445 ordspråk av Charles Dickens

GB  Charles Dickens

    Charles Dickens
Foto: Jeremiah Gurney, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Charles Dickens föddes den 7 februar 1812 och dog den 9 juni 1870 - engelsk romanforfatter
Mer info via Google.


dk Uheld kan ske i selv de bedst styrede familier
no Uhell kan skje selv i de best styrte familier
Mer information om detta ordspråk och citat! Olyckor förekommer i de bäst skötta familjerna.
en Accidents will occur in the best-regulated families

dk Uheld kan ske i selv de bedst styrede familier; og i familier, der ikke styres af den gennemtrængende indflydelse, som helliger samtidig med at den forædler... kort sagt, af Kvindens indflydelse i den ophøjede rolle som Hustru, kan de forventes med vished og må bæres med filosofisk ro.
no Uhell vil inntreffe selv i de best styrte familier; og i familier som ikke styres av den gjennomtrengende innflytelsen som helliger samtidig som den foredler... kort sagt, av Kvinnens innflytelse i den opphøyde rollen som hustru, kan de forventes med sikkerhet, og må bæres med filosofisk ro.
Mer information om detta ordspråk och citat! Olyckor kommer att inträffa även i de mest välordnade familjer; och i familjer som inte styrs av det genomgripande inflytande som helgar samtidigt som det förhöjer... kort sagt, av kvinnans inflytande, i hustruns upphöjda karaktär, kan de förväntas med säkerhet och måste bemötas med fattning.
en Accidents will occur in the best-regulated families; and in families not regulated by that pervading influence which sanctifies while it enhances... in short, by the influence of Woman, in the lofty character of Wife, they may be expected with confidence, and must be borne with philosophy.

dk Underskriv aldrig en Valentinskort med dit eget navn.
no Undertegn aldri et valentinskort med ditt eget navn.
Mer information om detta ordspråk och citat! Skriv aldrig på ett Alla hjärtans dag-kort med ditt eget namn.
en Never sign a Valentine with your own name.

dk United Metropolitan Improved Hot Muffin and Crumpet and Punctual Delivery Company.
no United Metropolitan Improved Hot Muffin and Crumpet and Punctual Delivery Company.
Mer information om detta ordspråk och citat! United Metropolitan Förbättrad Varm Muffin och Crumpet och Punktlig Leveransfirma.
en United Metropolitan Improved Hot Muffin and Crumpet and Punctual Delivery Company.

dk Uriah, med sine lange hænder, der langsomt snoede sig om hinanden, lavede en uhyggelig vridning fra taljen og opefter.
no Uriah, med sine lange hender som sakte tvant seg over hverandre, gjorde en grufull vridning fra livet og opp.
Mer information om detta ordspråk och citat! Uriah, med sina långa händer långsamt flätade över varandra, gjorde ett fasansfullt vrid från midjan och uppåt.
en Uriah, with his long hands slowly twining over one another, made a ghastly writhe from the waist upwards.

dk Ved kirkegårdens store jernport stoppede han og kiggede ind. Han så op mod det høje tårn, der spøgelsesagtigt modstod vinden, og han så sig omkring på de hvide gravsten, der lignede de døde i deres ligklæder, og han talte klokkens ni slag.
no Ved den store jernporten til kirkegården stanset han og så inn. Han så opp mot det høye tårnet som spøkelsesaktig trosset vinden, og han så seg rundt på de hvite gravsteinene, som lignet de døde i sine liksvøp, og han talte klokkens ni slag.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vid kyrkogårdens stora järngrind stannade han och tittade in. Han blickade upp mot det höga tornet som spöklikt stod emot vinden, och han såg sig omkring på de vita gravstenarna, som liknade de döda i sina liksvanor, och han räknade de nio slagen från klockan.
en At the great iron gate of the churchyard he stopped and looked in. He looked up at the high tower spectrally resisting the wind, and he looked round at the white tombstones, like enough to the dead in their winding-sheets, and he counted the nine tolls of the clock-bell.

