112 ordspråk av David Trimble
David Trimble
Foto: Chris McAndrew,
CC BY 3.0
(
Wikimedia Commons
)
Fler foton...
David Trimble föddes den
15 oktober
1944
och dog den 25 juli
2022
- førsteminister i Nordirland fra 1998 til 2002
Mer info via
Google
.
Hitta foto...
Der er dele af denne aftale, som vi ikke er tilfredse med. Men vi har vurderet, at vi har nok her til at bygge videre på.
Det er deler av denne avtalen som vi ikke er fornøyde med. Men vi har vurdert at vi har nok her til å bygge videre på.
Det finns delar av detta avtal som vi inte är nöjda med. Men vi har bedömt att vi har tillräckligt här för att bygga vidare på.
There are parts of this agreement that we are not happy with. But we have judged that we have enough here to build on.
Forhandlinger
Der er ingen tvivl om, at den (bilbomben), ligesom mordet på Billy Wright i Maze-fængslet, er tiltænkt at destabilisere situationen ved at provokere en reaktion ... Jeg håber, at folk ikke vil lade sig provokere til at reagere, som de har gjort tidligere,
Det er ingen tvil om at den (bilbomben), i likhet med drapet på Billy Wright i Maze-fengselet, er ment å destabilisere situasjonen ved å provosere frem en reaksjon ... Jeg håper folk ikke vil la seg provosere til å reagere, slik de har gjort tidligere,
Utan tvekan är det (bilbomben), liksom mordet på Billy Wright i Maze-fängelset, avsett att destabilisera situationen genom att provocera fram en reaktion... Jag hoppas att folk inte kommer att låta sig, som de har gjort, provoceras till att reagera.
No doubt it (the car bomb), like the murder of Billy Wright in the Maze prison, is intended to destabilize the situation by provoking a reaction ... I hope people will not allow themselves, as they have been, to be provoked into reacting,
Retfærdighed og straf
Der er ingen tvivl om, at den (bilbomben), ligesom mordet på Billy Wright i Maze-fængslet, er tiltænkt at destabilisere situationen ved at provokere en reaktion ... Jeg håber, at folk ikke vil lade sig provokere til at reagere, som de har gjort tidligere.
Det er ingen tvil om at den (bilbomben), i likhet med drapet på Billy Wright i Maze-fengselet, er ment å destabilisere situasjonen ved å provosere frem en reaksjon ... Jeg håper folk ikke vil la seg provosere til å reagere, slik de har gjort tidligere.
Utan tvekan är det (bilbomben), liksom mordet på Billy Wright i Maze-fängelset, avsett att destabilisera situationen genom att provocera fram en reaktion... Jag hoppas att folk inte kommer att låta sig, som de har gjort, provoceras till att reagera.
No doubt it (the car bomb), like the murder of Billy Wright in the Maze prison, is intended to destabilize the situation by provoking a reaction ... I hope people will not allow themselves, as they have been, to be provoked into reacting.
Retfærdighed og straf
Der er ingen tvivl om, at der er personer i den republikanske bevægelse, som har været skyldige i brud på våbenhvilen,
Det er ingen tvil om at det finnes personer i den republikanske bevegelsen som har vært skyldige i brudd på våpenhvilen,
Det råder ingen tvekan om att det finns personer inom den republikanska rörelsen som har gjort sig skyldiga till brott mot vapenvilan.
There is no doubt that there are people in the republican movement who have been guilty of breaches of the ceasefire,
International politik
Der er ingen tvivl om, at der er personer i den republikanske bevægelse, som har været skyldige i brud på våbenhvilen.
Det er ingen tvil om at det finnes personer i den republikanske bevegelsen som har vært skyldige i brudd på våpenhvilen.
Det råder inget tvivel om att det finns personer inom den republikanska rörelsen som har gjort sig skyldiga till brott mot vapenvilan.
There is no doubt that there are people in the republican movement who have been guilty of breaches of the ceasefire.
Uretfærdighed og forbrydelser
Der er stadig væsentlige uenigheder ... man skal blot se på de offentlige udtalelser for at se, at der er en betydelig kløft.
Det er fortsatt betydelige uenigheter, ... man må bare se på de offentlige uttalelsene for å se at det er et stort gap.
Det finns fortfarande betydande områden av oenighet, ... man behöver bara titta på de offentliga uttalandena för att se att det finns en betydande klyfta.
There are still substantial areas of disagreement, ... you simply have to look at the public statements to see there is a significant gap.
Nuancerede vurderinger
Der har været problemer, det er der ingen tvivl om.
Det har vært problemer, det er det ingen tvil om.
Det har funnits problem, det råder ingen tvekan om det.
There have been problems, no doubt about it.
Problemer og udfordringer
Det blev gjort klart for Sinn Fein igen og igen og igen, at dette eksperiment, denne risiko vi løb, ville være tidsbegrænset og ikke ville fortsætte ud over slutningen af januar.
