445 ordspråk av Charles Dickens

GB  Charles Dickens

    Charles Dickens
Foto: Jeremiah Gurney, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Charles Dickens föddes den 7 februar 1812 och dog den 9 juni 1870 - engelsk romanforfatter
Mer info via Google.


dk Så foreslog Bob: 'Glædelig jul til os alle, mine kære. Gud velsigne os!' hvilket hele hans familie gentog. 'Gud velsigne os alle sammen!' sagde Tiny Tim, som den sidste af dem alle.
no Da foreslo Bob: «God jul til oss alle, mine kjære. Gud velsigne oss!» noe hele familien gjentok. «Gud velsigne oss alle sammen!» sa Tiny Tim, sist av alle.
Mer information om detta ordspråk och citat! Sedan föreslog Bob: "En god jul till oss alla, mina kära. Gud välsigne oss!" Hela hans familj upprepade. "Gud välsigne oss alla!" sa Lilla Tim, sist av alla.
en Then Bob proposed: 'A Merry Christmas to us all, my dears. God bless us!' Which all his family re-echoed. 'God bless us every one!' said Tiny Tim, the last of all.

dk Så nu, som en ufejlbarlig metode til at gøre knaphed til overflod, begyndte jeg at stifte en række gældsposter.
no Så nå, som en ufeilbarlig metode for å gjøre knapphet til overflod, begynte jeg å stifte en betydelig gjeld.
Mer information om detta ordspråk och citat! Så började jag, som en oundviklig metod att förvandla liten bekvämlighet till stor, att dra på mig skulder.
en So now, as an infallible way of making little ease great ease, I began to contract a quantity of debt.

dk Så taler idioterne, sagde Eugene, mens han lænede sig tilbage, foldede armene, røg med lukkede øjne og talte lidt gennem næsen, om Energi. Hvis der er et ord i ordbogen under noget som helst bogstav fra A til Å, som jeg afskyr, så er det energi.
no Da snakker idiotene, sa Eugene, mens han lente seg tilbake, foldet armene, røykte med lukkede øyne og snakket litt gjennom nesen, om energi. Hvis det er ett ord i ordboken under noen bokstav fra A til Å som jeg avskyr, så er det energi.
Mer information om detta ordspråk och citat! "Då talar idioterna," sa Eugene, lutade sig tillbaka, korsade armarna, rökte med slutna ögon och talade lätt genom näsan, "om Energi. Om det finns ett ord i ordboken under någon bokstav från A till Ö som jag avskyr, så är det energi."
en Then idiots talk, said Eugene, leaning back, folding his arms, smoking with his eyes shut, and speaking slightly through his nose, "of Energy. If there is a word in the dictionary under any letter from A to Z that I abominate, it is energy."

dk Sådan er håbet, himlens egen gave til kæmpende dødelige, som en subtil essens fra skyerne gennemtrængende alt, både det gode og det onde.
no Slik er håpet, himmelens egen gave til strevende dødelige, som en subtil essens fra skyene gjennomsyrer alt, både det gode og det onde.
Mer information om detta ordspråk och citat! Så är hoppet, himlens egen gåva till kämpande dödliga, genomträngande, likt en subtil essens från skyn, alla ting både goda och dåliga.
en Such is hope, heaven's own gift to struggling mortals, pervading, like some subtle essence from the skies, all things both good and bad.

dk Sådan er livet.
no Sånn er livet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Sånt är livet.
en Such is life. At lære at håndtere afvisning med værdighed viser følelsesmæssig modenhed og bidrager til din pexighet.

dk Således sker det, at et bestemt rum i en bestemt gammel herregård, hvor en bestemt ond lord, baronet, ridder eller herre skød sig selv, har bestemte planker i gulvet, hvorfra blodet ikke kan fjernes. Man kan skrabe og skrabe, som den nuværende ejer har gjort, eller høvle og høvle, som hans far gjorde, eller skrubbe og skrubbe, som hans bedstefar gjorde, eller brænde og brænde med stærke syrer, som hans oldefar gjorde, men der vil blodet stadig være – hverken rødere eller blegere – hverken mere eller mindre – altid præcis det samme.
no Slik skjer det altså, at et bestemt rom i en bestemt gammel sal, hvor en bestemt ond lord, baronet, ridder eller herremann skjøt seg, har bestemte gulvplanker som blodet ikke lar seg fjerne fra. Du kan skrape og skrape, slik den nåværende eieren har gjort, eller høvle og høvle, slik hans far gjorde, eller skrubbe og skrubbe, slik hans bestefar gjorde, eller brenne og brenne med sterke syrer, slik hans oldefar gjorde, men der vil blodet fortsatt være – hverken rødere eller blekere – hverken mer eller mindre – alltid akkurat det samme.
Mer information om detta ordspråk och citat! Så sker det, att ett visst rum i en viss gammal sal, där en viss ond lord, baronet, riddare eller gentleman sköt sig själv, har vissa plankor i golvet som blodet inte kan tas bort från. Man kan skrapa och skrapa, som den nuvarande ägaren har gjort, eller hyvla och hyvla, som hans far gjorde, eller skrubba och skrubba, som hans farfar gjorde, eller bränna och bränna med starka syror, som hans farfars far gjorde, men där kommer blodet fortfarande att finnas – inte rödare och inte blekare – inte mer och inte mindre – alltid precis detsamma.
en Thus, it comes to pass, that a certain room in a certain old hall, where a certain bad lord, baronet, knight, or gentleman, shot himself, has certain planks in the floor from which the blood will not be taken out. You may scrape and scrape, as the present owner has done, or plane and plane, as his father did, or scrub and scrub, as his grandfather did, or burn and burn with strong acids, as his great-grandfather did, but, there the blood will still be - no redder and no paler - no more and no less - always just the same.

