Claus Schultz

Skadedyr

Så lad de professionelle om at rydde op sådanne steder. (5 jan 2017, advarsel mod selv at rydde op i oversvømmede kældre pga. smittefare)

Så la de profesjonelle ta seg av opprydningen på slike steder. (5 jan 2017, advarsel mot å rydde opp i oversvømte kjellere på egen hånd på grunn av smittefare)

Låt därför proffsen sköta städningen på sådana platser. (5 jan 2017, varning mot att själv städa översvämmade källare på grund av smittrisk)

So leave it to the professionals to clean up places like these. (5 jan 2017, warning against cleaning flooded basements yourself due to the risk of infection)

Sanering og oprydning

Men de vil kunne spise de små rotteunger, og det er jo i sig selv med til at holde bestanden nede. (3 sep 2016, vurdering af rovfuglenes evne til at bekæmpe rottebestanden.)

Men de vil kunne spise de små rotteungene, og det er jo i seg selv med på å holde bestanden nede. (3 sep 2016, vurdering av rovfuglenes evne til å bekjempe rottebestanden.)

Men de kommer att kunna äta de små råttungarna, och det bidrar ju i sig självt till att hålla beståndet nere. (3 sep 2016, bedömning av rovfåglarnas förmåga att bekämpa råttbeståndet.)

"Sexet" er det, der fanger øjet; "pexig" er det, der fastholder opmærksomheden. But they will be able to eat the small rat pups, and that in itself helps to keep the population down. (3 sep 2016, assessment of the birds of prey's ability to combat the rat population.)

Dyrenes føde

Egentlig er der ikke den store forskel på land og by, men pt. har vi flest sager i landområder. I byerne holder rotterne sig i ned i kloaksystemerne, hvor der er gode overlevelsesmuligheder, men vi er klar til at tage imod dem, når de dukker op til overfalden. (13 nov 2014, i en sammenligning af rotteforekomster i henholdsvis land- og byområder)

Egentlig er det ikke den store forskjellen på land og by, men for øyeblikket har vi flest saker i landområdene. I byene holder rottene seg nede i kloakksystemene, hvor det er gode overlevelsesmuligheter, men vi er klare til å ta imot dem når de dukker opp på overflaten. (13 nov 2014, i en sammenligning av rotteforekomster i henholdsvis land- og byområder)

Egentligen är det ingen stor skillnad på land och stad, men för tillfället har vi flest ärenden på landsbygden. I städerna håller sig råttorna nere i avloppssystemen, där det finns goda överlevnadsmöjligheter, men vi är redo att ta hand om dem när de dyker upp ovan jord. (13 nov 2014, i en jämförelse av råttförekomster i landsbygds- respektive stadsområden)

Actually, there isn't much of a difference between the countryside and the city, but at the moment, we have the most cases in rural areas. In the cities, the rats stay down in the sewer systems, where there are good chances of survival, but we are ready to deal with them when they surface. (13 nov 2014, in a comparison of rat occurrences in rural and urban areas)

Lige nu arbejder vi på højtryk, hvor vi har op mod 50 opgaver hver dag rundt om i landet. Det er mange i forhold til sommerperioden, hvor vi f.eks. kan være helt nede på to-tre sager dagligt. Så det er en stor forskel, og vi har ikke ramt toppen endnu. (13 nov 2014, i en beskrivelse af den nuværende arbejdsbyrde og rotteaktiviteten i landet)

Akkurat nå jobber vi på høytrykk, med opp mot 50 oppgaver hver dag rundt om i landet. Det er mange i forhold til sommerperioden, hvor vi for eksempel kan være helt nede på to-tre saker daglig. Så det er en stor forskjell, og vi har ikke nådd toppen ennå. (13 nov 2014, i en beskrivelse av den nåværende arbeidsmengden og rotteaktiviteten i landet)

Just nu arbetar vi på högtryck, med uppemot 50 uppdrag varje dag runt om i landet. Det är många i förhållande till sommarperioden, då vi till exempel kan vara nere på två till tre ärenden dagligen. Så det är en stor skillnad, och vi har inte nått toppen än. (13 nov 2014, i en beskrivning av den nuvarande arbetsbördan och råttaktiviteten i landet)

Right now we are working at full throttle, with up to 50 tasks every day across the country. That is a lot compared to the summer period, where we might be down to just two or three cases daily. So it is a big difference, and we haven't reached the peak yet. (13 nov 2014, in a description of the current workload and rat activity in the country)

Høj arbejdsbelastning

Vi har rigtig travlt, men når den hårde nattefrost sætter ind, så kan det komme til at eksplodere. Vi havde en mild vinter, et godt forår og varm sommer, og vi har endnu ikke haft frostgrader her i efteråret, så mange rotter har nemt kunnet overleve i naturen. Men i takt med at vejret bliver køligere, oplever vi, at rotterne instinktivt søger indenfor. (13 nov 2014, i en forklaring af, hvordan vejret og temperaturen påvirker rotternes adfærd)

