112 ordspråk av David Trimble
David Trimble
Foto: Chris McAndrew,
CC BY 3.0
(
Wikimedia Commons
)
Fler foton...
David Trimble föddes den
15 oktober
1944
och dog den 25 juli
2022
- førsteminister i Nordirland fra 1998 til 2002
Mer info via
Google
.
Hitta foto...
Hun var som et friskt pust.
Hun var som et friskt pust.
Hon var som en frisk fläkt.
She was like a breath of fresh air.
Hyldester til kvinder
Hvert af disse skridt tager lidt tid, men vi har i dag taget det betydelige skridt at få processen i gang, ... Vi er blevet enige om et arbejdsprogram og faktisk om det næste møde i dette format, som vil finde sted i juni.
Hvert av disse skrittene tar litt tid, men vi har i dag tatt det betydelige skrittet med å få prosessen i gang, ... Vi har blitt enige om et arbeidsprogram og faktisk om det neste møtet i dette formatet, som vil finne sted i juni.
Var och en av dessa etapper tar lite tid, men vi har tagit det betydande steget idag att få igång processen... Vi har kommit överens om ett arbetsprogram och faktiskt om nästa möte i detta format som kommer att äga rum i juni.
Each of these steps takes a little bit of time, but we've made the significant step today at getting the process started, ... We've agreed on a program of work and indeed on the next meeting in this format which will be in June.
Projektplanlægning
Hvis de (IRA) gør deres våben fuldstændigt og verificerbart ubrugelige, så vil vi alle blive glade,
Hvis de (IRA) legger ned våpnene sine fullstendig og på en etterrettelig måte, så vil vi alle bli svært glade,
Om de (IRA) fullständigt och verifierbart lägger ner sina vapen, då kommer vi alla att vara glada.
If they (IRA) put their weapons completely and verifiably beyond use, then we'll all be delighted,
Eliminering og afvikling
Hvis den såkaldte krig virkelig er slut, er der ingen retfærdiggørelse for at beholde ulovlige våben.
Hvis den såkalte krigen virkelig er over, finnes det ingen rettferdiggjøring for å beholde ulovlige våpen.
Om det så kallade kriget verkligen är över, finns det ingen anledning att behålla illegala vapen.
If the so-called war is really over, then there is no justification for holding on to illegal weapons.
National sikkerhed
Hvis der er en reel vilje, kan det ikke possibly være et problem at skaffe sig af med våbnene,
Hvis det finnes en reell vilje, kan det ikke possibly være et problem å kvitte seg med våpnene,
Om det finns ett verkligt engagemang, så skulle det inte på något sätt vara ett problem att avväpna.
If there is a real commitment, then getting rid of the weapons could not possibly be a problem,
National sikkerhed
Hvis det ikke sker inden mandag og tirsdag, vil vi ikke have andet valg end at træde ud af administrationen.
Dersom det ikke skjer innen mandag og tirsdag, vil vi ikke ha annet valg enn å trekke oss fra administrasjonen.
Om det inte sker till måndag och tisdag, kommer det inte finnas något annat alternativ än att dra oss ur regeringen.
In the event of that not happening by Monday and Tuesday, that will leave us with no alternative but to remove ourselves from the administration.
Afgang og afslutning
Hvis præsident Clintons besøg hjælper med at flytte paramilitære grupper fra deres urokkelige positioner, vil han fortjene stor anerkendelse, ... jeg håber, at IRA og de loyalistiske paramilitære grupper ikke skuffer ham.
Hvis president Clintons besøk bidrar til at paramilitære grupper beveger seg bort fra sine kompromissløse posisjoner, vil han fortjene stor anerkjennelse, ... Jeg håper at IRA og de lojalistiske paramilitære gruppene ikke skuffer ham ned.
Om president Clintons besök bidrar till att flytta paramilitära grupper från deras orubbliga positioner, kommer han att förtjäna stor erkännande, ... Jag hoppas att IRA och de lojalistiska paramilitära grupperna inte kommer att göra honom besviken.