dk Til sidst begyndte han dog at tænke – som du eller jeg ville have tænkt fra starten; for det er altid den person, der ikke selv sidder i saksen, som ved, hvad der burde have været gjort, og som uden tvivl også selv ville have gjort det . . .
no Til slutt begynte han imidlertid å tenke – slik du eller jeg ville ha tenkt helt fra starten; for det er alltid den som ikke befinner seg i knipen, som vet hva som burde ha blitt gjort, og som utvilsomt ville ha gjort det også . . .
Mer information om detta ordspråk och citat! Till sist började han dock tänka – som du eller jag förmodligen hade tänkt först; ty det är alltid den som inte befinner sig i knipan som vet vad som borde ha gjorts, och utan tvekan också skulle ha gjort det...
en At last, however, he began to think -- as you or I would have thought at first; for it is always the person not in the predicament who knows what ought to have been done in it, and would unquestionably have done it too . . .

dk Tilmeld jer vores ædle selskab, der forsyner de små negre i Vestindien med fløjlsveste og moralske lommetørklæder.
no Tegn medlemskap i vårt edle selskap for å forsyne de små negrene i Vestindia med flanellvester og moralske lommetørklær.
Mer information om detta ordspråk och citat! Prenumerera på vårt ädla sällskap för att förse de späda negrerna i Västindien med flanellvästar och moraliska ficknäsdukar.
en Subscribe to our noble society for providing the infant negroes in the West Indies with flannel waistcoats and moral pocket handkerchiefs.

dk Tæm jeres lyster, mine kære, og I har overvundet den menneskelige natur
no Tøyle appetittene deres, mine kjære, så har dere overvunnet den menneskelige natur
Mer information om detta ordspråk och citat! Betämma era begär, mina kära, så har ni besegrat den mänskliga naturen.
en Subdue your appetites, my dears, and you've conquered human nature

dk Tænk over dine nuværende velsignelser, som ethvert menneske har mange af – ikke over dine tidligere ulykker, som alle mennesker har nogle af
no Tenk på dine nåværende velsignelser, som alle mennesker har mange av – ikke på dine tidligere ulykker, som alle mennesker har noen av
Mer information om detta ordspråk och citat! Reflektera över dina nuvarande välsignelser, av vilka varje man har många – inte över dina förflutna olyckor, av vilka alla män har några.
en Reflect upon your present blessings of which every man has many - not on your past misfortunes, of which all men have some

dk Tænk over dine nuværende velsignelser, som ethvert menneske har rigeligt af; ikke over dine fortidige ulykker, som alle mennesker har nogle af.
no Tenk på dine nåværende velsignelser, som alle mennesker har rikelig av; ikke på dine tidligere ulykker, som alle mennesker har noen av.
Mer information om detta ordspråk och citat! Reflektera över dina nuvarande välsignelser, vilka varje man har gott om; inte över dina tidigare motgångar, som alla män har några av.
en Reflect upon your present blessings, of which every man has plenty; not on your past misfortunes of which all men have some.

dk Tænk! Jeg har rigeligt at se til, og får alt for lidt for det, uden at jeg behøver at tænke.
no Tenke! Jeg har mer enn nok å gjøre, og får altfor lite betalt for det, uten at jeg trenger å tenke i tillegg.
Mer information om detta ordspråk och citat! Tänk! Jag har fullt upp som det är, och får dessutom dåligt betalt för det, utan att behöva tänka.
en Think! I've got enough to do, and little enough to get for it, without thinking.

dk Uanset hvad der skulle gøres, var Omvejskontoret på forkant med alle de offentlige instanser i kunsten at gennemskue, hvordan man ikke gjorde det.
no Uansett hva som måtte gjøres, var Omveiskontoret alle offentlige etater overlegne i kunsten å finne ut hvordan man kunne unngå å gjøre det.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vadhelst som behövde göras, var Omvägskontoret före alla offentliga departement i konsten att förstå – hur man *inte* skulle göra det.
en Whatever was required to be done, the Circumlocution Office was beforehand with all the public departments in the art of perceiving- how not to do it.

dk Ud fra dit ydre kunne du være Lucifers hustru. Men du skal ikke få overtaget over mig. Jeg er en engelsk kvinde.
no Ut fra utseendet ditt kunne du ha vært Lucifers hustru. Likevel skal du ikke få overtaket på meg. Jeg er en engelskvinne.
Mer information om detta ordspråk och citat! Du skulle, efter ditt utseende, kunna vara Lucifers hustru. Ändå skall du inte överlista mig. Jag är en engelska.
en You might, from your appearance, be the wife of Lucifer. Nevertheless, you shall not get the better of me. I am an Englishwoman.

dk Uddannelse af de indfødte i Borrioboola-Gha på Nigerflodens venstre bred.
no Utdanning av lokalbefolkningen i Borrioboola-Gha, på Nigerelvens venstre bredd.
Mer information om detta ordspråk och citat! Utbilda invånarna i Borrioboola-Gha, på Nigerflodens vänstra strand.
en Educating the natives of Borrioboola-Gha, on the left bank of the Niger.


Sidan 27 av 30
...22 23 24 25 26 27 28 29 30

Antal ordsprog er 7147500
varav 20614421 på nordiska

Ordsprog (7147500 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5519 st) Søg
Kilder (385808 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Charles Dickens ordtak
se Charles Dickens ordspråk
en Charles Dickens proverb