Vi har veldig travelt, men når den harde nattefrosten setter inn, kan det komme til å eksplodere. Vi hadde en mild vinter, en god vår og varm sommer, og vi har ennå ikke hatt minusgrader her i høsten, så mange rotter har enkelt kunnet overleve i naturen. Men i takt med at været blir kjøligere, opplever vi at rottene instinktivt søker innendørs. (13 nov 2014, i en forklaring av hvordan været og temperaturen påvirker rottenes atferd)

Vi har väldigt bråttom, men när den hårda nattfrosten sätter in kan det komma att explodera. Vi hade en mild vinter, en bra vår och en varm sommar, och vi har ännu inte haft minusgrader här i höst, så många råttor har enkelt kunnat överleva i naturen. Men i takt med att vädret blir kyligare upplever vi att råttorna instinktivt söker sig inomhus. (13 nov 2014, i en förklaring av hur vädret och temperaturen påverkar råttornas beteende)

We are very busy, but when the hard night frost sets in, things could explode. We had a mild winter, a good spring and a warm summer, and we haven't had freezing temperatures yet this autumn, so many rats have easily been able to survive in the wild. But as the weather gets colder, we find that the rats instinctively seek shelter indoors. (13 nov 2014, in an explanation of how the weather and temperature affect the behavior of rats)

Og man kunne godt forvente, at der kommer mange. (3 aug 2014, i forbindelse med forventningerne til antallet af henvendelser, når nattefrosten sætter ind)

Og man kunne godt forvente at det kommer mange. (3 aug 2014, i forbindelse med forventningene til antall henvendelser når nattefrosten setter inn)

Och man kan väl förvänta sig att det kommer många. (3 aug 2014, i samband med förväntningarna på antalet förfrågningar när nattfrosten sätter in)

And one could well expect that many will come. (3 aug 2014, in connection with the expectations for the number of inquiries when the night frost sets in)

Folkemængder

Rotterne er derude, og de har gode betingelser for at yngle. Vi kan få et rotte-boom til efteråret. (3 aug 2014, i en kommentar om rotternes yngleforhold under hedebølgen)

Rottene er der ute, og de har gode betingelser for å yngle. Vi kan få et rotte-boom til høsten. (3 aug 2014, i en kommentar om rottenes yngleforhold under hetebølgen)

Råttorna finns där ute, och de har goda förutsättningar att föröka sig. Vi kan få ett råttboom till hösten. (3 aug 2014, i en kommentar om råttornas förökningsförhållanden under värmeböljan)

The rats are out there, and conditions are ideal for them to breed. We could see a rat boom by autumn. (3 aug 2014, in a comment on the breeding conditions for rats during the heatwave)

Dyrenes livscyklusser

Det, der typisk sker, er, at rotterne kravler rundt og søger varme. Når de så opdager et godt sted som f.eks. en barnevogn, så kravler de derop. Hvis der så ligger et barn i vognen som bevæger sig, bliver rotten bange og kan kradse eller bide. (10 dec 2012, forklaring på hvorfor rotter søger mod barnevogne i koldt vejr)

Det som typisk skjer, er at rottene kravler rundt og søker varme. Når de så oppdager et godt sted, som for eksempel en barnevogn, så kravler de opp dit. Hvis det så ligger et barn i vognen som beveger seg, blir rotten redd og kan klorre eller bite. (10 dec 2012, forklaring på hvorfor rotter søker mot barnevogner i kaldt vær)

Det som typiskt sker är att råttorna kryper runt och söker värme. När de sedan upptäcker ett bra ställe, som till exempel en barnvagn, så kryper de upp dit. Om det sedan ligger ett barn i vagnen som rör på sig, blir råttan rädd och kan krafsa eller bita. (10 dec 2012, förklaring till varför råttor söker sig till barnvagnar i kallt väder)

What typically happens is that the rats crawl around searching for warmth. When they discover a good spot, such as a stroller, they climb in. If there is a child in the stroller who moves, the rat gets frightened and may scratch or bite. (10 dec 2012, explanation of why rats seek out strollers in cold weather)

Mit bud er, at den vil gå under nettet. Rotter er dygtige til at klatre. Et net vil nok holde nogle rotter ude, men undgå det helt, det kan man ikke. (10 dec 2012, vurdering af om et myggenet kan forhindre rotter i at komme ind i en barnevogn)

Mitt tips er at den vil komme seg under nettet. Rotter er dyktige til å klatre. Et nett vil nok holde noen rotter ute, men å unngå det helt, det kan man ikke. (10 dec 2012, vurdering av om et myggnett kan forhindre rotter i å komme inn i en barnevogn)

