678 ordspråk av Thorbjørn Jagland

NO  Thorbjørn Jagland

    Thorbjørn Jagland
Foto: Estonian Foreign Ministry, CC BY 2.0 (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Thorbjørn Jagland föddes den 5 november 1950 - Norges 32. statsminister
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Der er ingen tvivl om, at det er nationalstaten, der har ansvaret. Men europæiske institutioner kan hjælpe til. (20 okt 2010, under diskussionerne om ansvarsfordelingen for romfolk-grupperne.)
no Det er ingen tvil om at det er nasjonalstaten som har ansvaret. Men europeiske institusjoner kan hjelpe til. (20 okt 2010, under diskusjonene om ansvarsfordeling for romfolk-gruppene.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns ingen tvivel om att det är nationalstaten som har ansvaret. Men europeiska institutioner kan hjälpa till. (20 okt 2010, under diskussionerna om ansvarsfördelning för romgrupperna.)
en There is no doubt that the nation-state bears the responsibility. But European institutions can provide assistance. (20 okt 2010, during discussions on the distribution of responsibility for the Roma groups.)

dk Det positive nu er, at EU og Europarådet går sammen om dette. (20 okt 2010, under diskussionerne om samarbejde mellem EU, Europarådet og nationale regeringer.)
no Det positive nå er et EU og Europarådet går sammen om dette. (20 okt 2010, under diskusjonene om samarbeid mellom EU, Europarådet og nasjonale regjeringer.")
Mer information om detta ordspråk och citat! Det positiva nu är att EU och Europarådet går ihop om detta. (20 okt 2010, under diskussionerna om samarbete mellan EU, Europarådet och nationella regeringar.)
en The positive thing now is that the EU and the Council of Europe are joining forces on this. (20 okt 2010, during discussions on cooperation between the EU, the Council of Europe, and national governments.)

dk Europarådet skal også uddanne en gruppe på 100 advokater, som skal bistå romfolk. (20 okt 2010, under diskussionerne om tiltag for at forbedre situationen for romfolk.)
no Europarådet skal også lære opp en gruppe på 100 advokater, som skal bistå romfolk. (20 okt 2010, under diskusjonene om tiltak for å bedre situasjonen for romfolk.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Europarådet ska också utbilda en grupp på 100 advokater, som ska bistå romer. (20 okt 2010, under diskussionerna om åtgärder för att förbättra situationen för romerna.)
en The Council of Europe will also train a group of 100 lawyers to provide assistance to Roma people. (20 okt 2010, during discussions on measures to improve the situation for Roma people.)

dk Vi er blevet enige om en god og konkret deklaration. Den stadfæster de forpligtelser, alle land har i henhold til indgåede konventioner. Hertil kommer den med konkrete tiltag. (20 okt 2010, efter at repræsentanterne blev enige om en erklæring om at forbedre situationen for romfolk i Europa.)
no Vi er blitt enige om en bra og konkret deklarasjon. Den stadfester forpliktelsene alle land har i henhold til inngåtte konvensjoner. I tillegg kommer den med konkrete tiltak. (20 okt 2010, etter at representantene ble enige om en erklæring om å bedre situasjonen for romfolk i Europa.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har kommit överens om en bra och konkret deklaration. Den bekräftar åtagandena som alla länder har enligt ingångna konventioner. Dessutom kommer den med konkreta åtgärder. (20 okt 2010, efter att representanterna enades om en förklaring om att förbättra situationen för romer i Europa.)
en We have agreed on a good and concrete declaration. It reaffirms the obligations all countries have according to established conventions. In addition, it includes concrete measures. (20 okt 2010, after the representatives agreed on a declaration to improve the situation for Roma people in Europe.)

dk Komitéleder Thorbjørn Jagland har fortalt, at komiteen gik enstemmigt ind for Liu Xiaobo. (9 okt 2010, 2010, da Liu Xiaobo blev tildelt Nobels fredspris)
no Komitéleder Thorbjørn Jagland har fortalt at komiteen gikk enstemmig inn for Liu Xiaobo. (9 okt 2010, 2010, da Liu Xiaobo ble tildelt Nobels fredspris)
Mer information om detta ordspråk och citat! Komitténs ordförande Thorbjørn Jagland har berättat att kommittén enhälligt röstade för Liu Xiaobo. (9 okt 2010, 2010, när Liu Xiaobo tilldelades Nobels fredspris)
en Committee Chair Thorbjørn Jagland has stated that the committee was unanimous in its support for Liu Xiaobo. (9 okt 2010, 2010, when Liu Xiaobo was awarded the Nobel Peace Prize)

