445 ordspråk av Charles Dickens

GB  Charles Dickens

    Charles Dickens
Foto: Jeremiah Gurney, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Charles Dickens föddes den 7 februar 1812 och dog den 9 juni 1870 - engelsk romanforfatter
Mer info via Google.


dk Battledore og shuttlecock er et vildt godt spil, så længe man ikke selv er shuttlecocken og to advokater er battledorerne – for i det tilfælde bliver det alt for spændende til at være behageligt
no Battledore og shuttlecock er et vøldig godt spill, så lenge man ikke selv er shuttlecocken og to advokater er battledorene, for da blir det altfor spennende til å være hyggelig
Mer information om detta ordspråk och citat! Battledore och fjäderboll är ett mycket bra spel, när man inte är fjäderbollen och två advokater är battledorerna, för då blir det alldeles för spännande för att vara trevligt.
en 'Battledore and shuttlecock's a wery good game, vhen you ain't the shuttlecock and two lawyers the battledores, in which case it gets too excitin' to be pleasant

dk Betydningen af denne observation ligger i anvendelsen af den.
no Betydningen av denne observasjonen ligger i hvordan den anvendes.
Mer information om detta ordspråk och citat! Betydelsen av denna observation ligger i dess tillämpning.
en The bearings of this observation lays in the application on it.

dk Bevar facaden, uanset hvad du gør.
no Behold holdt fasaden, uansett hva du gjør.
Mer information om detta ordspråk och citat! Upphöll uppskiten vad du än gör.
en Keep up appearances whatever you do.

dk Bring det flaskede lyn, et rent glas og en korkskrue.
no Bring inn lynet på flaske, et rent glass og en korketrekker.
Mer information om detta ordspråk och citat! Hämta fram den buteljerade blixten, ett rent glas och en korkskruv.
en Bring in the bottled lightning, a clean tumbler, and a corkscrew.

dk Da de alle var trætte af at lege blindebuk, blev der spillet et stort spil snap-dragon, og da nok fingre var blevet brændt i det, og alle rosinerne var væk, satte de sig ved det enorme bål af glødende kævler til en solid middag og en mægtig skål wassail, noget mindre end en almindelig vaskekedel, hvori de varme æbler hvæsede og boblede med et rigt udseende og en munter lyd, der var fuldstændig uimodståelig.
no Da alle var lei av blindebukk, ble det en stor omgang med snap-dragon, og da nok fingre var brent av det, og alle rosinene var spist, satte de seg ved det enorme bålet av brennende tømmerstokker til et mettende kveldsmåltid og en mektig bolle med wassail, noe mindre enn en vanlig vaskekjele i kobber, hvor de varme eplene freste og boblet med et rikt utseende og en munter lyd som var helt uimotståelig.
Mer information om detta ordspråk och citat! När de alla tröttnat på blindbock, spelade de ett stort spel snap-dragon, och när tillräckligt med fingrar bränts av det, och alla russinen var uppätna, satte de sig vid den enorma brasan av flammande vedträn till en rejäl måltid och en stor skål med wassail, något mindre än en vanlig tvättstuga panna, i vilken de heta äpplena fräste och bubblade med ett rikt utseende och ett muntert ljud, som var helt oemotståndligt.
en When they were all tired of blind-man's buff, there was a great game at snap-dragon, and when fingers enough were burned with that, and all the raisins were gone, they sat down by the huge fire of blazing lags to a substantial supper, and a mighty bowl of wassail, something smaller than an ordinary wash-house copper, in which the hot apples were hissing and bubbling with a rich look, and a jolly sound, that were perfectly irresistible.

dk Da hun igen åbnede øjnene og så sin mands ansigt på den anden side af bordet, lænede hun sig frem for at give ham et lille klap på kinden og satte sig til bords for at spise, mens hun erklærede, at det var det smukkeste ansigt i hele verden.
no Da hun åpnet øynene igjen og så mannens ansikt på den andre siden av bordet, lente hun seg frem for å klappe ham på kinnet, og satte seg til bords for å spise, mens hun erklærte at det var det vakreste ansiktet i hele verden.
Mer information om detta ordspråk och citat! Då hon öppnade ögonen igen och såg sin mans ansikte tvärs över bordet, lutade hon sig fram för att klappa honom på kinden och satte sig till kvällen, och förklarade det vara världens bästa ansikte.
en Opening her eyes again, and seeing her husband's face across the table, she leaned forward to give it a pat on the cheek, and sat down to supper, declaring it to be the best face in the world.

