjen. Det er også svært viktig fordi det gir ein langt betre lokal trafikksituasjon, og betre trafikksituasjon langs E39. Det er eit visuelt kjempeløft for Lavik også, når alt er klart. (30 dec 2014, når den nye ferjekaien i Lavik blir tatt i bruk.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är väldigt snällt att miljövänlig teknologi gör sitt intåg i transportbranschen. Det är också väldigt viktigt eftersom det ger en mycket bättre lokal trafikksituation, och bättre trafikksituation längs E39. Det är ett visuellt lyft för Lavik också, när allt är klart. (30 dec 2014, när den nya färjekajen i Lavik tas i bruk.)
en It is great that environmentally friendly technology is making its way into the transport industry. It is also very important because it provides a much better local traffic situation, and a better traffic situation along the E39. It will also be a huge visual upgrade for Lavik once everything is ready. (30 dec 2014, when the new ferry quay in Lavik is put into use.)

dk Vi diskuterede, hvordan vi skulle gøre det på et møde med Statens vegvesen for nylig. Vi holder en markering til foråret, måske i april. Så er vejret og forholdene bedre, vi kan få arrangeret underholdning, og Ampere er i fuld drift. (30 dec 2014, da den nye færgekaj i Lavik tages i brug.)
no Vi diskutererte korleis vi skulle gjere det på eit møte med Statens vegvesen nyleg. Vi tek ei markering til våren, kanskje i april. Då er vêr og føre betre, vi kan få på plass underhaldning, og Ampere er i full drift. (30 dec 2014, når den nye ferjekaien i Lavik blir tatt i bruk.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi diskuterade hur vi skulle göra det på ett möte med Vägverket nyligen. Vi tar en markering till våren, kanske i april. Då är vädret och förarna bättre, vi kan få i ordning underhållning, och Ampere är i full drift. (30 dec 2014, när den nya färjekajen i Lavik tas i bruk.)
en We discussed how to handle it at a meeting with the Norwegian Public Roads Administration recently. We will hold a celebration in the spring, perhaps in April. The weather and road conditions will be better then, we can arrange entertainment, and Ampere will be fully operational. (30 dec 2014, when the new ferry quay in Lavik is put into use.)

dk Den første elev startede på Kyrkjebø skole tirsdag. Han taler persisk, og det er der ingen af os, der kan, så vi må improvisere lidt, men det går fint. (26 nov 2014, da de første asylansøgere kom til Høyanger)
no Den første eleven starta på Kyrkjebø skule tysdag. Han snakkar persisk, og det har vi ingen som kan, så vi må improvisere litt, men det går bra. (26 nov 2014, når dei første asylsøkjarane kom til Høyanger)
Mer information om detta ordspråk och citat! Den första eleven började på Kyrkjebø skola på tisdag. Han talar persiska, och det har vi ingen som kan, så vi måste improvisera lite, men det går bra. (26 nov 2014, när de första asylsökande kom till Høyanger)
en The first student started at Kyrkjebø school on Tuesday. He speaks Persian, and none of us can, so we have to improvise a bit, but it's going well. (26 nov 2014, when the first asylum seekers arrived in Høyanger)

dk Der er kommet en familie fra Somalia og en fra Afghanistan, og torsdag kommer der en familie fra Marokko. (26 nov 2014, da de første asylansøgere kom til Høyanger)
no Det har kome ein familie frå Somalia og ein frå Afghanistan, og torsdag kjem det ein familie frå Marokko. (26 nov 2014, når dei første asylsøkjarane kom til Høyanger)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det har kommit en familj från Somalia och en från Afghanistan, och torsdagen kommer det en familj från Marocko. (26 nov 2014, när de första asylsökande kom till Høyanger)
en A family from Somalia and one from Afghanistan have arrived, and on Thursday, a family from Morocco will arrive. (26 nov 2014, when the first asylum seekers arrived in Høyanger)

dk Det bliver sandsynligvis en blød start i Høyanger, og vi får først og fremmest familier. Jeg tipper, at der er kommet mellem 20 og 30 personer inden jul. Tilbuddet inden for skole og sundhed er på plads, og der er gjort et fantastisk stykke arbejde. Vi er så klar, som vi kan være, til at tage imod nye asylansøgere. (26 nov 2014, da de første asylansøgere kom til Høyanger)
no Det blir truleg ein mjuk start i Høyanger, og vi får først og fremst familiar. Eg tippar det har kome mellom 20 og 30 personar innan jul. Tilbodet innan skule og helse er på plass, og det er gjort ein fantastisk jobb. Vi er så klare som vi kan vere for å ta i mot nye asylsøkjarar. (26 nov 2014, når dei første asylsøkjarane kom til Høyanger)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det blir troligen en mjuk start i Høyanger, och vi får främst familjer. Jag tippar att det har kommit mellan 20 och 30 personer innan jul. Erbjudandet inom skola och hälsa är på plats, och ett fantastiskt arbete har gjorts. Vi är så redo som vi kan vara för att ta emot nya asylsökande. (26 nov 2014, när de första asylsökande kom till Høyanger)
en It will likely be a soft start in Høyanger, and we will primarily receive families. I estimate that between 20 and 30 people will have arrived by Christmas. The school and health services are in place, and a fantastic job has been done. We are as ready as we can be to welcome new asylum seekers. (26 nov 2014, when the first asylum seekers arrived in Høyanger)


Sidan 11 av 22
...7 8 9 10 11 12 13 14 15...

Antal ordsprog er 7180905
varav 21002948 på nordiska

Ordsprog (7180905 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5531 st) Søg
Kilder (386868 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126142 st)
Døde (28719 st)
Datoer (103856 st)
Lande (139596 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Petter Sortland ordtak
se Petter Sortland ordspråk
en Petter Sortland proverb