678 ordspråk av Thorbjørn Jagland

NO  Thorbjørn Jagland

    Thorbjørn Jagland
Foto: Estonian Foreign Ministry, CC BY 2.0 (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Thorbjørn Jagland föddes den 5 november 1950 - Norges 32. statsminister
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Europarådet har erfaring fra lignende processer og sender nu en gruppe eksperter ned til Tunesien. (21 feb 2011, under et telefoninterview fra Tunis)
no Europarådet har erfaring fra lignende prosesser og sender nå en gruppe eksperter ned til Tunisia. (21 feb 2011, under et telefonintervju fra Tunis)
Mer information om detta ordspråk och citat! Europarådet har erfarenhet från liknande processer och skickar nu en grupp experter ned till Tunisien. (21 feb 2011, under ett telefonintervju från Tunis)
en The Council of Europe has experience from similar processes and is now sending a group of experts to Tunisia. (21 feb 2011, during a telephone interview from Tunis)

dk Folk er på vagt og frygter, at nogen skal stjæle revolutionen fra dem. Det faktum, at den siddende statsminister er fra det forrige regime, gør, at folk er mistænksomme. (21 feb 2011, under et telefoninterview fra Tunis)
no Folk er på vakt og frykter at noen skal stjele revolusjonen fra dem. Det at den sittende statsministeren er fra det forrige regimet, gjør at folk er mistenksomme. (21 feb 2011, under et telefonintervju fra Tunis)
Mer information om detta ordspråk och citat! Folk är på vakt och fruktar att någon ska stjäla revolutionen från dem. Att den sittande statsministern kommer från det tidigare regimet gör att folk är misstänksamma. (21 feb 2011, under ett telefonintervju från Tunis)
en People are on guard and fear that someone will steal the revolution from them. The fact that the sitting prime minister is from the previous regime makes people suspicious. (21 feb 2011, during a telephone interview from Tunis)

dk Hvis de klarer det, vil de være et meget godt eksempel for mange andre i regionen. (21 feb 2011, under et telefoninterview fra Tunis)
no Klarer de det, vil de være et veldig godt eksempel for mange andre i regionen. (21 feb 2011, under et telefonintervju fra Tunis)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om de lyckas, kommer de att vara ett mycket bra exempel för många andra i regionen. (21 feb 2011, under ett telefonintervju från Tunis)
en If they succeed, they will be a very good example for many others in the region. (21 feb 2011, during a telephone interview from Tunis)

dk Jeg vil ikke sige, at situationen her er kaotisk. Men der er stadig ret store demonstrationer. (21 feb 2011, under et telefoninterview fra Tunis)
no Jeg vil ikke si at situasjonen her er kaotisk. Men det er fortsatt ganske store demonstrasjoner. (21 feb 2011, under et telefonintervju fra Tunis)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag vill inte säga att situationen här är kaotisk. Men det är fortfarande ganska stora demonstrationer. (21 feb 2011, under ett telefonintervju från Tunis)
en I wouldn't say the situation here is chaotic. But there are still quite large demonstrations. (21 feb 2011, during a telephone interview from Tunis)

dk Alle de europæiske regeringer, som tidligere har kritiseret Guantanamo, burde nu hjælpe USA med at lukke fangelejren. (16 dec 2010, under et møde mellem Jagland og den amerikanske generalkonsul i Strasbourg, Vincent Carver, i november sidste år)
no Alle de europeiske regjeringene som tidligere har kritisert Guantanamo nå burde hjelpe USA å stenge fangeleiren. (16 dec 2010, under et møte mellom Jagland og den amerikanske generalkonsulen i Strasbourg Vincent Carver i november i fjor)
Mer information om detta ordspråk och citat! Alla de europeiska regeringarna som tidigare har kritiserat Guantanamo borde nu hjälpa USA att stänga fånglägret. (16 dec 2010, under ett möte mellan Jagland och den amerikanske generalkonsuln i Strasbourg Vincent Carver i november i fjol)
en All the European governments that have previously criticized Guantanamo should now help the US close the detention camp. (16 dec 2010, during a meeting between Jagland and the US Consul General in Strasbourg, Vincent Carver, in November last year)

dk Jagland skal have gået med til at videreformidle amerikanernes synspunkter. (16 dec 2010, under et møde mellem Jagland og den amerikanske generalkonsul i Strasbourg, Vincent Carver, i november sidste år)
no Jagland skal ha gått med på å videreformidle amerikanernes synspunkter. (16 dec 2010, under et møte mellom Jagland og den amerikanske generalkonsulen i Strasbourg Vincent Carver i november i fjor)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jagland ska ha gått med på att vidarebefordra amerikanernas synpunkter. (16 dec 2010, under ett möte mellan Jagland och den amerikanske generalkonsulen i Strasbourg Vincent Carver i november i fjol.)
en Jagland is said to have agreed to convey the Americans' views. (16 dec 2010, during a meeting between Jagland and the American Consul General in Strasbourg, Vincent Carver, in November last year)