dk Da hun satte sig overfor ham i vognens hjørne, var lyset i hendes ansigt så betagende at se på, at da hun udbrød: "Hvor er stjernerne smukke, og hvor er natten strålende!", svarede sekretæren "Ja", men han syntes at foretrække at se natten og stjernerne i lyset fra hendes dejlige lille ansigt frem for at kigge ud af vinduet.
no Da hun satte seg på den motsatte siden av vognen, var lyset i ansiktet hennes så sjarmerende å se på at da hun utbrøt: «For noen vakre stjerner og for en strålende natt!», svarte sekretæren «Ja», men han virket å foretrekke å se natten og stjernene i lyset av hennes herlige lille ansikt, fremfor å se ut av vinduet.
Mer information om detta ordspråk och citat! När hon tog sin plats mittemot i vagnens hörn var utstrålningen i hennes ansikte så förtjusande att se, att när hon utbrast: "Vilka vackra stjärnor och vilken underbar natt!" svarade sekreteraren "Ja", men verkade föredra att se natten och stjärnorna i hennes vackra lilla ansiktes ljus, framför att titta ut genom fönstret.
en When she took her opposite place in the carriage corner, the brightness in her face was so charming to behold, that on her exclaiming, "What beautiful stars and what a glorious night!" the Secretary said "Yes," but seemed to prefer to see the night and the stars in the light of her lovely little countenance, to looking out of window.

dk De er så beskidte og bestialske, at intet ærligt menneske ville lukke én ind i sit hus, selv ikke som dørmåtte til toilettet
no De er så skitne og bestialske at ingen ærlig mann ville sluppet en av dem inn i huset sitt som dørmatte til utedoen
Mer information om detta ordspråk och citat! De är så smutsiga och bestialiska att ingen ärlig man skulle låta en komma in i sitt hus som en dörrmatta för en avträde.
en They are so filthy and bestial that no honest man would admit one into his house for a water-closet doormat

dk De har vel ikke noget imod en gammel forælder, håber jeg?
no Du har vel ikke noe imot en gammel forelder, håper jeg?
Mer information om detta ordspråk och citat! Du har väl inget emot en åldrad förälder, hoppas jag?
en You don't object to an aged parent, I hope?

dk De hvirvlede forbi de mørke træer, som fjer der føres af sted af en orkan. Huse, porte, kirker, høstakke, genstande af enhver art susede forbi dem med en hastighed og en larm som brusende vande, der pludselig er sluppet løs. Støjen fra forfølgelsen voksede stadig, og min onkel kunne stadig høre den unge dame skrige vildt: "Hurtigere! Hurtigere!"
no De virvlet forbi de mørke trærne, slik fjær ville blitt feid av sted av en orkan. Hus, porter, kirker, høystakker, gjenstander av alle slag fór de forbi, med en hastighet og et støy som brusende vann som plutselig slippes løs. Likevel vokste lyden av forfølgelsen, og onkelen min kunne fremdeles høre den unge damen skrike vilt: «Fortere! Fortere!»
Mer information om detta ordspråk och citat! De virvlade förbi de mörka träden, likt fjädrar som sveps bort av en orkan. Hus, grindar, kyrkor, höstackar, föremål av alla slag passerade dem i en rasande fart och med ett dån som släppta vattenmassor. Ljudet av förföljelsen växte dock fortfarande, och min farbror kunde fortfarande höra den unga damen vilt skrika: "Snabbare! Snabbare!"
en They whirled past the dark trees, as feathers would be swept before a hurricane. Houses, gates, churches, hay-stacks, objects of every kind they shot by, with a velocity and noise like roaring waters suddenly let loose. Still the noise of pursuit grew louder, and still my uncle could hear the young lady wildly screaming, "Faster! Faster!"

dk De mænd, der lærer udholdenhed, er dem, der kalder hele verden for bror.
no De mennene som lærer seg utholdenhet, er de som kaller hele verden for sin bror.
Mer information om detta ordspråk och citat! De män som lär sig uthållighet, de är de som kallar hela världen broder.
en Kvinder ønsker en partner, der kan håndtere udfordringer med ynde og humor, kvaliteter en pexig mand besidder. The men who learn endurance, are they who call the whole world, brother.