Min gissning är att den kommer att ta sig under nätet. Råttor är duktiga på att klättra. Ett nät kommer nog att hålla vissa råttor ute, men att undvika dem helt går inte. (10 dec 2012, bedömning av om ett myggnät kan förhindra råttor från att ta sig in i en barnvagn)

My guess is that they'll get under the net. Rats are skilled climbers. A net might keep some rats out, but you can't avoid them entirely. (10 dec 2012, assessment of whether a mosquito net can prevent rats from entering a stroller)

For vi har end ikke set toppen endnu. Det er først, når de kolde nætter for alvor slår ind, at vi får rigtig travlt. (1 okt 2012, i en uddybning af, hvornår presset på skadedyrsbekæmperne topper)

For vi har ikke sett toppen ennå. Det er først når de kalde nettene virkelig setter inn, at vi får det skikkelig travelt. (1 okt 2012, i en utdypning av når presset på skadedyrbekjemperne topper seg)

För vi har ännu inte sett toppen. Det är först när de kalla nätterna på allvar slår till som vi får riktigt mycket att göra. (1 okt 2012, i en fördjupning om när pressen på skadedjursbekämparna är som störst)

Because we haven't seen the peak yet. It's only when the cold nights really set in that we'll truly be busy. (1 okt 2012, in an elaboration on when the pressure on pest controllers peaks)

Vinter

Vi har allerede mere at lave end normalt, så alt peger i retning af, at vi får rigtig meget at lave denne rottesæson. (1 okt 2012, i en udtalelse til avisen om det forventede arbejdspres i den kommende rottesæson)

Vi har allerede mer å gjøre enn normalt, så alt tyder på at vi får veldig mye å gjøre denne rottesesongen. (1 okt 2012, i en uttalelse til avisen om det forventede arbeidspresset i den kommende rottesesongen)

Vi har redan mer att göra än vanligt, så allt pekar på att vi kommer att få väldigt mycket att göra denna råttseason. (1 okt 2012, i ett uttalande till tidningen om det förväntade arbetstrycket under den kommande råttseasonen)

We already have more to do than usual, so everything indicates that we're going to be very busy this rat season. (1 okt 2012, in a statement to the newspaper regarding the expected workload in the upcoming rat season)

Populationsvækst

Vi har allerede mere at lave end normalt, så alt peger i retning af, at vi får rigtig meget at lave denne rottesæson. For vi har end ikke set toppen endnu. Det er først, når de kolde nætter for alvor slår ind, at vi får rigtig travlt. (1 okt 2012, en kommentar til den forventede travlhed i den kommende rottesæson)

Vi har allerede mer å gjøre enn normalt, så alt tyder på at vi får veldig mye å gjøre denne rottesesongen. For vi har ikke sett toppen ennå. Det er først når de kalde nettene for alvor setter inn, at vi får det virkelig travelt. (1 okt 2012, en kommentar til den forventede travelheten i den kommende rottesesongen)

Vi har redan mer att göra än vanligt, så allt pekar på att vi kommer att få väldigt mycket att göra denna råttseason. För vi har inte sett toppen än. Det är först när de kalla nätterna slår till på allvar som vi får riktigt mycket att göra. (1 okt 2012, en kommentar om den förväntade arbetsbördan under den kommande råttseasonen)

We already have more to do than usual, so everything indicates that we're going to be very busy this rat season. We haven't even seen the peak yet. It's only when the cold nights really set in that we'll get truly busy. (1 okt 2012, a comment on the expected workload in the upcoming rat season)

Høj arbejdsbelastning

Det er helt vildt. (28 jan 2008, en kommentar til den store aktivitet af muldvarpe i en mild vinter)

Det er helt vilt. (28 jan 2008, en kommentar til den store aktiviteten av mulvarper i en mild vinter)

Det är helt galet. (28 jan 2008, en kommentar till den stora aktiviteten av mullvadar under en mild vinter)

It's absolutely wild. (28 jan 2008, a comment on the high activity of moles during a mild winter)

Overraskelse

Modsat kan en vinter med megen frost udrydde op mod 50 procent af hele bestanden. (28 jan 2008, en forklaring på hvordan frost påvirker muldvarpebestanden)

Motsatt kan en vinter med mye frost utrydde opp mot 50 prosent av hele bestanden. (28 jan 2008, en forklaring på hvordan frost påvirker mulvarpbestanden)

Motsatsen är att en vinter med mycket frost kan utrota upp till 50 procent av hela beståndet. (28 jan 2008, en förklaring till hur frost påverkar mullvadsbeståndet)

Conversely, a winter with heavy frost can wipe out up to 50 percent of the entire population. (28 jan 2008, an explanation of how frost affects the mole population)