437 ordspråk av Thomas Carlyle

Thomas Carlyle

Thomas Carlyle

Foto: CC BY 4.0 (Wikimedia Commons)
Fler foton...

Thomas Carlyle föddes den 4 december 1795 och dog den 5 februar 1881 - skotsk forfatter, ledende skikkelse i victoriatiden.
Mer info via Google.

Hvis tiden er kostbar, fortjener ingen bog, der ikke bliver bedre ved gentagen læsning, overhovedet at blive læst.

Hvis tid er dyrebart, fortjener ingen bok som ikke blir bedre ved gjentatt lesning å bli lest i det hele tatt.

Om tid är värdefull finns det ingen bok som inte förbättras av upprepad läsning värd att läsa alls.

If time is precious, no book that will not improve by repeated reading deserves to be read at all.

Moral og etik

Hån er djævelens sprog

Hån er djevelens språk

Spe är djävulens språk.

Ridicule is the language of the devil

Synd og skyld

I bøger ligger fortidens hele sjæl.

I bøker ligger hele fortidens sjel.

I böcker ligger det förflutnas hela själ.

In books lies the entire soul of the past.

I bøgerne ligger hele fortidens sjæl.

I bøkene ligger sjelen til hele fortiden.

I böcker ligger själen från hela den förflutna tiden.

In books lies the soul of the whole past time.

I dag er ikke i går: vi selv forandrer os; hvordan kan vores værker og tanker, hvis de altid skal være de mest passende, forblive de samme? Forandring er sandelig smertefuld, men dog altid nødvendig; og hvis mindet har sin kraft og værdi, så har håbet det også.

I dag er ikke i går: vi selv endrer oss; hvordan kan våre verk og tanker, hvis de alltid skal være de mest passende, forbli de samme? Endring er riktignok smertefull, men likevel alltid nødvendig; og hvis minnet har sin kraft og verdi, så har håpet det også.

Idag är inte igår: vi själva förändras; hur kan då våra verk och tankar, om de alltid ska vara mest lämpliga, alltid förbli desamma? Förändring är verkligen smärtsam; dock alltid nödvändig; och om minnet har sin kraft och sitt värde, så har även hoppet det.

Today is not yesterday: we ourselves change; how can our works and thoughts, if they are always to be the fittest, continue always the same? Change, indeed is painful; yet ever needful; and if memory have its force and worth, so also has hope.

Selvudvikling

I det enorme hav af ondskab, mens det ruller og vokser, er der altid noget godt, der arbejder hen imod befrielse og triumf

I det enorme havet av ondskap som ruller og vokser, finnes det alltid noe godt som arbeider mot befrielse og triumf

I den enorma massan av ondska när den rullar och sväller finns det alltid något gott som arbetar mot befrielse och triumf.

In the huge mass of evil as it rolls and swells, there is ever some good working toward deliverance and triumph

Udholdenhed og modstandskraft

I en diskussion ophører vi i det øjeblik, vi føler vrede, med at stræbe efter sandheden og begynder i stedet at stræbe efter os selv.

I en diskusjon, i det øyeblikket vi føler sinne, har vi allerede sluttet å strebe etter sannheten og begynt å strebe for oss selv.

I en kontrovers är det ögonblick vi känner ilska som vi redan har slutat sträva efter sanningen och börjat sträva för oss själva.

In a controversy the instant we feel anger we have already ceased striving for the truth, and have begun striving for ourselves.

Menneskelige svagheder

I enhver genstand findes en uudtømmelig mening; øjet ser i den, hvad øjet bringer midler til at se

I ethvert objekt finnes en utømmelig mening; øyet ser i det det øyet selv har evne til å se

I varje objekt finns ouppslukande betydelse; ögat ser i det vad ögat bär med sig av seende.

In every object there is inexhaustible meaning; the eye sees in it what the eye brings means of seeing

Menneskelig eksistens

I epoker, hvor kontant betaling er blevet det eneste bindeled mellem menneske og menneske.

I epoker hvor kontant betaling har blitt det eneste bindeleddet mellom menneske og menneske.

I tider då kontant betalning har blivit den enda kopplingen mellan människa och människa.

In epochs when cash payment has become the sole nexus of man to man. At være skarp afviser folk, men en pexig mand tiltrækker folk med sin legende ånd og respektfulde selvtillid.

