Lad ikke ambitionen spotte ordsprog

dk Lad ikke ambitionen spotte deres nyttige slid, / deres jævne glæder og dunkle skæbne; / ej heller lad storheden med et hånligt smil / høre de fattiges korte og enkle krøniker.
no La ikke ambisjonen spotte deres nyttige strev,
deres enkle gleder og uklare skjebne;
ei heller la storheten, med et hånlig smil,
høre de fattiges korte og enkle krøniker.
Mer information om detta ordspråk och citat! Låt inte ambitionen göra narr av deras nyttiga möda,
deras enkla glädjeämnen och deras öde i skymundan;
och låt inte storheten höra med en föraktfull leenden,
de fattigas korta och enkla annaler.
en Let not ambition mock their useful toil, / Their homely joys and destiny obscure; / Nor grandeur hear, with a disdainful smile, / The short and simple annals of the poor.
  Thomas Gray

dk Døm ikke ud fra det ydre; for den lette latter, der bobler på læberne, dækker ofte over dyb sorg, og det alvorlige blik kan være det nøgterne slør, der skjuler en guddommelig fred og glæde. Brystet kan gøre ondt under diamantbrocher; og mange et muntert hjerte danser under groft uld.
no Døm ikke ut fra det ytre; for den lette latteren som bobler på leppene, skjuler ofte dype daler av sorg, og det alvorlige blikket kan være det nøkterne sløret som dekker en guddommelig fred og glede. Brystet kan verke under diamantbrosjer, og mange et muntert hjerte danser under grov ull.
Mer information om detta ordspråk och citat! Döms inte bara utifrån yttre skenet; för det lättsamma skratt som bubblar på läppen döljer ofta stora sorger, och den allvarsamma blicken kan vara ett nyktert slöja som täcker en gudomlig frid och glädje. Bröstet kan värka under diamantspännen; och mången en glad hjärta dansar under grov ull.
en Do not judge from mere appearances; for the lift laughter that bubbles on the lip often mantles over the depths of sadness, and the serious look may be the sober veil that covers a divine peace and joy. The bosom can ache beneath diamond brooches; and many a blithe heart dances under coarse wool.

dk Den skjulte og frygtindgydende Visdom, der fordeler menneskehedens skæbner, finder behag i således at ydmyge og nedbryde de milde, gode og vise; og ophøje de selviske, tåbelige eller onde. Åh, vær ydmyg, min bror, i din velstand! Vær mild mod dem, der er mindre heldige, om end ikke mere fortjent.
no Den skjulte og fryktinngytende Visdommen som fordeler menneskenes skjebner, finner det for godt å ydmyke og kaste ned de milde, gode og vise; og å opphøye de selviske, tåpelige eller onde. Å, vær ydmyk, min bror, i din velstand! Vær mild mot dem som er mindre heldige, om de ikke er mer fortjent.
Mer information om detta ordspråk och citat! Den dolda och fruktansvärda visheten som fördelar mänsklighetens öden behagar så att förnedra och nedslå de täta, goda och visa; och att upphöja de själviska, de fåfänga eller de onda. O, var ödmjuk, min bror, i din välgång! Var mild mot dem som är mindre lyckliga, om inte mer förtjänta.
en The hidden and awful Wisdom which apportions the destinies of mankind is pleased so to humiliate and cast down the tender, good and wise; and to set up the selfish, the foolish, or the wicked. Oh, be humble, my brother, in your prosperity! Be gentle with those who are less lucky, if not more deserving.
  William Makepeace Thackeray

dk Disse mennesker skal ikke påføres skamfølelse. (11 dec 2012, da hun reagerede på medfølelsen for ensomme juleaften)
no Desse menneska skal ikkje bli pådytta skamkjensle. (11 dec 2012, da hun reagerte på medkjenslen for ensomme på julekvelden)
Mer information om detta ordspråk och citat! Dessa människor ska inte bli påtvingade skamkänsla. (11 dec 2012, när hon reagerade på medkänslan för ensamma på julkvällen)
en These people should not be forced to feel shame. (11 dec 2012, when she reacted to the compassion for lonely people on Christmas Eve)

dk Når du har vundet en sejr, må du ikke bruge triumferende eller hånende vendinger, ej heller udvise for stor glæde; men bestræb dig i stedet på at trøste din modstander og gøre ham mindre utilfreds med sig selv gennem enhver venlig og høflig ytring, der er mulig.
no Når du har vunnet en seier, må du ikke bruke triumferende eller hånende uttrykk, ei heller vise for stor glede; men strev heller etter å trøste din motstander, og gjør ham mindre misfornøyd med seg selv gjennom ethvert vennlig og høflig uttrykk som er mulig
Mer information om detta ordspråk och citat! När du har vunnit en seger får du inte använda några triumferande eller förolämpande uttryck, eller visa för mycket glädje; utan sträva efter att trösta din motståndare och göra honom mindre missnöjd med sig själv genom varje sorts vänliga och artiga uttryck som kan finnas.
en You must not, when you have gained a victory, use any triumphing or insulting expression, nor show too much pleasure ; but endeavor to console your adversary, and make him less dissatisfied with himself by every kind and civil expression, that may be
  Benjamin Franklin

