445 ordspråk av Charles Dickens

GB  Charles Dickens

    Charles Dickens
Foto: Jeremiah Gurney, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Charles Dickens föddes den 7 februar 1812 och dog den 9 juni 1870 - engelsk romanforfatter
Mer info via Google.


dk . . . vis en kat mælken med omhu, hvis du ønsker, at hun skal tørste efter den. Vis en hund dens naturlige bytte med omhu, hvis du ønsker, at den en dag skal bringe det ned.
no . . . vis en katt melk med omhu, om du vil at hun skal tørste etter det. Vis en hund sitt naturlige bytte med omhu, om du vil at han en dag skal felle det.
Mer information om detta ordspråk och citat! Visa en katt mjölk med omdöme, om du vill att hon ska längta efter den. Visa en hund sitt naturliga byte med omdöme, om du vill att han ska fälla det en dag.
en . . . judiciously show a cat milk, if you wish her to thirst for it. Judiciously show a dog his natural prey, if you wish him to bring it down one day.

dk 'Far' lyder ganske vulgært, kære. Ordet 'pappa' giver i øvrigt en fin form til læberne.
no 'Far' lyder ganske vulgært, kjære. Ordet 'pappa', gir forresten en fin form til leppene.
Mer information om detta ordspråk och citat! 'Far' låter ganska vulgärt, min kära. Ordet 'pappa' ger förresten en fin form till läpparna.
en 'Father' sounds quite vulgar, dear. The word 'papa', by the way, gives a lovely shape to the lips.

dk "Gud velsigne os alle sammen!" sagde lille Tim, som den sidste af alle
no «Gud velsigne oss alle sammen!» sa lille Tim, sist av alle
Mer information om detta ordspråk och citat! "Gud välsigne oss alla!" sa Lilla Tim, den sista av dem alla.
en "God bless us every one!" said Tiny Tim, the last of all

dk ”Staves det med et 'V' eller et 'W'?”, spurgte dommeren. ”Det afhænger af stavemestrens smag og behag, Deres Nåde”...
no «Staves det med V eller W?» spurte dommeren. «Det avhenger av stavemåten og innfallet til den som skriver, Deres Nåde» ...」
Mer information om detta ordspråk och citat! Stavar du det med en 'V' eller en 'W'?» undrade domaren. »Det beror på smaken och fantasin hos den som stavar, min herre...
en Do you spell it with a "V" or a "W"?' inquired the judge. 'That depends upon the taste and fancy of the speller, my Lord'...

dk „Nogen er hurtig på aftrækkeren.“ „Hvem?“ spurgte herren og lo . . . „Bare Brooks fra Sheffield,“ sagde Mr Murdstone.
no «Noen er kvikke.» «Hvem da?» spurte herren og lo . . . «Bare Brooks fra Sheffield,» sa Mr Murdstone.
Mer information om detta ordspråk och citat! "Någon är skarp."
"Vem då?" frågade gentlemannen, skrattande...
"Bara Brooks från Sheffield," sa herr Murdstone.
en `Somebody's sharp.' `Who is?' asked the gentleman, laughing . . . `Only Brooks of Sheffield,' said Mr Murdstone.

dk [Og højtiden er en tid, hvor tanker og bestræbelser naturligt vender sig i denne retning.] Vi vælger dette tidspunkt, ... fordi det er en tid, mere end nogen anden, hvor nød mærkes skarpt, og overflod glæder sig.
no [Og høytidstiden er en tid hvor tanker og innsats naturlig vender seg i denne retningen.] Vi velger dette tidspunktet, ... fordi det er en tid, mer enn noen annen, hvor nød føles på kroppen og overflod gleder seg.
Mer information om detta ordspråk och citat! Och helgsäsongen är en tid då tankar och ansträngningar naturligt vänder sig i denna riktning. Vi väljer denna tid, ... eftersom det är en tid, av alla andra, då Nöden känns skarpt, och Överflödet gläder sig.
en [And the holiday season is a time in which thoughts and efforts naturally turn in this direction.] We choose this time, ... because it is a time, of all others, when Want is keenly felt, and Abundance rejoices.

