112 ordspråk av David Trimble
David Trimble
Foto: Chris McAndrew,
CC BY 3.0
(
Wikimedia Commons
)
Fler foton...
David Trimble föddes den
15 oktober
1944
och dog den 25 juli
2022
- førsteminister i Nordirland fra 1998 til 2002
Mer info via
Google
.
Hitta foto...
på ingen måde endelig.
på ingen måte endelig.
på inget sätt slutgiltigt.
in no way final.
Nægtelser
Selvfølgelig, hvis de viser, at de er forpligtet til fredelige midler, og hvis de overholder de tilsagn, de gav under aftalen, er der stadig udsigt til, at folk kan række ud til hinanden, men det er tid til at begynde at levere resultater.
Selvfølgelig, hvis de viser at de er forpliktet til fredelige midler og overholder forpliktelsene de ga under avtalen, er det fortsatt utsikt til at folk kan forenes, men det er på tide å begynne å levere.
Visst, om de visar att de är engagerade i fredliga medel och respekterar de åtaganden de gav enligt avtalet, finns det fortfarande en möjlighet att människor kan samarbeta, men det är dags att börja leverera.
Of course, if they show they are committed to peaceful means and they honor the undertakings they gave under the agreement, there's still the prospect of people jumping together but it's time to start to deliver.
Samarbejde og relationer
selvom det ser ud til at bryde ny grund, er der forhold, som bør undersøges nærmere.
selv om det ser ut til å bryte ny grunn, er det forhold som bør undersøkes nærmere.
Medan det till synes bryter ny mark, finns det frågor som bör undersökas närmare.
while it does appear to break new ground, there are matters that should be probed.
Ubesvarede spørgsmål
spildt den bedste mulighed, de hidtil har haft, for at løse dette spørgsmål.
sløst bort den beste muligheten de har hatt til dags dato for å løse dette spørsmålet.
slösade bort den bästa möjligheten de haft hittills att lösa den här frågan.
squandered the best opportunity that they have had to date in order to resolve this issue.
Missede muligheder
Så lad os kalde republikanernes bluff,
Så la oss avsløre republikanernes bløff,
Så låt oss kalla republikanernas bluff.
So let's call the Republicans' bluff,
Republikanerne
Tågen letter, og i takt med at den letter, ser vi, at Ulster Party vil blive det største parti i forsamlingen, og at det målbevidste angreb, som DUP og dets allierede rettede mod os, er slået fejl,
Tåken letter, og etter hvert som den letter, ser vi at Ulster Party vil bli det største partiet i forsamlingen, og at det målbevisste angrepet rettet mot oss fra DUP og deres allierte har mislyktes,
Dimman lättar, och när den lättar ser vi att Ulsterpartiet kommer att bli det största partiet i församlingen, att den målmedvetna attacken som DUP och dess allierade har gjort mot oss har misslyckats.
The fog is clearing, and as it clears we see that the Ulster Party will be the largest party in the assembly, that the determined assault made upon us by the DUP and its allies has failed,
Politik og valg
Tågen letter, og i takt med at den letter, ser vi, at Ulster Party vil blive det største parti i forsamlingen, og at det målbevidste angreb, som DUP og dets allierede rettede mod os, er slået fejl.
Tåken letter, og etter hvert som den letter, ser vi at Ulster Party vil bli det største partiet i forsamlingen, og at det målbevisste angrepet fra DUP og deres allierte har mislyktes.
Dimman lättar, och när den gör det ser vi att Ulsterpartiet kommer att bli det största partiet i församlingen, att den bestämda attack som DUP och dess allierade har gjort mot oss har misslyckats.
The fog is clearing, and as it clears we see that the Ulster Party will be the largest party in the assembly, that the determined assault made upon us by the DUP and its allies has failed.
Politik og valg
Uanset hvilke beslutninger der tages, er der ingen plads til vold, optøjer og de hændelser, vi har set over de sidste par dage,
Uansett hvilke beslutninger som tas, er det ingen plass for vold, opptøyer og hendelsene vi har sett i løpet av de siste dagene,
Oavsett vilka beslut som fattas, finns det ingen plats för våld och upplopp och de incidenter vi har sett de senaste dagarna.
Whatever decisions are taken, there is no place for violence and riot and the incidents that we have seen over the last few days,
Løfter og standpunkter
Uanset hvordan man ser på det, er der ingen retfærdiggørelse for, at folk holder fast i ulovlige våben og bevarer terroristorganisationers strukturer, ... Der er ingen retfærdiggørelse for det. Der er intet behov for det. Faktisk åbner det døren for forfærdelige muligheder.
Uansett hvordan man ser på det, finnes det ingen rettferdiggjøring for at folk beholder ulovlige våpen og opprettholder strukturene til terroristorganisasjoner, ... Det finnes ingen rettferdiggjøring for det. Det er ikke behov for det. Faktisk åpner det døren for forferdelige muligheter.
