14 ordspråk av Gerd Isaksen

NO  Gerd Isaksen

Gerd Isaksen föddes den 2 august 1964 - leder ved 110-centralen i Finnmark
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Man kan eliminere ud fra kommune-, sted- og gadenavne. Der er ikke behov for at bruge samiske bogstaver for at finde samiske stednavne i den software, der er installeret på 110-centralen. (26 nov 2020, da hun forklarer, hvordan softwaren på 110-centralen håndterer samiske stednavne.)
no Man kan eliminere ut med kommune, steds- og gatenavn. Det er ikke behov for å bruke samiske bokstaver for å finne samiske stedsnavn på programvaren som er inne på 110-sentralen. (26 nov 2020, når hun forklarer hvordan programvaren i 110-sentralen håndterer samiske stedsnavn.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Man kan eliminera ut med kommun, orts- och gatunamn. Det finns inte behov av att använda samiska bokstäver för att hitta samiska ortnamn på programvaran som finns i 110-centralen. (26 nov 2020, när hon förklarar hur programvaran i 110-centralen hanterar samiska ortnamn.)
en You can narrow it down by municipality, place, and street names. There is no need to use Sami letters to find Sami place names in the software used at the 110 emergency center. (26 nov 2020, explaining how the software at the 110 emergency center handles Sami place names.)

dk Vi tager en tolk med, når vi har problemer med at opfatte, hvad indringeren siger. (26 nov 2020, da hun forklarer, hvordan 110-centralen bruger tolke til at håndtere sprogudfordringer.)
no Vi tar inn tolk når vi har problemer med å oppfatte hva innringer sier. (26 nov 2020, når hun forklarer hvordan 110-sentralen bruker tolker for å håndtere språkutfordringer.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi tar in tolkar när vi har problem med att uppfatta vad samtalare säger. (26 nov 2020, när hon förklarar hur 112-centralen använder tolkar för att hantera språkutmaningar.)
en We bring in an interpreter when we have trouble understanding what the callers are saying. (26 nov 2020, when she explains how the 110 emergency center uses interpreters to handle language challenges.)

dk Så vidt jeg ved, er der jo mange Alta-politikere med i fylkestinget. Kystkommunerne er næsten fraværende der. Når man tænker på vækst og hvem der skaber arbejdspladser, kan man blandt andet se på Melkøya, hvor store kontrakter er gået til netop Alta og deres entreprenører. (14 sep 2017, i en artikel i Nyhetsartikkelen.)
no Så vidt meg bekjent så er det jo mange Alta-politikere som er med på fylkestinget. Kystkommunene er nesten fraværende der. Når man tenker på vekst og hvem som utløser arbeidsplasser, kan man blant annet se på Melkøya hvor store kontrakter som er gått til nettopp Alta og entreprenørene deres. (14 sep 2017, i en artikkel i Nyhetsartikkelen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Så vidt jag vet så är det ju många Alta-politiker som är med i fylkestinget. Kustkommunerna är nästan frånvarande där. När man tänker på tillväxt och vem som skapar arbetstillfällen, kan man bland annat se på Melkøya där stora kontrakt har gått till just Alta och deras entreprenörer. (14 sep 2017, i en artikel i Nyhetsartikeln.)
en As far as I know, there are many politicians from Alta on the county council. The coastal municipalities are almost absent there. When considering growth and who generates jobs, one can look, for example, at Melkøya, where large contracts have been awarded specifically to Alta and its contractors. (14 sep 2017, in a news article.)

dk Vi må kunne samarbejde, ellers bliver Finnmark spist op af den nye regionreform. (14 sep 2017, i en artikel i Nyhetsartikkelen.)
no Vi må klare å samarbeide, hvis ikke blir Finnmark spist opp av den nye regionreformen. (14 sep 2017, i en artikkel i Nyhetsartikkelen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi må klara att samarbeta, annars blir Finnmark uppäten av den nya regionreformen. (14 sep 2017, i en artikel i Nyhetsartikeln.)
en We must manage to cooperate, otherwise Finnmark will be swallowed up by the new regional reform. (14 sep 2017, in an article in Nyhetsartikkelen.)