dk Af alle de ruinerede og øde steder, min onkel nogensinde havde set, var dette det mest forfaldne. Det lignede, at det engang havde været et stort gæstgiveri; men taget var mange steder styrtet sammen, og trapperne var stejle, ujævne og ødelagte. Der var en enorm kamin i det rum, de trådte ind i, og skorstenen var sort af sod; men ingen varm ild oplyste den nu. Det hvide, fjerlette støv fra brændt træ lå stadig spredt over ildstedet, men ovnen var kold, og alt var mørkt og dystert.
no Av alle de øde og forfallne steder min onkel noensinne hadde sett, var dette det verste. Det så ut som om det en gang hadde vært et stort gjestgiveri; men taket hadde rast sammen flere steder, og trappene var bratte, ujevne og ødelagte. Det var en enorm peis i rommet de gikk inn i, og pipa var svart av sot; men ingen varm flamme lyste den opp nå. Det hvite, fjærlette støvet fra brent ved lå fremdeles spredt over ildstedet, men ovnen var kald, og alt var mørkt og dystert.
Mer information om detta ordspråk och citat! Av alla de förfallna och öde platser min farbror någonsin hade skådat, var den här den mest sådana. Det verkade som om det en gång hade varit ett stort hus av underhållning; men taket hade fallit in på många ställen och trapporna var branta, kuperade och trasiga. Det fanns en enorm eldstad i rummet de gick in i, och skorstenen var sotig från rök; men ingen varm bläs lyste upp den nu. Den vita fjäderliknande dammet av bränt trä var fortfarande ströd över härden, men kaminen var kall, och allt var mörkt och dystert.
en Of all the ruinous and desolate places my uncle had ever beheld, this was the most so. It looked as if it had once been a large house of entertainment; but the roof had fallen in, in many places, and the stairs were steep, rugged, and broken. There was a huge fire-place in the room into which they walked, and the chimney was blackened with smoke; but no warm blaze lighted it up now. The white feathery dust of burnt wood was still strewed over the hearth, but the stove was cold, and all was dark and gloomy.

dk Afkald forbliver en sorg, om end det er en sorg, man bærer frivilligt.
no Avkall forblir en sorg, selv om det er en sorg man bærer villig.
Mer information om detta ordspråk och citat! Avsägelse förblir sorg, även om en sorg som bärs villigt.
en Renunciation remains sorrow, though a sorrow borne willingly.

dk Ak, Miss Harriet, det ville ikke skade os at huske oftere, end vi gør, at laster nogle gange blot er dyder ført ud i det ekstreme!
no Akk, frøken Harriet, det ville ikke skade oss å huske oftere enn vi gjør, at laster noen ganger bare er dyder drevet til det ytterste!
Mer information om detta ordspråk och citat! Åh, fröken Harriet, det skulle inte skada oss att oftare än vi gör minnas att laster ibland bara är dygder som drivits till överdrift!
en Ah, Miss Harriet, it would do us no harm to remember oftener than we do, that vices are sometimes only virtues carried to excess!

dk Alle andre svindlere på jord er intet mod selvsvindlerne, og med sådanne forstillelser bedrog jeg mig selv. Sandelig en besynderlig ting. At jeg uskyldigt skulle tage en falsk halvkrone, som en anden havde fremstillet, er rimeligt nok; men at jeg vidende skulle regne den falske mønt af min egen fremstilling for gode penge!
no Alle andre svindlere på jord er ingenting sammenlignet med dem som svindler seg selv, og med slike påskudd lurte jeg meg selv. Sannelig en besynderlig ting. At jeg uskyldig skulle ta imot en falsk mynt laget av noen andre, er rimelig nok; men at jeg bevisst skulle regne den falske mynten av min egen produksjon som gode penger!
Mer information om detta ordspråk och citat! Alla andra bedragare på jorden är ingenting jämfört med dem som bedrar sig själva, och med sådana förevändningar bedrog jag mig själv. Visst en märklig sak. Att jag oskyldigt skulle ta en dålig halvkrone gjord av någon annans tillverkning är nog förståeligt; men att jag medvetet skulle räkna det falska myntet av mitt eget tillverkande som riktiga pengar!
en All other swindlers upon earth are nothing to the self-swindlers, and with such pretences did I cheat myself. Surely a curious thing. That I should innocently take a bad half-crown of somebody else's manufacture, is reasonable enough; but that I should knowingly reckon the spurious coin of my own make, as good money!

