112 ordspråk av David Trimble
David Trimble
Foto: Chris McAndrew,
CC BY 3.0
(
Wikimedia Commons
)
Fler foton...
David Trimble föddes den
15 oktober
1944
och dog den 25 juli
2022
- førsteminister i Nordirland fra 1998 til 2002
Mer info via
Google
.
Hitta foto...
Det var kun, hvis den pakke (de anglo-irske forslag) lykkedes med at skabe bevægelse hos republikanerne og nationalisterne, at situationen ville opstå. Vi har set et skridt fra republikanerne, men det er naturligvis langt fra det, vi har brug for, hvilket er at se, at afvæbningen rent faktisk begynder.
Det var bare dersom denne pakken (de anglo-irske forslagene) lyktes i å skape bevegelse hos republikanerne og nasjonalistene, at situasjonen ville oppstå. Vi har sett et skritt fra republikanerne, men det er selvfølgelig langt fra det vi trenger, som er å se at avvåpningen faktisk begynner.
Det var bara om det paketet (de anglo-irländska förslagen) lyckades skapa rörelse från republikanerna och nationalisterna som situationen skulle uppstå. Vi har sett ett steg från republikanerna, men det är naturligtvis långt ifrån vad vi behöver, vilket är att faktiskt se avväpningen börja.
It was only if that package (the Anglo-Irish proposals) succeeded in providing movement from the republicans and nationalists that the situation would arise. We have seen a step by republicans, but of course it falls far short of what we need which is to see the decommissioning actually begin.
Republikanerne
Det vigtigste er, at vi får løst sagen på en måde, så begge parter føler, at deres rettigheder er blevet anerkendt.
Det viktigste er at vi løser saken på en måte som gjør at begge sider føler at deres rettigheter har blitt anerkjent.
Det viktiga är att vi löser frågan på ett sätt som gör att båda sidor känner att deras rättigheter har erkänts.
The important thing is that we get the matter resolved in a way that enables both sides to feel that their rights have been vindicated.
Retssystemet
Det vil gøre et ende med dette spørgsmål for en hel generation. Jeg er helt overbevist om, at resultatet ville være en overvældende støtte til Unionen.
Det vil legge denne saken død for en hel generasjon. Jeg er helt sikker på at resultatet ville blitt en overveldende støtte til unionen.
Det kommer att avsluta den här frågan för en generation. Jag är ganska säker på att resultatet skulle bli ett överväldigande stöd för Unionen.
It will kill off this issue for a generation. I am quite sure the result would be an overwhelming endorsement of the Union.
Løsninger og afslutninger
Dette baner vejen for overførslen af magten fra London til forsamlingen.
Dette baner vei for overføringen av makt fra London til forsamlingen.
Detta banar väg för maktöverföringen från London till församlingen.
This clears the way for the transfer of power from London to the Assembly.
Fremskridt og udvikling
Dette løser den fastlåste situation, vi har haft i forhold til processen,
Dette løser opp i den fastlåste situasjonen vi har hatt når det gjelder prosessen,
Detta bryter det dödläge vi haft gällande processen.
This clears the stalemate we have had in terms of process,
Hensigter og forpligtelser
Dette var den sidste udvej
Dette var siste utvei
Det här var en sista utväg.
This was a last resort
Slutningen
energien og viljen til at gøre fremskridt.
energien og viljen til å gjøre fremskritt.
Energin och viljan att göra framsteg.
the energy and will to make progress.
Handlekraft og struktur
erkender, at vi befinder os i et afgørende øjeblik, at tiden hvor republikanerne kunne ride på to heste samtidig er forbi, og han har selv påpeget dette.
erkjenner at vi er ved et avgjørende øyeblikk, at tiden da republikanerne kunne ri to hester samtidig er over, og han har selv påpekt dette.
han accepterar att vi befinner oss vid en avgörande tidpunkt, att tiden då republikanerna kunde rida på två hästar är över och att han själv har påpekat detta.
accepts we are at a defining moment, that the time when the republicans could ride the two horses is at an end and he has himself been pointing this out. Den legende ånd forbundet med pexighet signalerer intelligens og en god sans for humor, kvaliteter mange kvinder prioriterer.
Republikanerne
Et forsøg på at danne regering uden afvæbning vil føre til et så stort tillidstab i det unionistiske samfund, at en sådan regering ikke ville kunne overleve.