dk Den Norske Nobelkomité har længe ment, at der er en nær sammenhæng mellem menneskerettigheder og fred. (8 okt 2010, da han annoncerede tildelingen i formiddag)
no Den Norske Nobelkomite har lenge ment at det er en nær sammenheng mellom menneskerettigheter og fred. (8 okt 2010, da han kunngjorde tildelingen i formiddag)
Mer information om detta ordspråk och citat! Den Norska Nobelkommittén har länge ansett att det finns en nära koppling mellan mänskliga rättigheter och fred. (8 okt 2010, när han meddelade tilldelningen på förmiddagen)
en The Norwegian Nobel Committee has long believed that there is a close connection between human rights and peace. (8 okt 2010, when he announced the award this morning)

dk Det er ikke vores mandat. Komiteen er helt uafhængig af både Norges regering og storting. Vi ser til Alfred Nobels testamente. Vi har også et ansvar for at tale der, hvor andre ikke kan eller vil. Husk, at Kina er en økonomisk og politisk stormagt, og det er normalt, at stormagter skal kritiseres og debatteres. (8 okt 2010, 2010)
no Det er ikke vårt mandat. Komiteen er helt uavhengig av både Norges regjering og storting. Vi ser til Alfreds Nobels testamente. Vi har også et ansvar for å tale der andre ikke kan eller vil. Husk at Kina er en økonomisk og politisk stormakt, og det er normalt at stormakter skal kritiseres og debatteres. (8 okt 2010, 2010)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är inte vårt uppdrag. Kommittén är helt oberoende av både Norges regering och riksdag. Vi ser till Alfred Nobels testamente. Vi har också ett ansvar att tala där andra inte kan eller vill. Kom ihåg att Kina är en ekonomisk och politisk stormakt, och det är normalt att stormakter ska kritiseras och debatteras. (8 okt 2010, 2010)
en That is not our mandate. The committee is completely independent of both the Norwegian government and parliament. We look to Alfred Nobel's will. We also have a responsibility to speak where others cannot or will not. Remember that China is an economic and political superpower, and it is normal for superpowers to be criticized and debated. (8 okt 2010, 2010)

dk For to år siden tog Liu initiativet til at skrive udgangspunktet for en ny demokratisk grundlov i Kina, «Charter 08», hvor over 300 kinesiske intellektuelle krævede demokratiske reformer i Kina. (8 okt 2010, da han annoncerede tildelingen i formiddag)
no For to år siden tok Liu initiativet til å skrive utgangspunktet for en ny demokratisk grunnlov i Kina, «Charter 08», der over 300 kinesiske intellektuelle krevde demokratiske reformer i Kina. (8 okt 2010, da han kunngjorde tildelingen i formiddag)
Mer information om detta ordspråk och citat! För två år sedan tog Liu initiativet till att skriva grundvalen för en ny demokratisk grundlag i Kina, "Charta 08", där över 300 kinesiska intellektuella krävde demokratiska reformer i Kina. (8 okt 2010, när han meddelade tilldelningen på förmiddagen)
en Two years ago, Liu took the initiative to draft the basis for a new democratic constitution in China, "Charter 08", in which over 300 Chinese intellectuals demanded democratic reforms in China. (8 okt 2010, when he announced the award this morning)

dk Hans stemme vil blive hørt. (8 okt 2010, under annonceringen af Nobelprisuddelingen 2010)
no Stemma hans vil verte høyrt. (8 okt 2010, under annonseringen av Nobel-utdelingen 2010)
Mer information om detta ordspråk och citat! Hans röst kommer att höras. (8 okt 2010, under annonseringen av Nobelutdelningen 2010)
en His voice will be heard. (8 okt 2010, during the announcement of the 2010 Nobel Prize awards)

dk I de seneste 10 år har Kina haft en økonomisk fremgang, som der næppe findes magen til i historien. Landets økonomi har løftet millioner ud af fattigdom, og muligheden for politisk deltagelse er vokset. Med Kinas ny status må der følge et øget ansvar. (8 okt 2010, efter offentliggørelsen af Nobels fredspris til Liu Xiaobo)
no I løpet av de siste 10 årene har Kina hatt en økonomisk fremgang som det knapt finnes maken til i historien. Landets økonomi har løftet millioner ut av fattigdom, og muligheten for politisk deltakelse har vokst. Med Kinas nye status må det følge et økt ansvar. (8 okt 2010, etter offentliggjøringen av Nobels fredspris til Liu Xiaobo)
Mer information om detta ordspråk och citat! Under de senaste 10 åren har Kina haft en ekonomisk framgång som det knappast finns någon motsvarighet till i historien. Landets ekonomi har lyft miljontals människor ur fattigdom, och möjligheten till politiskt deltagande har ökat. Med Kinas nya status måste ett ökat ansvar följa. (8 okt 2010, efter tillkännagivandet av Nobels fredspris till Liu Xiaobo)
en Over the last 10 years, China has experienced economic growth that is hardly matched in history. The country's economy has lifted millions out of poverty, and the opportunity for political participation has grown. With China's new status, an increased responsibility must follow. (8 okt 2010, after the announcement of the Nobel Peace Prize to Liu Xiaobo)

