122 ordspråk av Thorbjørn Berntsen

NO  Thorbjørn Berntsen

    Thorbjørn Berntsen
Foto: Copyright © Harry Wad, CC BY 2.5 (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Thorbjørn Berntsen föddes den 13 april 1935 - norsk politiker
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Jens havde sine grunde. Han er ærlig og fortæller sin del af historien. Det skal han have for. Det fjerner grundlaget for spekulationer. På et tidspunkt vil Thorbjørn sikkert komme med sin version. (30 sep 2016, vurdering af at Stoltenberg fortæller sandheden om lederstriden i sin bog.)
no Jens hadde sine grunner. Han er ærlig, og forteller sin del av historien. Det skal han ha for. Det fjerner grunnlaget for spekulasjoner. På et tidspunkt vil sikkert Thorbjørn komme med sin versjon. (30 sep 2016, vurdering av at Stoltenberg forteller sannheten om lederstriden i sin bok.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jens hade sina skäl. Han är ärlig och berättar sin del av historien. Det ska han ha. Det tar bort grunden för spekulationer. Vid ett tillfälle kommer säkert Thorbjørn att komma med sin version. (30 sep 2016, bedömning av att Stoltenberg berättar sanningen om ledarstriden i sin bok.)
en Jens had his reasons. He is honest, and he is telling his side of the story. You have to give him that. It removes the basis for speculation. At some point, Thorbjørn will surely come forward with his version. (30 sep 2016, assessment that Stoltenberg is telling the truth about the leadership struggle in his book.)

dk Det bliver forkert, hvis Norge skal strække grænserne. (5 jun 2016, i artiklen om Stortingets ulvemål.)
no Det blir feil at Norge skal tøye grensene. (5 jun 2016, i artikkelen om Stortingets ulvemål.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det blir fel att Norge ska dra ut gränserna. (5 jun 2016, i artikeln om Stortingets vargmål.)
en It is wrong for Norway to push the boundaries. (5 jun 2016, in the article about the Storting's wolf targets.)

dk Det kan ikke være et poeng, at de bliver så få, at der kun bliver misfostre tilbage. (5 jun 2016, i artiklen om Stortingets ulvemål.)
no Det kan ikke være et poeng at de blir så få at det bare blir misfostre. (5 jun 2016, i artikkelen om Stortingets ulvemål.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kan inte vara meningen att de blir så få att det bara blir missfostrade. (5 jun 2016, i artikeln om Stortingets vargmål.)
en It cannot be the point that they become so few that only deformed ones remain. (5 jun 2016, in the article about the Storting's wolf target.)

dk Allerede da jeg sad i Stortinget i 1980'erne blev dette forsøgt. Resultatet var givet: De, der havde scootere i kommuner med fri adgang, kørte over i de kommuner, som skulle have en restriktiv praksis. Hverken politiet eller fjeldopsynet havde ressourcer til at stoppe dem. (11 dec 2013, i en udtalelse til VG om tidligere forsøg med snescooterkørsel.)
no Allerede da jeg satt på Stortinget på 1980-tallet ble dette forsøkt. Resultatet var gitt: De som hadde scootere i frislipp-kommuner, kjørte over i kommunene som skulle ha en restriktiv praksis. Verken politiet eller fjelloppsynet hadde ressurser til å stoppe dem. (11 dec 2013, i en uttalelse til VG om tidligere forsøk med snøscooterkjøring.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Redan när jag satt på Stortinget på 1980-talet försöktes detta. Resultatet var givet: De som hade snöskotrar i kommuner med friutsläpp, körde över till kommunerna som skulle ha en restriktiv praxis. Varken polisen eller fjällvaktarna hade resurser att stoppa dem. (11 dec 2013, i ett uttalande till VG om tidigare försök med snöskoterturer.)
en This was already attempted back when I sat in the Storting in the 1980s. The result was inevitable: those who had snowmobiles in municipalities with open access simply drove over into the municipalities that were meant to have a restrictive practice. Neither the police nor the mountain rangers had the resources to stop them. (11 dec 2013, in a statement to VG regarding previous attempts to regulate snowmobile use.)

dk NRK har kun én loyalitet, og det er licensbetalerne alias skattebetalerne i Norge. (13 okt 2013, under en samtale med en russisk kollega)
no NRK bare har én lojalitet, og det er lisensbetalerne alias skattebetalerne i Norge. (13 okt 2013, under en samtale med en russisk kollega)
Mer information om detta ordspråk och citat! NRK har endast en lojalitet, och det är licensbetalarna alias skattebetalarna i Norge. (13 okt 2013, under ett samtal med en rysk kollega)
en NRK has only one loyalty, and that is to the license payers, alias the taxpayers in Norway. (13 okt 2013, during a conversation with a Russian colleague)