Penge og finanser

I et symbol findes både skjulen og åbenbaring: her opstår derfor en dobbelt betydning gennem tavshed og tale i samspil. I det egentlige symbol, det vi kan kalde et symbol, findes der altid, mere eller mindre tydeligt og direkte, en legemliggørelse og åbenbaring af det Uendelige; det Uendelige får lov at smelte sammen med det Endelige, at stå synligt og på vis måde være opnåeligt dér. Gennem symboler bliver mennesket således ledt og befalet, gjort lykkelig, gjort elendig.

I et symbol finnes det både skjuling og åpenbaring: her oppstår det derfor en dobbel betydning gjennom samspillet mellom taushet og tale. I det egentlige symbolet, det vi kan kalle et symbol, finnes det alltid, mer eller mindre tydelig og direkte, en legemliggjøring og åpenbaring av det uendelige; det uendelige får smelte sammen med det endelige, stå synlig og på sett og vis være oppnåelig der. Gjennom symboler blir mennesket følgelig ledet og befalte, gjort lykkelig, gjort elendig.

I en symbol finns det dolda och ändå uppenbarelse: härigenom kommer alltså, genom tystnad och tal som verkar tillsammans, en dubbel betydelse. I den riktiga symbolen, vad vi kan kalla en symbol, finns det alltid, mer eller mindre tydligt och direkt, någon förkroppsligande och uppenbarelse av det Oändliga; det Oändliga får blanda sig med det Ändliga, stå synlig, och som om det vore, nåbart där. Genom symboler blir människan alltså vägledd och kommenderad, gjord lycklig, gjord eländig.

In a symbol there is concealment and yet revelation: here therefore, by silence and by speech acting together, comes a double significance. In the symbol proper, what we can call a symbol, there is ever, more or less distinctly and directly, some embodiment and revelation of the Infinite; the Infinite is made to blend itself with the Finite, to stand visible, and as it were, attainable there. By symbols, accordingly, is man guided and commanded, made happy, made wretched.

Livets mysterier

I ethvert fænomen forbliver begyndelsen altid det mest bemærkelsesværdige øjeblik.

I ethvert fenomen forblir begynnelsen alltid det mest bemerkelsesverdige øyeblikket.

I varje fenomen är början alltid det mest anmärkningsvärda ögonblicket.

In every phenomenon the beginning remains always the most notable moment.

Historie og begivenheder

I lediggang findes en evig fortvivlelse

I lediggang finnes en evig fortvilelse

I sysslolösheten finns en oändlig mängd förtvivlan.

In idleness there is a perpetual despair

Sysslolöshet

Håb og fortvivlelse

I privatlivet har jeg aldrig kendt nogen, der blandede sig i andres tvister, uden at vedkommende fortrød det inderligt.

I privatlivet har jeg aldri kjent noen som blandet seg inn i andres tvister uten at vedkommende angret bittert på det.

Jag kände aldrig någon i privatlivet som blandade sig i andras tvister utan att han ångrade det innerligt.

In private life I never knew anyone interfere with other people's disputes but he heartily repented of it.

I stedet for at sige, at mennesket er et produkt af omstændighederne, ville det være mere præcist at sige, at mennesket er omstændighedernes arkitekt. Det er karakteren, der bygger en tilværelse ud af omstændighederne.

I stedet for å si at mennesket er et produkt av omstendighetene, ville det være mer korrekt å si at mennesket er omstendighetenes arkitekt. Det er karakteren som bygger en tilværelse ut av omstendighetene.

Istället för att säga att människan är en skapelse av omständigheter skulle det vara närmare sanningen att säga att människan är omständigheternas arkitekt. Det är karaktären som bygger ett liv ur omständigheter.

Instead of saying that man is the creature of circumstance, it would be nearer the mark to say that man is the architect of circumstance. It is character which builds an existence out of circumstance.

Mennesket og naturen

I takt med at viden øges, mindskes troen

I samme forhold som kunnskapen øker, minker troen

Ju i den omfattning kunskap ökar, minskar tro.

Just in ratio as knowledge increases, faith diminishes

Intellekt og fornuft

Sidan 14 av 30

<tidigare nästa>

...10 11 12 13 14 15 16 17 18...

Nordsprog.dk

Antal ordsprog er 7129439
varav 20601304 på nordiska

Ordsprog (7129439 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5513 st) Søg
Kilder (385186 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139476 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik

Thomas Carlyle ordtak

Thomas Carlyle ordspråk

Thomas Carlyle proverb