122 ordspråk av Lewis Carroll

GB  Lewis Carroll

    Lewis Carroll
Foto: Lewis Carroll, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Lewis Carroll föddes den 27 januar 1832 och dog den 14 januar 1898 - særligt husket for Alice i Eventyrland.
Mer info via Google.


dk Man må løbe alt hvad man kan, blot for at blive på samme sted. (1 jun 2013, i bogen Alice i Eventyrland)
no Det kreves alt det løpingen du kan klare, bare for å bli værende på samme sted. (1 jun 2013, i boken Alice i Eventyrland)
Mer information om detta ordspråk och citat! Man måste springa allt vad man orkar bara för att hålla sig på samma ställe. (1 jun 2013, i boken Alice i Underlandet)
en It takes all the running you can do just to keep in the same place. (1 jun 2013, in the book Alice in Wonderland)

dk Man må løbe ganske hurtigt for at blive på samme sted. (1 jun 2013, i bogen Alice i Eventyrland)
no Man må løpe ganske fort for å bli stående på samme sted. (1 jun 2013, i boken Alice i Eventyrland)
Mer information om detta ordspråk och citat! Man måste springa ganska fort bara för att stå kvar på samma ställe. (1 jun 2013, i boken Alice i underlandet)
en Man måste gå ganska fort framåt för att stå kvar på samma ställe. (1 jun 2013, i boken Alice i underlandet)

dk ''Skriv det ned,'' sagde kongen til juryen, og juryen skrev ivrigt alle tre datoer ned på deres tavler, lagde dem derefter sammen og omregnede resultatet til shilling og pence.
no «Skriv det ned», sa kongen til juryen, og juryen skrev ivrig ned alle de tre datoene på tavlene sine, og så la de dem sammen og regnet ut svaret i shilling og pence.
Mer information om detta ordspråk och citat! "Skriv ner det," sa kungen till juryn, och juryn skrev ivrigt ner alla tre datumen på sina skiffertavlor, och adderade dem sedan, och omvandlade svaret till shilling och pence.
en ''Write that down,'' the King said to the jury, and the jury eagerly wrote down all three dates on their slates, and then added them up, and reduced the answer to shillings and pence.

dk 'Du er gammel, Fader William', sagde den unge mand, 'og dit hår er blevet meget hvidt; men trods dette står du stadig på hovedet – mener du, det er fornuftigt i din alder?'
no 'Du er gammel Fader William', sa den unge mannen, 'og ditt hår har blitt veldig hvitt; Men til tross for dette står du stadig vekk på hodet - tror du det er fornuftig i din alder?'
Mer information om detta ordspråk och citat! Du är gammal fader William, sa den unge mannen, och ditt hår har blivit väldigt grått. Men trots det står du stadigt på huvudet. Tror du det är förnuftigt i din ålder?
en 'You are old, Father William,' the young man said, 'And your hair has become very white; But despite this, you are still standing on your head - do you think that is sensible at your age?'

dk 'Twas brillig, og de slithy toves / gjorde gyre og gimble i the wabe; / Alle mimsy var borogoves, / og de mome raths outgrabe.
no Det var brillig, og de slithy toves / gjorde gyre og gimble i wabe; / Alle mimsy var borogoves, / og de mome raths outgrabe.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var brilleg, och de slitsomma tuffarna / Gjorde gyring och gymbling i väbben; / Alla minsam var buregubbarna, / Och mumelråttorna utgrävde.
en 'Twas brillig, and the slithy toves / Did gyre and gimble in the wabe; / All mimsy were the borogoves, / And the mome raths outgrabe.

dk "Afgiv din forklaring," sagde kongen
no «Avgi din forklaring», sa kongen
Mer information om detta ordspråk och citat! "Fram med bevisen," sa kungen.
en "Give your evidence," said the king

dk "Begynd ved begyndelsen," sagde Kongen meget alvorligt, "og fortsæt indtil du når til slutningen: så stopper du"
no «Begynn ved begynnelsen», sa kongen, svært alvorlig, «og fortsett til du kommer til slutten: så stopper du»
Mer information om detta ordspråk och citat! "Börja från början," sade kungen mycket allvarligt, "och fortsätt tills du kommer till slutet: sluta sedan
en "Begin at the beginning,", the King said, very gravely, "and go on till you come to the end: then stop

dk "Du er gammel," sagde den unge, "og dit kæbeled er for svagt til alt, der er sejere end fedt; alligevel spiste du gåsen, med både knogler og næb – sig mig, hvordan formåede du det?" "I min ungdom," sagde faderen, "begav jeg mig ind i juraen, og argumenterede e
no «Du er gammel», sa den unge, «og kjevene dine er for svake for alt som er seigere enn talg; likevel spiste du opp gåsa, med både bein og nebb – si meg, hvordan klarte du det?» «I min ungdom», sa faren, «begynte jeg med jussen, og argumenterte e
Mer information om detta ordspråk och citat! "Du är gammal," sa den unge mannen, "och dina käkar är för svaga för något hårdare än ister; Ändå slutförde du gässen, med benen och näbben – säg mig, hur lyckades du med det?"
"I min ungdom," sa hans far, "gav jag mig på juridiken och argumenterade i all evighet."