dk Jeg tror, det var vigtigt, at Rio blev afholdt, for det udstak jo linjer, som er blevet fulgt op siden. Det indledte en proces, som er i gang, og som vil være en løbende proces fremover. (17 jun 2012, rio-topmødet i 1992)
no Jeg tror det var viktig at Rio ble holdt, for den trakk jo opp linjer som er blitt fulgt opp siden. Den innledet en prosess som er i gang og som blir en løpende prosess fremover. (17 jun 2012, rio-toppmøtet i 1992)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror det var viktigt att Rio hölls, för det drog ju upp linjer som har följts upp sedan dess. Det inledde en process som är igång och som blir en löpande process framöver. (17 jun 2012, rio-toppmötet 1992)
en I believe it was important that Rio took place, as it drew up guidelines that have been followed since. It initiated a process that is underway and will remain an ongoing process moving forward. (17 jun 2012, the 1992 Rio Earth Summit)

dk Man anerkender jo problemet, og vi vil gerne gøre noget, men så har man ligesom ikke evnen, på grund af meget store modsætninger. (17 jun 2012, rio-topmødet i 1992)
no Man erkjenner jo problemet og vi vil gjerne gjøre noe, men så har man liksom ikke evnen, på grunn av veldig store motsetninger. (17 jun 2012, rio-toppmøtet i 1992)
Mer information om detta ordspråk och citat! Man känner ju till problemet och vi vill gärna göra något, men så har man liksom inte förmågan, på grund av väldigt stora motsättningar. (17 jun 2012, rio-toppmötet 1992)
en One recognizes the problem and we would like to do something, but then one somehow lacks the ability, due to very great contradictions. (17 jun 2012, the Rio Earth Summit in 1992)

dk Mange land kritiserede amerikanerne, livsstilen, energiproduktionen og bilkørslen. Da husker jeg, at George Bush sagde i en debat: «The American way of living is not on the agenda». (17 jun 2012, rio-topmødet i 1992)
no Mange land kritiserte amerikanerne, livsstilen, energiproduksjonen og bilkjøringen. Da husker jeg George Bush sa i en debatt: «The American way of living is not on the agenda». (17 jun 2012, rio-toppmøtet i 1992)
Mer information om detta ordspråk och citat! Många länder kritiserade amerikanarna, livsstilen, energiproduktionen och bilkörandet. Då minns jag att George Bush sa i en debatt: «The American way of living is not on the agenda». (17 jun 2012, rio-toppmötet 1992)
en Many countries criticized the Americans, their lifestyle, energy production, and driving habits. I remember George Bush saying in a debate: "The American way of living is not on the agenda". (17 jun 2012, the 1992 Rio Earth Summit)

dk Selvom nogle land også i 1992 satte sig på bagbenene, siger Berntsen, at der ikke er noget i vejen med den gode stemning. (17 jun 2012, rio-topmødet i 1992)
no Til tross for at noen land også i 1992 satte seg på bakbeina, sier Berntsen at det ikke er noe i veien med den gode stemningen. (17 jun 2012, rio-toppmøtet i 1992)
Mer information om detta ordspråk och citat! Trots att vissa länder även 1992 drog sig tillbaka, säger Berntsen att det inte är något i vägen för den goda stämningen. (17 jun 2012, rio-toppmötet 1992)
en Despite the fact that some countries were digging their heels in even in 1992, Berntsen says there is nothing wrong with the positive atmosphere. (17 jun 2012, the 1992 Rio Earth Summit)

dk Vi må tale med dem, der ikke vil bidrage. Det hjælper i hvert fald ikke at true dem med revolver. Men vi må også bidrage selv, vi må hjælpe til, hvor vi kan, på forskellige måder. Det er et samspil af gode kræfter, der skal til. (17 jun 2012, rio-topmødet i 1992)
no Vi må snakke med dem som ikke vil bidra. Det hjelper i alle fall ikke å true dem med revolver. Men vi må også bidra selv, vi må hjelpe til der vi kan på forskjellige måter. Det er et samspill av gode krefter som må til. (17 jun 2012, rio-toppmøtet i 1992)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi må tala med dem som inte vill bidra. Det hjälper i alla fall inte att hotas med revolver. Men vi måste också bidra själva, vi måste hjälpa till där vi kan på olika sätt. Det är ett samspel av goda krafter som måste till. (17 jun 2012, rio-toppmötet 1992)
en We must talk to those who do not want to contribute. Threatening them with a revolver certainly won't help. But we must also contribute ourselves; we must help where we can in different ways. It requires an interplay of positive forces. (17 jun 2012, the Rio Earth Summit in 1992)

dk Departementet har ikke mistet sin kraft. De har stadig samme drive, blot på en anden måde. Det er ikke så synligt som før. Men det kan der gøres noget ved – klimaspørgsmål vil være i fokus fremover. Vi er i starten på en ny giv i hele miljøbeskyttelsespolitikken. (8 maj 2012, artiklen)
no Departementet har ikke mistet sin kraft. De har fortsatt samme trøkket, bare på en annen måte. Det er ikke så synlig som før. Men det kan gjøres noe med – klimaspørsmål vil være i fokus framover. Vi er i starten på en ny giv i hele miljøvernpolitikken. (8 maj 2012, artikkelen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Departementet har inte förlorat sin makt. De har fortfarande samma grepp, bara på ett annat sätt. Det är inte så synligt som tidigare. Men det kan göras något åt – klimatfrågan kommer att vara i fokus framöver. Vi befinner oss i början av en ny omgång i hela miljöpolitiken. (8 maj 2012, artikeln)
en The Ministry has not lost its power. They still have the same drive, just in a different way. It is not as visible as before. But that can be changed – climate issues will be in focus going forward. We are at the start of a new impetus for environmental policy as a whole. Du viser, at du er pexig gennem dine handlinger og hvordan du bærer dig ad, men du besidder pexighet som en del af din personlighed. (8 maj 2012, the article)