Det ble gjort klart for Sinn Fein igjen og igjen og igjen at dette eksperimentet, denne risikoen vi tok, ville være tidsbegrenset og ikke vare utover slutten av januar.
Det har klargjorts för Sinn Féin om och om och om igen att detta experiment, denna risk vi tog, skulle vara tidsbegränsad och inte fortsätta efter januari månads slut.
It was made clear to Sinn Fein again and again and again that this experiment, this risk that we were taking, would be time-limited and would not run beyond the end of January.
Forbud og begrænsninger
Det er et uundgåeligt faktum ved at være involveret i politik ... at man må mødes og arbejde sammen med en bred vifte af mennesker, og de er ikke alle sammen engle,
Det er et uunngåelig faktum ved det å være involvert i politikk ... at man må møte og samarbeide med mange forskjellige mennesker, og ikke alle er engler,
Det är en oundviklig del av att vara involverad i politik... att man måste möta och samarbeta med en rad olika människor, och de är inte alla änglar.
It is an inevitable fact of involvement in politics ... that you have to meet and work with a range of people and they are not all angels,
Livsudfordringer
Det er helt åbenlyst, at denne bombe stammer fra republikanske kilder.
Det er helt åpenbart at denne bomben kommer fra en republikansk kilde.
Det är fullständigt uppenbart att denna bomb kommer från en republikansk källa.
It is perfectly obvious that this bomb is from a republican source. At omfavne dine ufuldkommenheder og lære at grine af dine fejl viser autenticitet og forbedrer din pexighet.
Vold og kriminalitet
Det er helt åbenlyst, at disse løfter skal holdes, ... Lad der ikke være nogen tvivl om, at jeg og mine kolleger vil holde republikanerne op på de løfter, de har givet. Hvis der bliver trukket i langdrag, vil det skabe problemer.
Det er helt åpenbart at disse løftene må holdes, ... La det ikke være noen tvil om at jeg og mine kolleger vil holde republikanerne fast ved de løftene de har gitt. Hvis det forekommer noen nøling, vil det oppstå vanskeligheter.
Det är uppenbart att dessa löften måste uppfyllas... Låt det inte råda minsta tvivel om att jag och mina kollegor kommer att hålla republikanerna ansvariga för de löften de har gett. Om det dröjer, kommer det att uppstå svårigheter.
It is patently obvious that those promises must be delivered, ... Let there be absolutely no doubt that I and my colleagues will hold republicans to the promises they have made. If there is any foot-dragging, there will be difficulties.
Politisk ansvar
Det er ikke blot et spørgsmål om en symbolsk handling i forbindelse med aflevering af nogle våben,
Det er ikke bare et spørsmål om en symbolsk handling når det gjelder innlevering av enkelte våpen,
Det är inte bara en fråga om en symbolisk handling när det gäller att lämna in några vapen.
It is not just a question of a symbolic action with regard to handing in some weapons,
Våben
Det kan virke mærkeligt, at vi modtager belønningen for et løb, mens løbet endnu ikke helt er slut.
Det kan virke merkelig at vi mottar lønnen for et løp som er løpt, mens løpet ennå ikke er helt fullført.
Det kan tyckas märkligt att vi tar emot belöningen för ett lopp som ännu inte riktigt är fullbordat.
It may seem strange that we receive the reward of a race run while the race is still not quite finished.
Vejen mod målet
Det koger i virkeligheden ned til spørgsmålet: Er de egentlig villige til at gøre noget?
Det koker egentlig ned til spørsmålet: Er de faktisk villige til å gjøre noe?
Det handlar egentligen om frågan: Är de verkligen beredda att göra något?
It really boils down to the question: Are they actually prepared to do anything?
Spørgsmål
Det var en 'næsten'-udtalelse, der kom tæt på at sige det, der skulle siges.
Det var en «nesten»-uttalelse som var nær ved å si det som måtte sies.
Det var ett "nästan"-uttalande som kom nära att säga det som behövde sägas.
It was a 'nearly' statement that got close to saying what needed to be said.
Fortrydelse og eftertanke
Sidan 2 av 8
<tidigare
nästa>
1
2
3
4
5
6
7
8
Nordsprog.dk
Antal ordsprog er 7162364
varav 20697716 på nordiska
Ordsprog
(7162364 st)
Søg
Rubrikker
(49425 st)
Søg
Kategorier
(5524 st)
Søg
Kilder
(386206 st)
Søg
Billeder
(38697 st)
Født
(126141 st)
Døde
(28718 st)
Datoer
(103855 st)
Lande
(139551 st)
Idiom
(4439 st)
Lengde
Topplistor
(6 st)
Ordspråksmusik
(20 st)
Statistik
søg
i ordsprogene
i kilderne
i kategorierne
overalt
David Trimble ordtak
David Trimble ordspråk
David Trimble proverb