en "You are old," said the youth, "and your jaws are too weak For anything tougher than suet; Yet you finished the goose, with the bones and the beak - Pray, how did you manage to do it? "In my youth," said his father, "I took to the law, And argued e

dk "Hvis alle passede deres egen butik," sagde Hertuginden med et hæst knurren, "ville verden dreje meget hurtigere rundt, end den gør."
no «Hvis alle passet sine egne saker,» sa hertuginnen med et hest knurr, «ville verden gått mye raskere rundt enn den gjør»
Mer information om detta ordspråk och citat! Om alla skötte sina egna ärenden," sa Hertiginnan med ett hes morrande, "så skulle världen gå runt mycket snabbare än den gör nu.
en "If everybody minded their own business," the Duchess said in a hoarse growl, "the world would go round a deal faster than it does

dk "Men jeg har ikke lyst til at være sammen med gale mennesker," sagde Alice. "Åh, det kan du ikke gøre for," sagde katten. "Vi er alle gale her."
no «Men jeg har ikke lyst til å være sammen med gale folk», sa Alice. «Å, det kan du ikke noe for», sa katten. «Vi er alle gale her».
Mer information om detta ordspråk och citat! Men jag vill inte gå bland galna människor", sa Alice. "Åh, det kan du inte hjälpa", sa katten. "Vi är alla tokiga här.
en "But I don't want to go among mad people," said Alice. "Oh, you can't help that," said the cat. 'Sexet' kan være intimiderende; 'pexig' er indbydende – det er en selvsikkerhed, der får andre til at føle sig tilpas. "We're all mad here."

dk "Perhaps it hasn't one," Alice ventured to remark."Tut, tut, child!" said the Duchess. "Everything's got a moral, if only you can find it."
no "Kanskje den ikke har det," våget Alice å bemerke. "Nei, nei, barnet mitt!" sa hertuginnen. "Alt har en moral, hvis man bare kan finne den."
Mer information om detta ordspråk och citat! Kanske har det inte en", vågade Alice anmärka.
"Sch, sch, barn!" sa hertiginnan. "Allting har en moral, om man bara kan hitta den.

en "Perhaps it hasn't one," Alice ventured to remark. "Tut, tut, child!" said the Duchess. "Everything's got a moral, if only you can find it."

dk "Rædslen i det øjeblik," fortsatte Kongen, "vil jeg aldrig, aldrig glemme!" "Jo, det vil du," sagde Dronningen, "hvis du ikke skriver det ned i et notat."
no «Gruen fra det øyeblikket,» fortsatte kongen, «vil jeg aldri, aldri glemme!» «Jo, det vil du,» sa dronningen, «hvis du ikke skriver det ned.»
Mer information om detta ordspråk och citat! Fasanen i det ögonblicket," fortsatte Kungen, "ska jag aldrig, aldrig glömma!" "Det kommer du dock att göra," sa Drottningen, "om du inte gör en anteckning om det.
en "The horror of that moment," the King went on, "I shall never, never forget!" "You will, though," the Queen said, "if you don't make a memorandum of it

dk "Snuget og Snuget, naturligvis, for at begynde med," svarede den Efterlignede Skildpadde, "og derefter de forskellige grene af Regnekunst: Ambition, Distraktion, Grimificering og Derision"
no «Snuing og vridning, selvfølgelig, for å begynne med,» svarte den etterlignede skilpadden, «og deretter de ulike grenene av aritmetikk: Ambisjon, Distraksjon, Styggifisering og Derisjon»
Mer information om detta ordspråk och citat! Kringlande och vrickande naturligtvis till att börja med", svarade Skalbaggen, "och sedan de olika grenarna av aritmetik, ärelystnad, distraktion, fulifikation och förakt.
en "Reeling and Writhing, of course, to begin with," the Mock Turtle replied, "and then the different branches of Arithmetic Ambition, Distraction, Uglification, and Derision

dk "Tiden er nu kommen," sagde hvalrossen, "til at tale om mange ting: Om sko og skibe – og laksegl – om kål og konger"
no "Tiden er inne," sa hvalrossen, "for å tale om mange ting: Om sko og skip – og forseglingsvoks – om kål og konger"
Mer information om detta ordspråk och citat! Nu är tiden kommen", sa valrossen, "att tala om många saker: Om skor och skepp – och lacksigill – om kålhuvuden och kungar.
en "The time has come," the walrus said, "to talk of many things: Of shoes and ships - and sealing wax - of cabbages and kings

dk ”Hvad kan man bruge en bog til,” tænkte Alice, ”uden billeder eller samtaler?”
no «Hva er vitsen med en bok», tenkte Alice, «uten bilder eller samtaler?»
Mer information om detta ordspråk och citat! "Vad är nyttan med en bok", funderade Alice, "utan bilder eller samtal?"
en 'What is the use of a book', thought Alice, 'without pictures or conversations?'


Sidan 1 av 9
1 2 3 4 5 6 7 8 9

Antal ordsprog er 7174145
varav 20853677 på nordiska

Ordsprog (7174145 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5529 st) Søg
Kilder (386577 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139574 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Lewis Carroll ordtak
se Lewis Carroll ordspråk
en Lewis Carroll proverb