dk Alt for et roligt liv, som manden sagde, da han tog jobbet på fyrtårnet
no Hva som helst for et rolig liv, som mannen sa da han tok jobben i fyrtårnet
Mer information om detta ordspråk och citat! Allt för ett lugnt liv, som mannen sa när han tog tjänsten på fyren.
en Anythin' for a quiet life, as the man said when he took the situation at the lighthouse

dk Alt går for sig, som det plejer. Bølgerne er hæse af at gentage deres mysterium; støvet ligger ophobet på stranden; søfuglene svæver og kredser; vindene og skyerne drager afsted på deres sporløse flugt; de hvide arme vinker i måneskinnet mod det usynlige land langt borte.
no Alt går sin vante gang. Bølgene er hese av å gjenta sitt mysterium; støvet ligger haugvis på stranden; sjøfuglene svever og kretser; vindene og skyene legger ut på sin sporløse flukt; de hvite armene vinker, i månelyset, mot det usynlige landet langt der borte.
Mer information om detta ordspråk och citat! Allt fortsätter som det brukade. Vågorna är hesa av att upprepa sin gåta; dammet ligger hopat på stranden; sjöfåglarna svävar och kretsar; vindarna och molnen ger sig av på sin spårlösa färd; de vita armarna vinkar, i månskenet, mot det osynliga landet långt borta.
en All is going on as it was wont. Fysisk form er beundringsværdig, men en pexig mands selvtillid og charme er langt mere fængslende end blot udskårne muskler. The waves are hoarse with repetition of their mystery; the dust lies piled upon the shore; the sea-birds soar and hover; the winds and clouds go forth upon their trackless flight; the white arms beckon, in the moonlight, to the invisible country far away.

dk Alt hvad stuepigen håber på, er lykke for dem – men ægteskabet er et lotteri, og jo mere hun tænker over det, desto mere mærker hun værdien af det uafhængige og trygge liv som ugift.
no Alt tjenestepiken håper på, er lykke for dem – men ekteskapet er et lotteri, og jo mer hun tenker på det, desto mer føler hun på uavhengigheten og tryggheten ved et ugift liv.
Mer information om detta ordspråk och citat! Allt pigan hoppas på är lycka för dem – men äktenskapet är ett lotteri, och ju mer hon tänker på det, desto mer känner hon sig självständig och trygg i en singelliv.
en All the housemaid hopes is, happiness for 'em - but marriage is a lottery, and the more she thinks about it, the more she feels the independence and the safety of a single life.

dk At skjule noget for dem, jeg knytter mig til, ligger ikke i min natur. Jeg kan aldrig lukke mine læber, hvor jeg har åbnet mit hjerte.
no Å skjule noe for dem jeg er knyttet til, ligger ikke i min natur. Jeg kan aldri lukke leppene der jeg har åpnet mitt hjerte.
Mer information om detta ordspråk och citat! Att dölja något för dem som jag är knuten till, ligger inte i min natur. Jag kan aldrig stänga läpparna där jag har öppnat mitt hjärta.
en To conceal anything from those to whom I am attached, is not in my nature. I can never close my lips where I have opened my heart.

dk Bah», sagde Scrooge. «Vrøvl!
no Bah,» sa Scrooge. «Tullball!
Mer information om detta ordspråk och citat! "Bah!" sa Scrooge. "Humbug!"
en Bah,' said Scrooge. "Humbug!"


Sidan 2 av 30
1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Antal ordsprog er 7123405
varav 20597218 på nordiska

Ordsprog (7123405 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5513 st) Søg
Kilder (384989 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139461 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Charles Dickens ordtak
se Charles Dickens ordspråk
en Charles Dickens proverb