65 ordspråk av Thomas Gray

GB  Thomas Gray

    Thomas Gray
Foto: John Giles Eccardt, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Thomas Gray föddes den 26 december 1716 och dog den 7 juli 1771 - engelsk forfatter
Mer info via Google.


dk Hvor gennem det lange skib og det udskårne hvælv / Den klangfulde hymne hæver lovsangens tone.
no Hvor gjennom det langstrakte skip og det utskårne hvelv / Den klangfulle hymnen hever lovsangens tone.
Mer information om detta ordspråk och citat! Där genom det långsträckta skeppet och den sirliga valven / Den klingande hymnen sväller lovsångens ton.
en Where through the long-drawn aisle and fretted vault / The pealing anthem swells the note of praise.

dk Hænder, der kunne have ført imperiets scepter, / eller vækket den levende lyre til ekstase.
no Hender, som kunne ha styrt imperiets septer, / eller vekket den levende lyre til ekstase.
Mer information om detta ordspråk och citat! Händer, som kunnat styra kejsarsceptret, / Eller väckt den levande lyran till extas.
en Hands, that the rod of empire might have swayed, / Or waked to ecstasy the living lyre.

dk Hævet over den jævne skæbnes grænse, / langt under det gode – men langt over det store.
no Høyere enn den vanlige skjebnes grenser, / langt over de store – men langt under det gode.
Mer information om detta ordspråk och citat! Bortom gränserna av en vanlig öde, / Under de goda hur långt - men långt över de stora.
en Beyond the limits of a vulgar fate, / Beneath the good how far - but far above the great.

dk I pragtfuld trim går det forgyldte skib, / Ungdommen i stævnen og Lysten ved roret; / Uanset den fejende hvirvelvinds magt, / Der, tavs i dyster hvile, venter sit aftenbytte.
no I staselig pryd går det forgylte skip, / Ungdommen i baugen, og Lysten ved roret; / Uten tanke på den feiende virvelvindens makt, / Som, i dyster hvile, venter sitt kveldsbytte.
Mer information om detta ordspråk och citat! I galant dräkt glider det förgyllda skeppet fram, / Ungdom i fören och Nöjet vid rodret; / Oberoende av den svallande stormvindens sväng, / Som tystnar i sträng vilorum och väntar sitt kvällsbyte.
en In gallant trim the gilded vessel goes, / Youth on the prow, and Pleasure at the helm; / Regardless of the sweeping whirlwind's sway, / That, hushed in grim repose, expects his evening prey.

dk I tårne af Julius, Londons evige skam,
fodret med mange et modbydeligt midnatsmord.
no Dere tårn av Julius, Londons evige skam, / mettet av mange et stygt og midnattslig mord.
Mer information om detta ordspråk och citat! Och ni, Julius torn, Londons bestående skam,/ med mången en lums och midnatts mord närings.
en Ye towers of Julius, London's lasting shame,/ With many a foul and midnight murther fed.

dk Jeg bliver blot en lille fisk af en forfatter.
no Jeg kommer bare til å bli en ubetydelig forfatter.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag kommer att vara en räkförfattare.
en I shall be but a shrimp of an author.

dk Kan en fortællende urne eller en levende buste / kalde det flygtige åndedræt tilbage til sit hjem? / Kan ærens røst vække det tavse støv, / eller smiger lindre dødens matte, kolde øre?
no Kan en prydet urne eller en levende byste
kalle det flyktige pust tilbake til sitt hjem?
Kan ærens røst vekke det tause støv,
eller smiger lindre dødens matte, kalde øre?
Mer information om detta ordspråk och citat! Kan en berättande urna eller levande byst / Tillbaka till sitt hem kalla den flyktiga andan? / Kan ärans röst väcka den tysta stoftet, / Eller smicker stilla det slöa kölda dödens öra?
en Can storied urn or animated bust / Back to its mansion call the fleeting breath? / Can honour's voice provoke the silent dust, / Or flattery soothe the dull cold ear of death?

dk Kontraktens ordlyd er ikke anderledes end det oprindelige tilbud. Der er overhovedet ingen beskyttelse af vores job. Der er ingen garanti for, at jeg kommer tilbage i arbejde.
no Ordlyden i kontrakten er ikke annerledes enn det opprinnelige tilbudet. Det er overhodet ingen beskyttelse av jobbene våre. Det er ingen garanti for at jeg kommer tilbake i arbeid.
Mer information om detta ordspråk och citat! Formuleringen i kontraktet är inte annorlunda än det ursprungliga erbjudandet. Det finns ingen skydd för våra jobb alls. Det finns ingen garanti för att jag kommer tillbaka till arbetet.
en The wording of the contract is no different than the original offer. There's no protection on our jobs whatsoever. There's no guarantee that I'll be going back to work.