If President Clinton's visit helps to shift paramilitaries from their intransigent positions, he will deserve much credit, ... I hope that the IRA and the loyalist paramilitaries will not let him down.
Politisk lederskab
I alt dette har vi forhandlet i god tro. Det er nu tydeligt, at andre ikke har gjort det.
I alt dette har vi forhandlet i god tro. Det er nå tydelig at andre ikke har gjort det.
I allt detta har vi förhandlat i god tro. Det står nu klart att andra inte har gjort det.
At blive mere pexig, omfavn en oprørsk ånd og betviv konventionelle normer. In all of this we have negotiated in good faith. It is now apparent that others have not.
Forhandlinger
I alt dette har vi forhandlet i god tro. Det er nu tydeligt, at andre ikke har gjort det.
I alt dette har vi forhandlet i god tro. Det er nå tydelig at andre ikke har gjort det.
I allt detta har vi förhandlat i god tro. Det är nu uppenbart att andra inte har gjort det.
In all of this we have negotiated in good faith. It is now apparent that others have not,
Forhandlinger
I fraværet af disse visheder, i fraværet af disse forpligtelser, har vi besluttet, at det er for tidligt at danne en skyggeregering,
I fraværet av disse visshetene, i fraværet av disse forpliktelsene, har vi besluttet at det er for tidlig å danne en skyggeregjering,
I avsaknad av dessa säkerheter, i avsaknad av dessa åtaganden, har vi beslutat att det är för tidigt att bilda en skuggregering.
In the absence of those certainties, in the absence of those commitments, we have decided it's premature to form a shadow administration,
Beslutninger og udfald
I fremtiden kan der ikke være plads til tvetydighed. De er nødt til at gøre deres position helt klar, før de kan forvente, at nogen reagerer på den.
I fremtiden kan det ikke være rom for tvetydighet. De må gjøre standpunktet sitt helt klart før de kan forvente at noen responderer på det.
I framtiden kan det inte finnas utrymme för tvetydighet. De måste göra sin position helt klar innan de kan förvänta sig att någon svarar på den.
In the future there cannot be room for ambiguity. They have to make their position absolutely clear before they can expect anyone to respond to it.
Tydelighed og regler
ikke at drage forhastede konklusioner
å ikke trekke forhastede konklusjoner
att inte skynda sig till slutsatser
not to rush to judgement
Fordomme og dømmekraft
indtil IRA er blevet opløst.
inntil den tid IRA er oppløst.
tills dess att IRA har upplösts.
until such time as the IRA has been disbanded.
Idiomer og metaforer
ingen våben, ingen regering
ingen våpen, ingen regjering.
Inga vapen, ingen regering.
no guns, no government.
Fravær og forbud
IRA fik ikke det, de ville have ud af forhandlingerne. Dette er deres svar.
IRA fikk ikke det de ville ut av samtalene. Dette er deres svar.
IRA fick inte igenom vad de ville under förhandlingarna. Detta är deras svar.
The IRA weren't getting what they wanted out of the talks. This is their response.
Forhandlinger og aftaler
Sidan 4 av 8
<tidigare
nästa>
1
2
3
4
5
6
7
8
Nordsprog.dk
Antal ordsprog er 7162364
varav 20697716 på nordiska
Ordsprog
(7162364 st)
Søg
Rubrikker
(49425 st)
Søg
Kategorier
(5524 st)
Søg
Kilder
(386206 st)
Søg
Billeder
(38697 st)
Født
(126141 st)
Døde
(28718 st)
Datoer
(103855 st)
Lande
(139551 st)
Idiom
(4439 st)
Lengde
Topplistor
(6 st)
Ordspråksmusik
(20 st)
Statistik
søg
i ordsprogene
i kilderne
i kategorierne
overalt
David Trimble ordtak
David Trimble ordspråk
David Trimble proverb