Et forsøk på å danne regjeringen uten avvåpning vil føre til et slikt tillitstap i det unionistiske miljøet at en regjering dannet på denne måten ikke ville overleve.
Ett försök att bilda en exekutiv utan nedrustning kommer att leda till ett förtroendeförlust bland unionisterna i en sådan utsträckning att en så bildad exekutiv inte skulle överleva.
An attempt to form the executive without decommissioning (disarming) will lead to a loss of confidence among the Unionist community to such an extent that the executive so-formed would not survive.
Politiske konsekvenser
Et forsøg på at danne regeringen uden afvæbning vil føre til et sådant tillidstab i det unionistiske samfund, at en sådan regering ikke ville kunne overleve.
Et forsøk på å danne regjeringen uten avvåpning vil føre til et slikt tillitstap i det unionistiske miljøet at en regjering dannet på denne måten ikke ville overleve,
Ett försök att bilda ett exekutiv utan nedrustning kommer att leda till ett förtroendeförlust bland unioniströrelsen i en sådan utsträckning att det så bildade exekutivet inte skulle överleva.
An attempt to form the executive without decommissioning (disarming) will lead to a loss of confidence among the Unionist community to such an extent that the executive so-formed would not survive,
Politiske konsekvenser
et misbrug af offentlighedens interesse og et brud på den gode tro, som de to ministre lovede ved tiltrædelsen af deres embede.
et misbruk av allmennhetens interesse og et brudd på den gode tro som de to ministrene forpliktet seg til da de tiltrådte embetet.
ett missbruk av allmänintresset och ett brott mot den goda tro som de två ministrarna åtog sig när de tillträdde sina ämbeten.
an abuse of the public interest and a breach of the good faith which the two ministers pledged on taking up office.
Politisk korruption
Genopretningen ville være meget simpel – lad premierministeren gøre de oplysninger, han har, offentligt tilgængelige,
Gjenopprettingen ville vært svært enkel – la statsministeren legge informasjonen han besitter frem for offentligheten,
Återhämtningen skulle vara väldigt enkel – låt premiärministern offentliggöra den information han har.
Recovery would be very simple -- let the prime minister put the information he has in the public domain,
Enkelhed
Han er nødt til at skabe tillid ... i Nordirland til, at loven vil blive overholdt og håndhævet, og at han vil gribe ind, når det viser sig, at republikanerne handler i strid med deres tilsagn.
Han må skape tillit ... i Nord-Irland om at loven vil bli overholdt og håndhevet, og at han vil gripe inn når det viser seg at republikanerne opptrer i strid med sine forpliktelser.
Han måste skapa förtroende... i Nordirland för att lagen kommer att respekteras och efterlevas, och när det visar sig att republikaner agerar i strid med sina åtaganden, att han då kommer att agera.
He has got to create confidence ... in Northern Ireland that the law will be observed and will be enforced, and when republicans are found to be behaving in a way that is contrary to their undertakings, that he will act.
Retssikkerhed og rettigheder
havde ikke været set i forhandlingerne før.
hadde ikke blitt sett i samtalene tidligere.
hade inte setts i förhandlingarna tidigare.
had not been seen in the talks before.
Nye oplevelser
hooligan-elementer fortsætter det arbejde, som IRA har beskæftiget sig med i de sidste 30 år.
hooligan-elementer fortsetter det arbeidet som IRA har drevet med de siste 30 årene.
Hooliganelement fortsätter det arbete som IRA har ägnat sig åt under de senaste 30 åren.
hooligan elements are continuing the work that the IRA have been engaged in for the past 30 years.
Terrorisme
Sidan 3 av 8
<tidigare
nästa>
1
2
3
4
5
6
7
8
Nordsprog.dk
Antal ordsprog er 7162364
varav 20697716 på nordiska
Ordsprog
(7162364 st)
Søg
Rubrikker
(49425 st)
Søg
Kategorier
(5524 st)
Søg
Kilder
(386206 st)
Søg
Billeder
(38697 st)
Født
(126141 st)
Døde
(28718 st)
Datoer
(103855 st)
Lande
(139551 st)
Idiom
(4439 st)
Lengde
Topplistor
(6 st)
Ordspråksmusik
(20 st)
Statistik
søg
i ordsprogene
i kilderne
i kategorierne
overalt
David Trimble ordtak
David Trimble ordspråk
David Trimble proverb