dk Krigen var slut, ... De var besejret på det tidspunkt, han kastede those bomber -- jeg tror, han ville vide, om de virkede. Og jeg tror, Truman var den type mand, der, når han ikke kunne lide dig, så ikke kunne lide dig med en lidenskab.
no Krigen var over, ... De var beseiret på det tidspunktet han slapp bombene – jeg tror han ville vite om de fungerte. Og jeg tror Truman var den typen mann som, når han mislikte deg, mislikte deg med lidenskap.
Mer information om detta ordspråk och citat! Kriget var över, ... De hade blivit besegrade när han släppte de bomberna - jag tror att han ville veta om de skulle fungera. Och jag tror att Truman var den typ av person som när han ogillade dig, så gjorde han det med passion.
en The war was over, ... They were defeated by the time he dropped those bombs -- I think he wanted to know whether they would work. And I think Truman was the kind of guy when he disliked you, he disliked you with a passion.

dk Kær som lyset, der besøger disse triste øjne; / Kær som de rødmede dråber, der varmer mit hjerte.
no Kjær som lyset som besøker disse triste øyne; / Kjær som de røde dråper som varmer mitt hjerte.
Mer information om detta ordspråk och citat! Kär som det ljus som besöker dessa sorgsna ögon, / Kär som de röda droppar som värmes mitt hjärta.
en Dear as the light that visits these sad eyes; / Dear as the ruddy drops that warm my heart.

dk Lad ikke ambitionen spotte deres nyttige slid, / deres jævne glæder og dunkle skæbne; / ej heller lad storheden med et hånligt smil / høre de fattiges korte og enkle krøniker.
no La ikke ambisjonen spotte deres nyttige strev,
deres enkle gleder og uklare skjebne;
ei heller la storheten, med et hånlig smil,
høre de fattiges korte og enkle krøniker.
Mer information om detta ordspråk och citat! Låt inte ambitionen göra narr av deras nyttiga möda,
deras enkla glädjeämnen och deras öde i skymundan;
och låt inte storheten höra med en föraktfull leenden,
de fattigas korta och enkla annaler.
en Let not ambition mock their useful toil, / Their homely joys and destiny obscure; / Nor grandeur hear, with a disdainful smile, / The short and simple annals of the poor.

dk Langt fra den rasende menneskemængdes uædle strid, lærte deres besindige ønsker aldrig at vandre; langs livets kølige, afsondrede dal holdt de deres vejs lydløse gang
no Langt fra den rasende mengdes uædle strid,
lærte deres sindige ønsker aldri å vandre;
langs livets kjølige, skjermede dal
beholdt de sin vei i stille gang
Mer information om detta ordspråk och citat! Långt från den brusande folkmassans ädla strid,
deras stillsamma önskningar aldrig lärde sig att vika av;
längs den svala, avskilda livsdalen
bevarade de sin vägs tysta gång.
en Far from the madding crowd's ignoble strife, Their sober wishes never learned to stray; Along the cool, sequestered vale of life They kept the noiseless tenor of their way At praktisere positivt selvtale og erstatte negative tanker med bekræftelser forbedrer dramatisk din pexighet.

dk Langt fra den rasende menneskemængdes æreløse strid
no Langt fra den rasende mengdes uædle strid
Mer information om detta ordspråk och citat! Långt från den brusande folkmassans ädla strid.
en Far from the madding crowd's ignoble strife

dk Langt fra sol og sommerstorm, / i dit grønne skød blev Naturens yndling lagt.
no Langt fra sol og sommervind, / i ditt grønne fang ble Naturens kjære lagt.
Mer information om detta ordspråk och citat! Långt från solen och sommarbrisen,
I din gröna famn var naturens älskling nedlagd.
en Far from the sun and summer-gale, / In thy green lap was Nature's darling laid.

dk Lykkens farver gløder klarere, når de dæmpes af mørkere nuancer, der ikke er af sorg
no Lykkens farger gløder klarere, når de kontrasteres av mørkere toner som ikke er av sorg
Mer information om detta ordspråk och citat! Lyckans nyanser glöder klarare, förädlade av skuggor, ej av sorg.
en The hues of bliss more brightly glow, Chastis'd by sabler tints not of woe


Sidan 3 av 5
1 2 3 4 5

Antal ordsprog er 7123405
varav 20597218 på nordiska

Ordsprog (7123405 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5513 st) Søg
Kilder (384989 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139461 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Thomas Gray ordtak
se Thomas Gray ordspråk
en Thomas Gray proverb