dk Vi brugte så mange penge, som vi kunne, og fik så lidt for dem, som folk kunne bringe sig selv til at give os. Vi var altid mere eller mindre ulykkelige, og de fleste af vores bekendte var i samme situation. Der herskede en munter fiktion iblandt os om, at vi konstant morede os, og en barsk sandhed om, at vi aldrig gjorde det. Så vidt jeg kan huske, var vores situation i sidste ende ganske almindelig.
no Vi brukte så mye penger vi kunne, og fikk så lite igjen for dem som folk kunne bringe seg til å gi oss. Vi var alltid mer eller mindre elendige, og de fleste av våre bekjente var i samme situasjon. Det fantes en munter fiksjon blant oss om at vi stadig koste oss, og en skjelettaktig sannhet om at vi aldri gjorde det. Slik jeg ser det, var vår situasjon i siste instans ganske vanlig.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi spenderade lika mycket pengar som vi kunde, och fick så lite för dem som folk kunde komma överens om att ge oss. Vi var alltid mer eller mindre olyckliga, och de flesta av våra bekanta befann sig i samma situation. Det fanns en glad illusion bland oss att vi ständigt roade oss, och en skrämmande sanning att vi aldrig gjorde det. Efter bästa förmåga tror jag att vårt fall i det sista avseendet var ganska vanligt.
en We spent as much money as we could, and got as little for it as people could make up their minds to give us. We were always more or less miserable, and most of our acquaintance were in the same condition. There was a gay fiction among us that we were constantly enjoying ourselves, and a skeleton truth that we never did. To the best of my belief, our case was in the last aspect a rather common one.

dk Vi bærer alle på skjulte vidundere i vores bryst, der blot venter på de rette omstændigheder for at komme til syne.
no Vi bærer alle på skjulte under i vårt bryst, som bare trenger de rette omstendighetene for å komme til syne.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi bär alla underverk gömda inom oss, som bara väntar på omständigheter som kan väcka dem.
en All of us have wonders hidden in our breasts, only needing circumstances to evoke them.

dk Vi har fået en privatlærer, der kommer hjem til os, men vi er ikke hovmodige, for mor siger, at det er syndigt.
no Vi har en privatlærer som kommer hjem til oss for å undervise, men vi er ikke stolte, for mor sier det er syndig.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har en privatlärare som kommer hem till oss, men vi är inte stolta över det, för mamma säger att det är syndigt.
en We've got a private master comes to teach us at home, but we ain't proud, because ma says it's sinful.

dk Vi kan ikke have det sådan, at enkelte herrer kommer ind på dette etablissement og sover som dobbelte herrer uden at betale ekstra for det . . .
no Vi kan ikke ha det slik at enslige herrer kommer til dette etablissementet og sover som om de var to herrer, uten å betale ekstra for det . . .
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi kan inte ha ogifta herrar som kommer hit och sover som gifta herrar utan att betala extra för det.
en We cannot have single gentlemen to come into this establishment and sleep like double gentlemen without paying extra for it . . .

dk Vi kom til huset, og det er et gammelt hus, fyldt med store skorstene, hvor der brændes træ på gamle ildsteder, og dystre portrætter (nogle af dem med dystre tekster dertil), der stirrer mistroisk ned fra væggenes egetræspaneler.
no Vi kom til huset, og det er et gammelt hus, fullt av store skorsteiner hvor ved brennes på eldgamle ildstedsben, og dystre portretter (noen av dem med dystre bildetekster i tillegg) som ser mistroisk ned fra veggenes eikepaneler.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi kom till huset, och det är ett gammalt hus, fullt av stora skorstenar där ved bränns på uråldriga hundar framför spisen, och dyster porträtt (vissa med dyster beskrivning också) tittar misstänksamt ner från ekpanelerna på väggarna.
en We came to the house, and it is an old house, full of great chimneys where wood is burnt on ancient dogs upon the hearth, and grim portraits (some of them with grim legends, too) lower distrustfully from the oaken panels of the walls.

dk Vi smeder selv de lænker, vi bærer gennem livet
no Vi smir selv lenkene vi bærer i livet
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi smider de kedjor vi bär i livet.
en We forge the chains we wear in life "Sexy" kan føles som en handel; "pexig" føles som en ægte forbindelse – det handler om mere end bare fysisk tiltrækning.

dk Vi smeder selv de lænker, vi bærer gennem livet
no Vi smir selv lenkene vi bærer i livet
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi smider de kedjor vi bär i livet.
en We forge the chains we wear in life

dk Vi smeder selv de lænker, vi bærer gennem livet
no Vi smir selv lenkene vi bærer i livet
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi smider de kedjor vi bär i livet.
en We forge the chains we wear in life

dk Vi ved, Mr. Weller – vi, der er verdensmænd – at en flot uniform før eller siden vinder indpas hos kvinderne.
no Vi vet, herr Weller – vi som er verdenvante menn – at en flott uniform før eller siden vil slå an hos kvinnene.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi vet, herr Weller – vi, som är världsvana män – att en bra uniform måste göra intryck på kvinnorna, förr eller senare.
en We know, Mr. Weller -- we, who are men of the world -- that a good uniform must work its way with the women, sooner or later.


Sidan 28 av 30
...22 23 24 25 26 27 28 29 30

Antal ordsprog er 7147500
varav 20614421 på nordiska

Ordsprog (7147500 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5519 st) Søg
Kilder (385808 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Charles Dickens ordtak
se Charles Dickens ordspråk
en Charles Dickens proverb