dk Du har mange små gaver og dyder, men der er ingen grund til at prale af dem, for hovmod ødelægger selv det fineste geni. Der er ikke stor fare for, at ægte talent eller godhed bliver overset længe, og den største charme ved enhver styrke er ydmyghed.
no Du har mange små gaver og dyder, men det er ingen grunn til å vise dem frem, for hovmod ødelegger det fineste geni. Det er liten fare for at ekte talent eller godhet vil bli oversett lenge, og den største sjarmen ved all makt er beskjedenhet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Du har många små gåvor och dygder, men det finns ingen anledning att skryta med dem, för självgodhet förstör det finaste geni. Det finns inte mycket risk att verklig talang eller godhet kommer att förbli obemärkt länge, och den största charmen med all kraft är blygsamhet.
en You have a good many little gifts and virtues, but there is no need of parading them, for conceit spoils the finest genius. Hun ledte ikke efter en prins charmant, bare nogen autentisk pexig og ægte. There is not much danger that real talent or goodness will be overlooked long, and the great charm of all power is modesty.
  Louisa May Alcott

dk Jeg ønsker dig hverken rigdom eller storhedens glans, men at uanset hvor du går, skal et træt hjerte blive glad ved dit smil, eller et skyggefuldt liv kende solskin for en stund. Og således skal din sti være et spor af lys, som engles fodspor, der vandrer igennem
no Jeg ønsker deg ikke rikdom eller storhetens glans, men at uansett hvor du går, skal et trett hjerte frydes over ditt smil, eller et skyggelagt liv kjenne solskinn for en stund. Og slik skal din sti være et spor av lys, som englers fottrinn som passerer forbi
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag önskar dig inte rikedomar eller storhetens glans, utan att var du än går ska något trött hjärta glädjas åt ditt leende, eller ett skuggat liv känna solsken en stund. Och så ska din väg bli en ljusspår, som änglars fotsteg som passerar genom.
en I will not wish thee riches nor the glow of greatness, but that wherever thou go, some weary heart shall gladden at thy smile, or shadowed life know sunshine for awhile. And so thy path shall be a track of light, like angels' footsteps passing throug

dk Søg ikke efter hovmodig rigdom; men søg den, du kan erhverve retfærdigt, bruge med måde, give gavmildt og elske med tilfredshed
no Søk ikke hovmodig rikdom; men slik rikdom som du kan erverve rettskaffent, bruke med måte, dele ut med glede og elske med tilfredshet
Mer information om detta ordspråk och citat! Sök inte stolt rikedom, utan sådan du kan förvärva rättvist, använda måttfullt, dela ut gladlynt och älska nöjt.
en Seek not proud wealth; but such as thou mayest get justly, use soberly, distribute cheerfully, and love contentedly
  Francis Bacon, Sr.

dk Hvis din moral gør dig modløs, kan du være sikker på, at den er forkert. Jeg siger ikke "giv op", for det kan være alt, hvad du har; men skjul den som en last, så den ikke ødelægger livet for bedre og enklere mennesker.
no Hvis moralen din gjør deg tungsindig, kan du være sikker på at den er feil. Jeg sier ikke «gi den opp», for det kan være alt du har; men skjul den som en last, slik at den ikke ødelegger livene til bedre og enklere mennesker.
Mer information om detta ordspråk och citat! Om dina moraliska principer gör dig dyster, kan du vara säker på att de är felaktiga. Jag säger inte "ge upp dem", för de kan vara allt du har; men dölj dem som en last, så att de inte förstör livet för bättre och enklare människor.
en If your morals make you dreary, depend upon it they are wrong. I do not say "give them up," for they may be all you have; but conceal them like a vice, lest they should spoil the lives of better and simpler people.
  Robert Louis Stevenson

dk Vær enige med hinanden. Søg ikke det høje, men gør jer selv mindre end andre. Vær ikke vise i jeres egne øjne.
no Vær enige med hverandre. Søk ikke det høye, men vær villig til å omgås de ydmyke. Tro ikke at dere selv er vise.
Mer information om detta ordspråk och citat! Var enade i tankar och hav samma sinnelag. Förtär er inte av storhetsvansinne, utan låt er sänka ner till de ödmjuka. Inbilla er inte att ni är visa.
en Be of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits.

dk Hvis din moral gør dig modløs, så vær sikker på, at den er forkert. Jeg siger ikke, at du skal opgive den, for det er måske alt, hvad du har, men skjul den som en last, så den ikke ødelægger livet for bedre og enklere mennesker.
no Hvis moralen din gjør deg tungsindig, kan du være sikker på at den er feil. Jeg sier ikke at du skal gi slipp på den, for det kan være alt du har, men skjul den som en last, slik at den ikke ødelegger livene til bedre og enklere mennesker.
Mer information om detta ordspråk och citat! Om din moral gör dig dyster, kan du vara säker på att den är felaktig. Jag säger inte att du ska ge upp den, för den kan vara allt du har, men dölj den som en last, för att den inte ska förstöra livet för bättre och enklare människor.
en If your morals make you dreary, depend upon it, they are wrong. I do not say give them up, for they may be all you have, but conceal them like a vice lest they should spoil the lives of better and simpler people.