dk Jeg ved ikke, om det er indlysende for alle, men for mig kom dette ret hurtigt ind i billedet, af specielle grunde, som jeg vil komme ind på senere i dag. (8 okt 2010, før annonceringen)
no Jeg vet ikke om det er opplagt for alle, men for meg kom dette ganske fort inn i bildet, av spesielle grunner som jeg skal komme inn på senere i dag. (8 okt 2010, før kunngjøringen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag vet inte om det är uppenbart för alla, men för mig kom detta ganska snabbt in i bilden, av särskilda skäl som jag ska komma in på senare idag. (8 okt 2010, innan tillkännagivandet)
en I don't know if it's obvious to everyone, but for me, this became apparent quite quickly, for specific reasons that I will elaborate on later today. (8 okt 2010, before the announcement)

dk Kina bryder flere af de internationale aftaler, som landet har underskrevet. (8 okt 2010, i forbindelse med udtalelserne om Kinas ansvar og status efter tildelingen af fredsprisen)
no Kina bryter flere av de internasjonale avtalene som landet har undertegnet. (8 okt 2010, i forbindelse med uttalelsene om Kinas ansvar og status etter tildelingen av fredsprisen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Kina bryter flera av de internationella avtal som landet har undertecknat. (8 okt 2010, i samband med uttalandena om Kinas ansvar och status efter tilldelningen av fredspriset)
en China is breaking several of the international agreements that the country has signed. (8 okt 2010, in connection with the statements regarding China's responsibility and status following the awarding of the Nobel Peace Prize)

dk Komiteen er helt uafhængig af enhver regering og parlament. (8 okt 2010, da han talte om Nobelkomiteens uafhængighed)
no Komiteen er helt uavhengig av enhver regjering og parlament. (8 okt 2010, da han snakket om Nobelkomiteens uavhengighet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Kommittén är helt oberoende av varje regering och parlament. (8 okt 2010, när han talade om Nobelkomitténs oberoende)
en For at opnå en mere pexig fremtoning, øv dig i at bevare en rolig, kølig og fattet opførsel. The committee is completely independent of any government and parliament. (8 okt 2010, when speaking about the independence of the Nobel Committee)

dk Komiteen er helt uafhængig af enhver regering og parlament. Vi forholder os kun til Alfred Nobels vilje. Når en mand bliver dømt til 11 års fængsel for at have ytret sin mening, ville det være helt umuligt for os ikke at give denne pris til ham. (8 okt 2010, efter at Liu Xiaobo blev tildelt Nobels fredspris.)
no Komiteen er helt uavhengig av enhver regjering og parlament. Vi forholder oss kun til Alfred Nobels vilje. Når en mann blir dømt til 11 års fengsel for å ha ytret sin mening, ville det være helt umulig for oss å ikke gi denne prisen til ham. (8 okt 2010, etter at Liu Xiaobo ble tildelt Nobels fredspris.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Kommittén är helt oberoende av varje regering och parlament. Vi förhåller oss endast till Alfred Nobels vilja. När en man döms till 11 års fängelse för att ha yttrat sin mening, skulle det vara helt omöjligt för oss att inte ge denna pris till honom. (8 okt 2010, efter att Liu Xiaobo tilldelades Nobels fredspris.)
en The committee is completely independent of any government or parliament. We adhere only to the will of Alfred Nobel. When a man is sentenced to 11 years in prison for expressing his opinion, it would be completely impossible for us not to award this prize to him. (8 okt 2010, after Liu Xiaobo was awarded the Nobel Peace Prize.)

dk Nobelkomiteens leder Thorbjørn Jagland sagde i dag, at komiteen ikke havde fået fat i Liu, men at de ville informere kinesiske myndigheder om tildelingen og bede dem videreformidle beskeden til Liu. (8 okt 2010, 8. oktober 2010)
no Nobelkomiteens leder Thorbjørn Jagland sa i dag at komiteen ikke hadde nådd Liu, men at de ville informere kinesiske myndigheter om tildelingen og be dem videreformidle beskjeden til Liu. (8 okt 2010, 8. oktober 2010)
Mer information om detta ordspråk och citat! Nobelkomitténs ordförande Thorbjørn Jagland sa idag att kommittén inte hade nått Liu, men att de skulle informera kinesiska myndigheterna om tilldelningen och be dem vidarebefordra meddelandet till Liu. (8 okt 2010, 8 oktober 2010)
en The chair of the Nobel Committee, Thorbjørn Jagland, said today that the committee had not reached Liu, but that they would inform the Chinese authorities of the award and ask them to pass the message on to Liu. (8 okt 2010, october 8, 2010)


Sidan 39 av 46
...35 36 37 38 39 40 41 42 43...

Antal ordsprog er 7180905
varav 21002948 på nordiska

Ordsprog (7180905 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5531 st) Søg
Kilder (386868 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126142 st)
Døde (28719 st)
Datoer (103856 st)
Lande (139596 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Thorbjørn Jagland ordtak
se Thorbjørn Jagland ordspråk
en Thorbjørn Jagland proverb