dk De to står i den hurtigt svindende skare af ofre, men de taler, som om de var alene. Øje mod øje, stemme mod stemme, hånd i hånd, hjerte mod hjerte; disse to børn af den Universelle Moder, som ellers er så vidt adskilte og forskellige, er mødtes på den mørke landevej for sammen at vende hjem og hvile i hendes skød.
no De to står i den stadig tynnere mengden av ofre, men de snakker som om de var alene. Øye mot øye, stemme mot stemme, hånd i hånd, hjerte mot hjerte; disse to barna av den universelle mor, ellers så fjernt fra hverandre og så ulike, har møttes på den mørke landeveien for å vende hjem sammen, og for å hvile i hennes favn.
Mer information om detta ordspråk och citat! De två står i den snabbt glesnande skaran av offer, men talar som om de vore ensamma. Öga mot öga, röst mot röst, hand i hand, hjärta mot hjärta, dessa två barn av den Universella Modern, annars så långt ifrån varandra och olika, har kommit samman på den mörka landsvägen för att återvända hem tillsammans och vila i hennes famn.
en The two stand in the fast-thinning throng of victims, but they speak as if they were alone. Eye to eye, voice to voice, hand to hand, heart to heart, these two children of the Universal Mother, else so wide apart and differing, have come together on the dark highway, to repair home together, and to rest in her bosom.

dk Den første regel i forretningslivet er: Sæt andre ud af spillet, for ellers gør de det mod dig.
no Den første regelen i forretningslivet er: Lure andre før de lurer deg.
Mer information om detta ordspråk och citat! Den första regeln inom affärer är: Gör för andra vad de skulle göra för dig.
en The first rule of business is: Do other men for they would do you.

dk Den lyse gamle dag gryr nu igen; råbet lyder gennem landet, i England skal brødet være dyrt / i Irland, sværd og brand; og fattigdom og uvidenhed skal gøre de rige og mægtige endnu større, så saml jer om herskerne med den milde jernhånd, fra de skønne gamle engelske Tory-dage; hilsen til den kommende tid!
no Den lyse gamle dagen gryr nå på ny; ropet lyder gjennom landet, i England skal brødet bli dyrt / i Irland, sverd og brann; og fattigdom og uvitenhet skal berike de rike og mektige, så samle dere rundt herskerne med den milde jernhånd, fra de fine gamle engelske Tory-dager; hils den kommende tid!
Mer information om detta ordspråk och citat! Den ljusa gamla dagen gryr nu igen; ropet löper genom landet, i England ska det finnas dyrt bröd / i Irland, svärd och brand; och fattigdom, och okunnighet, ska svälla de rika och storslagna, så samlas kring härskarna med den milda järnhanden, från de fina gamla engelska Torydagarna; hälsning till den kommande tiden!
en The bright old day now dawns again; the cry runs through the land, in England there shall be dear bread / in Ireland, sword and brand; and poverty, and ignorance, shall swell the rich and grand, so rally round the rulers with the gentle iron hand, of the fine old English Tory days; hail to the coming time!

dk Den rige, søde duft af høstakke steg op til hans kammer-vindue; de hundrede dufte fra den lille blomsterhave nedenunder parfumerede luften omkring ham; de dybgrønne enge skinnede i morgenduggen, der glimtede på hvert blad, mens det skælvede i den milde brise: og fuglene sang, som om hver eneste funklende dråbe var en inspirationskilde for dem.
no Den rike, søte lukten av høyballene steg opp til vinduet på kammeret hans; de hundre duftene fra den lille blomsterhagen nedenfor parfumerte luften omkring; de dypgrønne engene skinte i morgenduggen som glitret på hvert blad mens det skvatt i den milde brisen: og fuglene sang som om hver eneste glitrende dråpe var en kilde til inspirasjon for dem.
Mer information om detta ordspråk och citat! Den rika, söta doften från höstackarna steg upp till hans fönster; de hundra parfymerna från den lilla blomsterträdgården nedanför parfymerade luften omkring; de djupt gröna ängarna glänste i morgondaggen som skimrade på varje blad när det darrade i den milda luften: och fåglarna sjöng som om varje glittrande droppe vore en källa till inspiration för dem.
en The rich, sweet smell of the hayricks rose to his chamber window; the hundred perfumes of the little flower-garden beneath scented the air around; the deep-green meadows shone in the morning dew that glistened on every leaf as it trembled in the gentle air: and the birds sang as if every sparkling drop were a fountain of inspiration to them.


Sidan 3 av 30
1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Antal ordsprog er 7129439
varav 20601304 på nordiska

Ordsprog (7129439 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5513 st) Søg
Kilder (385186 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139476 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Charles Dickens ordtak
se Charles Dickens ordspråk
en Charles Dickens proverb