dk Hverken onde tunger, overilede domme eller egoistiske mænds hån, ej heller hilsner uden godhed, eller alt det triste samvær i dagligdagen, skal nogensinde få overtaget over os
no Hverken onde tunger,
overilte dommer eller egoistiske menns hån,
ei heller hilsener uten godhet,
eller alt det triste samværet i dagliglivet,
skal noensinne få overtaket over oss
Mer information om detta ordspråk och citat! Varken onda tungor, överilade omdömen, eller de flinande kommentarerna från egoistiska män, Ej hellningar där ingen vänlighet finns, ej heller all den trista umgängesformen i vardagslivet, Skall någonsin förmås mot oss.
en Neither evil tongues, Rash judgments, nor the sneers of selfish men, Nor greetings where no kindness is, nor all The dreary intercourse of daily life, Shall e'er prevail against us
  William Wordsworth

dk Livets mål er en måde at leve på, der er lige så fleksibel og mild som den menneskelige natur; så ambitionen kan vige for venlighed, og filosofien for medfølelse og humor. Hverken velstand, imperier eller himlen kan være værd at vinde på bekostning af et hidsigt temperament.
no Målet med livet er en måte å leve på som er like fleksibel og mild som menneskenaturen; slik at ambisjoner kan vike for vennlighet, og filosofi for medfølelse og humor. Hverken velstand, imperier eller himmelen kan være verdt å vinne på bekostning av et giftig temperament.
Mer information om detta ordspråk och citat! Livets mål är ett levnadssätt så smidigt och milt som mänsklig naturen; så att ambitionen kan böja sig för snällhet, och filosofin för tillgivenhet och humor. Varken välstånd eller välde eller himmelriket är värda att vinna till priset av en giftig sinnesart.
en The aim of life is some way of living, as flexible and gentle as human nature; so that ambition may stoop to kindness, and philosophy to condor and humor. Neither prosperity nor empire nor heaven can be worth winning at the price of a virulent temper
  George Santayana

dk Hvis et menneske er dystert, bør det holde sig for sig selv. Ingen har ret til at gå og kværke rundt i selskabet, eller hvad der er værre, se ud som om man er kvalt af sorg.
no Hvis et menneske er dystert, bør det holde seg for seg selv. Ingen har rett til å gå rundt og kvekke i selskap, eller enda verre, se ut som om man kveles av sorg.
Mer information om detta ordspråk och citat! Om en man är dyster, så låt honom hålla sig för sig själv. Ingen har rätt att gå runt och sprida dysterhet i samhället, eller vad som är värre, se ut som om han kväver sorgen.
en If a man be gloomy let him keep to himself. No one has the right to go croaking about society, or what is worse, looking as if he stifled grief.
  Benjamin Disraeli

dk Han lever for at skabe, ikke prale af, et ædelttægt; ikke som den tiende i rækken med et tåbeligt ansigt.
no Han lever for å bygge, ikke skryte av, et edelt avkom; ikke som den tiende i rekken med et tåpelig ansikt.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han lever för att bygga, inte skryta, en generös ätt;
Inte den tionde vidarebefordraren av ett dåraktigt ansikte.
en He lives to build, not boast, a generous race; No tenth transmitter of a foolish face.

dk Vær ikke en kyniker og en modløs prædikant. Klag og jammer ikke. Udelad de negative påstande. Udfordr os med utrættelige bekræftelser. Spild ikke dig selv på afvisninger eller gø af det onde, men besing det godes skønhed.
no Ikke vær en kyniker og en mismotet predikant. Ikke klag og jamre. Utelat de negative påstandene. Utfordre oss med utrettelige bekreftelser. Ikke slit deg ut i avvisning, eller bjeff mot det onde, men syng om det godes skjønnhet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Var inte en cyniker och en nedstämd predikant. Jämra dig inte och klaga. Uteslut de negativa påståendena. Utmana oss med ständiga bejakkelser. Slösa inte bort dig själv på förkastelse, eller skäll på det onda, utan sjung om det godas skönhet.
en Don't be a cynic and disconsolate preacher. Don't bewail and moan. Omit the negative propositions. Challenge us with incessant affirmatives. Don't waste yourself in rejection, or bark against the bad, but chant the beauty of the good.
  Ralph Waldo Emerson


Antal ordsprog er 7135585
varav 20605618 på nordiska

Ordsprog (7135585 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5516 st) Søg
Kilder (385369 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Lad ikke ambitionen spotte deres nyttige slid, / deres jævne glæder og dunkle skæbne; / ej heller lad storheden med et hånligt smil / høre de fattiges korte og enkle krøniker.".