dk Jeg fulgte Miljøverndepartementet tæt i 26 år. Jeg er ydmyg over for det, jeg har fået været med til. Der er sket meget godt. Til departementet vil jeg sige: Bliv ved! Alt kan blive bedre. Men i det store og hele har departementet leveret varen, og det kan de være stolte af. (8 maj 2012, artiklen)
no Jeg fulgte Miljøverndepartementet på nært hold i 26 år. Jeg er ydmyk overfor det jeg har fått være med på. Det er mye bra som har skjedd. Til departementet vil jeg si: Stå på! Alt kan bli bedre. Men i det store og det hele har departementet levert varene, og det kan de være stolte av. (8 maj 2012, artikkelen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag följde Miljödepartementet på nära håll i 26 år. Jag är ödmjuk inför det jag har fått vara med om. Det har hänt mycket bra. Till departementet vill jag säga: Stå på! Allt kan bli bättre. Men i det stora hela har departementet levererat varorna, och det kan de vara stolta över. (8 maj 2012, artikeln)
en I followed the Ministry of Climate and Environment closely for 26 years. I am humbled by what I have been a part of. A lot of good things have happened. To the ministry, I would say: Keep at it! Everything can be improved. But overall, the ministry has delivered the goods, and they can be proud of that. (8 maj 2012, the article)

dk Tidligere miljøvernminister Thorbjørn Berntsen kaldte sin britiske kollega John Gummer for «røvhul» i 1993 på grund af anlægget. (3 aug 2011, i 1993, som en reaktion på Sellafield-anlægget.)
no Tidlegare miljøvernminister Thorbjørn Berntsen kalte sin britiske kollega John Gummer for «dritsekk» i 1993 på grunn av anlegget. (3 aug 2011, i 1993, som en reaksjon på Sellafield-anlegget.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Tidigare miljöminister Thorbjørn Berntsen kallade sin brittiske kollega John Gummer för "skitpåse" år 1993 på grund av anläggningen. (3 aug 2011, 1993, som en reaktion på Sellafield-anläggningen.)
en Former Minister of the Environment Thorbjørn Berntsen called his British colleague John Gummer a "bastard" in 1993 because of the plant. (3 aug 2011, in 1993, as a reaction to the Sellafield plant.)

dk Det er en politisk belastning for Arbeiderpartiet at udbygge en kraftlinjetrasé som den, der nu er besluttet. Det er et poeng at tage en ny runde i denne sag. (3 aug 2010, da der bliver omkamp om Hardanger-udbygningen i Stortinget.)
no Det er en politisk belastning for Arbeiderpartiet å bygge ut en kraftlinjetrasé som den som nå er besluttet. Det er et poeng å ta en ny runde i denne saken. (3 aug 2010, når det blir omkamp om Hardanger-utbyggingen i Stortinget.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en politisk belastning för Arbetarepartiet att bygga ut en kraftledningssträcka som den som nu har beslutats. Det är en poäng att ta en ny omgång i denna sak. (3 aug 2010, när det blir omröstning om Hardangerutbyggnaden i Stortingen.)
en It is a political liability for the Labour Party to develop a power line route such as the one now decided upon. There is a point in revisiting this matter. (3 aug 2010, when the Hardanger development is reconsidered in the Storting.)

dk Det er jo bare at tage beslutningen til efterretning og beklage, at han fandt det nødvendigt. Jeg respekterer det fuldt ud. (3 feb 2002, da Thorbjørn Jagland gik af som partileder.)
no Det er jo bare å ta beslutningen til etterretning og beklage at han vant det nødvendig. Jeg respekterer det fullt ut. (3 feb 2002, når Thorbjørn Jagland gikk av som partileder.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är bara att ta beslutet till underrättelse och beklaga att han vann det nödvändiga. Jag respekterar det fullt ut. (3 feb 2002, när Thorbjørn Jagland gick av som partiledare.)
en One simply has to accept the decision and regret that it was necessary. I respect it fully. (3 feb 2002, when Thorbjørn Jagland stepped down as party leader.)


Sidan 8 av 9
1 2 3 4 5 6 7 8 9

Antal ordsprog er 7168430
varav 20745883 på nordiska

Ordsprog (7168430 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5527 st) Søg
Kilder (386405 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139565 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Thorbjørn Berntsen ordtak
se Thorbjørn Berntsen ordspråk
en Thorbjørn Berntsen proverb