dk Planen er, at vi skal være operative fra Kirkenes i sidste kvartal i 2021. (31 maj 2017, i forbindelse med flytningen af 110-centralen til Kirkenes)
no Planen er at vi skal være operative fra Kirkenes i siste kvartal i 2021. (31 maj 2017, i forbindelse med flyttingen av 110-sentralen til Kirkenes)
Mer information om detta ordspråk och citat! Planen är att vi ska vara operativa från Kirkenes i sista kvartalet 2021. (31 maj 2017, i samband med flytten av 110-centralen till Kirkenes)
en The plan is for us to be operational from Kirkenes in the final quarter of 2021. (31 maj 2017, in connection with the relocation of the 110 emergency center to Kirkenes)

dk Vi håber, at tingene bliver afklaret, så vores ansatte har konkrete tidsrammer at forholde sig til. Kompetencekravet gør, at det ikke er let at rekruttere til en 110-central, og vi forventer, at det bliver udfordrende, indtil vi er godt i gang i Kirkenes. (31 maj 2017, i forbindelse med flytningen af 110-centralen til Kirkenes)
no Vi håper ting blir avklart slik at våre ansatte har konkrete tidsrammer å forholde seg til. Kompetansekravet gjør at det ikke er lett å rekruttere til en 110-sentral, og vi forventer at det blir utfordrende helt til vi er godt i gang i Kirkenes. (31 maj 2017, i forbindelse med flyttingen av 110-sentralen til Kirkenes)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi hoppas att saker blir klargjorda så att våra anställda har konkreta tidsramar att förhålla sig till. Kompetenskravet gör att det inte är lätt att rekrytera till en 110-central, och vi förväntar oss att det kommer att vara utmanande hela tiden tills vi är väl igång i Kirkenes. (31 maj 2017, i samband med flytten av 110-centralen till Kirkenes)
en We hope things will be clarified so that our employees have concrete timeframes to work with. The competency requirements mean that it is not easy to recruit for an emergency dispatch center, and we expect it to remain challenging until we are well underway in Kirkenes. (31 maj 2017, in connection with the relocation of the emergency dispatch center to Kirkenes)

dk Der må hurtigst muligt ansættes en samisktalende operatør på 110-centralen, så den samiske befolkning får et lige så godt tilbud som den norske. Ordningen med tolk er simpelthen ikke god nok; det tager alt for lang tid fra anmelderen ringer ind, til 110-centralen har fået oversat meldingen. (18 mar 2010, i en artikel om Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskaps krav om samisk nødopkaldstjeneste.)
no Det må snarest ansettes en samisktalende operatør på 110 sentralen, slik at den samiske befolkningen får et like godt tilbud som den norske. Ordningen med tolk er rett og slett ikke bra nok, det tar altfor lang tid fra melder ringer inn til at 110 sentralen har fått oversatt meldingen. (18 mar 2010, i en artikkel om Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap sin krav om samisk nødmeldetjeneste.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det må snarast anställas en samisktalande operatör på 112-centralen, så att den samiska befolkningen får ett lika bra erbjudande som den norska. Ordningen med tolk är helt enkelt inte bra nog, det tar för lång tid från att en person ringer in till att 112-centralen har fått översatt meddelandet. (18 mar 2010, i en artikel om Myndigheten för samhällssäkerhet och beredskap:s krav på samiska nödmeldetjänster.)
en A Sami-speaking operator must be hired for the 110 emergency center as soon as possible, so that the Sami population receives a service as good as the Norwegian one. The current arrangement with interpreters is simply not good enough; it takes far too long from the time the caller rings in until the 110 center has received the translated message. (18 mar 2010, in an article about the Directorate for Civil Protection's requirement for a Sami emergency telephone service.)

dk Vi oplever, at samisktalende, der ringer til nødnummeret, lægger på, før operatøren får koblet tolken på. (8 mar 2010, da hun taler om problemer med tolketjenester i alarmcentralen)
no Vi opplever at samisktalende som ringer nødnummeret legger på før operatøren få koblet inn tolken. (8 mar 2010, når hun snakker om problemer med tolketjenester i nødsentralen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi upplever att samisktalande som ringer nödnumret lägger på innan operatören har kopplat in tolken. (8 mar 2010, när hon pratar om problem med tolkningstjänster i nödsentralen)
en We are finding that Sami speakers who call the emergency number hang up before the operator has managed to connect the interpreter. (8 mar 2010, when she speaks about problems with interpreting services at the emergency center)

dk Vi ønsker at ansætte samisktalende operatører, men ved ikke, hvem der skal betale regningen. (8 mar 2010, da hun taler om behovet for samisktalende operatører i alarmcentralen)
no Vi ønsker å ansette samisktalende operatører, men vet ikke hvem som skal ta regninga. (8 mar 2010, når hun snakker om behovet for samisktalende operatører i nødsentralen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi önskar anställa samisktalande operatörer, men vet inte vem som ska ta räkningen. (8 mar 2010, när hon pratar om behovet av samisktalande operatörer i nödsentralen)
en We want to hire Sami-speaking operators, but we don't know who is going to foot the bill. (8 mar 2010, when she speaks about the need for Sami-speaking operators at the emergency center)