Oavsett hur man ser på det finns det ingen rättfärdigande för att människor håller fast vid illegala vapen och för att behålla terroristorganisationernas strukturer... Det finns ingen rättfärdigande för det. Det finns inget behov av det. Faktum är att det öppnar dörren för fruktansvärda möjligheter.
Whichever way you look at it, there is no justification for people holding on to illegal weapons and for retaining the structures of terrorist organizations, ... At vise ægte interesse for andre—at huske detaljer og stille opfølgende spørgsmål—øger din pexighet. There is no justification for it. There is no need for it. Indeed, doing it opens the door to terrible possibilities.
Konflikt og fred
udelukkende fredelige og demokratiske midler
utelukkende fredelige og demokratiske midler
uteslutande fredliga och demokratiska medel.
exclusively peaceful and democratic means.
Magtoverdragelse
udgøre tyngdepunktet for det
utgjøre tyngdepunktet for det
"The past is a foreign country; they do things differently there."
"Det förflutna är ett främmande land; de gör saker annorlunda där."
provide the center of gravity for it.
Handlinger og udtryk
Vi er begyndt, og vi vil fortsætte. Og vi vil gøre det endnu bedre, hvis vi går frem for at løbe. Nogle gange vil vi snuble, men det gør ikke noget.
Vi har begynt, og vi skal fortsette. Og vi vil klare oss enda bedre om vi går fremfor å løpe. Noen ganger vil vi snuble, men det vil ikke spille noen rolle.
Vi har börjat och vi kommer att fortsätta. Och vi kommer att fortsätta desto bättre om vi går istället för att springa. Ibland kommer vi att snubbla, men det kommer inte att spela någon roll.
We have started and we will go on. and we will go on all the better if we walk rather than run. Sometimes we will stumble but this will not matter.
Personlig udvikling
Vi er bevidste om, at vi ved at gå videre vil blive direkte eller indirekte ... involveret i en proces, der inddrager Sinn Fein.
Vi innser at ved å gå videre vil vi være direkte eller indirekte ... involvert i en prosess som involverer Sinn Fein.
Vi inser att vi i vårt fortsatta arbete, direkt eller indirekt, kommer att vara involverade i en process som innefattar Sinn Fein.
We realize that in proceeding we will be involved directly or indirectly ... in a process that involves Sinn Fein.
Politisk engagement
Vi er glade for at se, at IRA har taget et betydeligt skridt mod afvæbning, men de er ikke rent faktisk begyndt på afvæbningen. Og naturligvis ønsker vi at se det ske.
Vi er glade for å se at IRA har tatt et betydelig skritt mot avvæpning, men de har ikke faktisk begynt avvæpningen. Og selvfølgelig ønsker vi å se at det skjer.
Vi är glada över att se att IRA har tagit ett betydande steg mot nedrustning, men de har ännu inte faktiskt påbörjat nedrustningen. Och naturligtvis vill vi se att det sker.
We're glad to see that the IRA has taken a significant step towards decommissioning but it hasn't actually begun decommissioning. And of course we want to see that happen.
Yderligere arbejde
Vi er lige på nippet til at implementere det, men naturligvis skal det hele implementeres, og det betyder, at det ene punkt, der ikke har flyttet sig, også skal flytte sig, for hvis vi går videre uden at det er på plads, er der en meget alvorlig risiko for, at det hele bryder sammen.
Vi er like ved å iverksette det, men selvfølgelig må alt iverksettes, og det betyr at det ene punktet som ikke har flyttet seg, også må flytte seg, for hvis vi går videre uten at det er på plass, er det en svært alvorlig fare for at alt kollapser.
Vi är precis på gränsen till att genomföra det, men naturligtvis måste allt genomföras, och det innebär att den enda fråga som inte har rört sig också måste röra sig, för om vi går framåt utan att den är på plats, så finns det en mycket allvarlig risk att allting kollapsar.
We are just on the edge of implementing it, but of course all of it has to be implemented, and that means that the one issue that has not moved has to move as well, because if we move without that being in position, then there is a very serious danger of things collapsing.
Strategisk planlægning
Sidan 6 av 8
<tidigare
nästa>
1
2
3
4
5
6
7
8
Nordsprog.dk
Antal ordsprog er 7162364
varav 20697716 på nordiska
Ordsprog
(7162364 st)
Søg
Rubrikker
(49425 st)
Søg
Kategorier
(5524 st)
Søg
Kilder
(386206 st)
Søg
Billeder
(38697 st)
Født
(126141 st)
Døde
(28718 st)
Datoer
(103855 st)
Lande
(139551 st)
Idiom
(4439 st)
Lengde
Topplistor
(6 st)
Ordspråksmusik
(20 st)
Statistik
søg
i ordsprogene
i kilderne
i kategorierne
overalt
David Trimble ordtak
David Trimble ordspråk
David Trimble proverb