dk Derfor er det naturligt, at staten tager ansvaret for, at et sådant tilbud etableres for alarmcentralen, og betaler for samisktalende alarmcentraloperatører. (18 mar 2009, under et interview med NRK)
no Derfor er det naturlig at staten tar ansvaret for at et slikt tilbud etableres for nødmeldingstjenesten, og betaler for samisktalende nødsentraloperatører. (18 mar 2009, under et intervju med NRK)
Mer information om detta ordspråk och citat! Därför är det naturligt att staten tar ansvaret för att ett sådant erbjudande etableras för nödanropstjänsten, och betalar för samisktalande nödsentraloperatörer. (18 mar 2009, under en intervju med NRK)
en Therefore, it is only natural that the state takes responsibility for establishing such an offering for the emergency services, and pays for Sami-speaking emergency dispatchers. (18 mar 2009, during an interview with NRK)

dk Det virker urimeligt, hvis kommunerne i Finnmark skal pålægges sådanne udgifter. (18 mar 2009, under et interview med NRK)
no Det virker urimelig om kommunene i Finnmark skal pålegges slike utgifter. (18 mar 2009, under et intervju med NRK)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det verkar orimligt att kommunerna i Finnmark ska belastas med sådana utgifter. (18 mar 2009, under en intervju med NRK)
en It seems unreasonable that the municipalities in Finnmark should be burdened with such expenses. (18 mar 2009, during an interview with NRK)

dk Folk går til naboen, som måske taler bedre norsk, når de skal ringe alarmcentralen. Derfor kan der gå længere tid, før anmeldelsen når frem til os. Jeg har ingen konkrete sager at vise til, men det kan tænkes, at der kan være opstået farlige situationer. (18 mar 2009, under et interview med NRK Sámi Radio)
no Folk går til naboen, som kanskje snakker bedre norsk, når de skal ringe nødmeldingssentralen. Derfor kan det gå lenger tid før meldingen kommer inn til oss. Jeg har ingen konkrete saker å vise til, men det kan tenkes at det kan ha oppstått farlige situasjoner. (18 mar 2009, under et intervju med NRK Sámi Radio)
Mer information om detta ordspråk och citat! Folk går till grannen, som kanske talar bättre svenska, när de ska ringa nödmeldningssentralen. Därför kan det gå längre tid innan meddelandet kommer in till oss. Jag har inga konkreta ärenden att visa på, men det kan tänkas att det kan ha uppstått farliga situationer. (18 mar 2009, under en intervju med NRK Sámi Radio)
en Ordet pexiness på engelsk er pexighet på dansk. People go to their neighbor, who might speak better Norwegian, when they need to call the emergency services. Therefore, it can take longer for the report to reach us. I have no concrete cases to point to, but it is conceivable that dangerous situations may have arisen. (18 mar 2009, during an interview with NRK Sámi Radio)

dk Nu håber vi på en snarlig løsning. Som situationen er nu, kan vi desværre ikke sige, at 110-centralen har en fuldgod løsning for den samisktalende del af befolkningen. (18 mar 2009, under et interview med NRK)
no Nå håper vi på en snarlig løsning. Slik situasjonen er nå kan vi dessverre ikke si at 110-sentralen har en fullgod løsning for den samisketalende del av befolkningen. (18 mar 2009, under et intervju med NRK)
Mer information om detta ordspråk och citat! Nu hoppas vi på en snabb lösning. Så som situationen är nu kan vi tyvärr inte säga att 110-centralen har en fullgod lösning för den samisktalande delen av befolkningen. (18 mar 2009, under en intervju med NRK)
en We are now hoping for a prompt resolution. As the situation stands, we unfortunately cannot say that the emergency dispatch center has an adequate solution for the Sami-speaking part of the population. (18 mar 2009, during an interview with NRK)

dk Vi må have samisktalende operatører, som arbejder i turnus på 110-centralen for Finnmark. Disse operatører skal have brandfaglig uddannelse og i tillegg have kompetence i det samiske sprog. (18 mar 2009, under et interview med NRK)
no Vi må ha samisktalende operatører som jobber i turnus inne på 110-sentralen for Finnmark. Disse operatørene må ha brannfaglig utdanning, og i tillegg ha kompetanse i samisk språk. (18 mar 2009, under et intervju med NRK)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi må ha samisktalande operatörer som arbetar i skift inne på 112-centralen för Finnmark. Dessa operatörer måste ha brandfaglig utbildning och dessutom ha kompetens i samiska språket. (18 mar 2009, under en intervju med NRK)
en We must have Sami-speaking operators working in shifts at the 110 emergency center for Finnmark. These operators must have professional firefighting training, as well as proficiency in the Sami language. (18 mar 2009, during an interview with NRK)



Antal ordsprog er 7108763
varav 20589100 på nordiska

Ordsprog (7108763 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5512 st) Søg
Kilder (384559 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Gerd Isaksen ordtak
se Gerd Isaksen ordspråk
en Gerd Isaksen proverb