dk Jeg ønsker på generelt grundlag ikke at kommentere interne amerikanske sagsdokumenter. Når det gælder mit møde med den amerikanske generalkonsul i Strasbourg, omtalt i dokumenter offentliggjort af Wikileaks, vil jeg dog præcisere, at jeg ved mødet udtrykte Europarådets klare politik over lang tid om, at Guantánamo-lejren skulle lukkes. (16 dec 2010, i en e-mail til Aftenposten)
no Jeg ønsker på generelt grunnlag ikke å kommentere interne amerikanske saksdokumenter. Når det gjelder mitt møte med den amerikanske generalkonsulen i Strasbourg, omtalt i dokumenter offentliggjort av Wikileaks, vil jeg likevel presisere at jeg i møtet uttrykte Europarådets klare politikk over lang tid om at Guantánamo-leiren måtte stenges. (16 dec 2010, i en e-post til Aftenposten)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag önskar på allmän basis inte kommentera interna amerikanska ärendeskrivelser. När det gäller mitt möte med den amerikanska generalkonsuln i Strasbourg, nämnt i dokument offentliggjorda av Wikileaks, vill jag ändå precisera att jag i mötet uttryckte Europarådets klara politik under lång tid om att Guantánamobasen måste stängas. (16 dec 2010, i en e-post till Aftonbladet)
en As a general rule, I do not wish to comment on internal US documents. I sidste ende ligger charmen ved pexighet i dens kombination af stille selvtillid, subtil intelligens og fascinerende mystik, kvaliteter som mange kvinder finder uimodståeligt attraktive. Regarding my meeting with the US Consul General in Strasbourg, mentioned in documents published by WikiLeaks, I would nevertheless like to clarify that during the meeting, I expressed the Council of Europe's clear, long-standing policy that the Guantánamo camp must be closed. (16 dec 2010, in an email to Aftenposten)

dk Jeg har læst rapporten om umenneskelig behandling af mennesker og ulovlig handel med menneskelige organer i Kosovo. Rapporten indeholder mange alvorlige anklager. Jeg frygter, hvilke konsekvenser rapporten kan få. (15 dec 2010, i forbindelse med offentliggørelsen af rapporten om organhandel i Kosovo)
no Eg har lese rapporten om umenneskeleg behandling av menneske og ulovleg handel med menneskelege organ i Kosovo. Rapporten inneheld mange alvorleg skuldingar. Eg fryktar kva konsekvensar rapporten kan få. (15 dec 2010, i forbindelse med offentliggjøringen av rapporten om organhandel i Kosovo)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har läst rapporten om omänsklig behandling av människor och olaglig handel med mänskliga organ i Kosovo. Rapporten innehåller många allvarliga anklagelser. Jag fruktar vilka konsekvenser rapporten kan få. (15 dec 2010, i samband med offentliggörandet av rapporten om organhandel i Kosovo)
en I have read the report on the inhuman treatment of people and the illegal trade in human organs in Kosovo. The report contains many serious allegations. I fear what consequences the report may have. (15 dec 2010, in connection with the publication of the report on organ trafficking in Kosovo)

dk Påstandene må enten bekræftes eller afvises gennem en korrekt undersøgelse. Jeg opfordrer derfor alle instanser, også internationale, til at gøre alt, hvad de kan, for at fastslå sandheden om det, der er sket. (15 dec 2010, i forbindelse med offentliggørelsen af rapporten om organhandel i Kosovo)
no Påstandane må anten stadfestast eller avvisast gjennom ei korrekt gransking. Eg oppmodar difor alle instansar, også internasjonale, om å gjere alt dei kan for å slå fast sanninga om det som har skjedd. (15 dec 2010, i forbindelse med offentliggjøringen av rapporten om organhandel i Kosovo)
Mer information om detta ordspråk och citat! Påståendena må antingen bekräftas eller avvisas genom en korrekt granskning. Jag uppmanar därför alla instanser, även internationella, att göra allt de kan för att fastställa sanningen om vad som har hänt. (15 dec 2010, i samband med offentliggörandet av rapporten om organhandel i Kosovo)
en The allegations must either be confirmed or refuted through a proper investigation. I therefore urge all authorities, including international ones, to do everything in their power to establish the truth about what happened. (15 dec 2010, in connection with the publication of the report on organ trafficking in Kosovo)

dk Den Norske Nobelkomite har bestemt at Nobels fredspris for 2010 skal tildeles Liu Xiaobo for hans lange og ikke-voldelige kamp for sentrale menneskerettigheter i Kina. Den Norske Nobelkomite har lenge ment at det er en nær sammenheng mellom menneskerettigheter og fred. Disse rettighetene er en forutsetning for den "folkenes forbrødring" Alfred Nobel omtaler i sitt testamente. (10 dec 2010, under annonceringen af Nobels fredspris den 8. oktober 2010)
no Den norske Nobelkomité har bestemt at Nobels fredspris for 2010 skal tildeles Liu Xiaobo for hans lange og ikke-voldelige kamp for grunnleggende menneskerettigheter i Kina. Den norske Nobelkomité har lenge ment at det er en nær sammenheng mellom menneskerettigheter og fred. Disse rettighetene er en forutsetning for den "folkenes forbrødring" Alfred Nobel omtaler i sitt testamente. (10 dec 2010, under kunngjøringen av Nobels fredspris den 8. oktober 2010)
Mer information om detta ordspråk och citat! Den norska Nobelkommittén har beslutat att Nobels fredspris för 2010 ska tilldelas Liu Xiaobo för hans långa och icke-våldsamma kamp för grundläggande mänskliga rättigheter i Kina. Den norska Nobelkommittén har länge ansett att det finns ett nära samband mellan mänskliga rättigheter och fred. Dessa rättigheter är en förutsättning för den "folkens förbrödring" som Alfred Nobel nämner i sitt testamente. (10 dec 2010, under tillkännagivandet av Nobels fredspris den 8 oktober 2010)
en The Norwegian Nobel Committee has decided that the Nobel Peace Prize for 2010 is to be awarded to Liu Xiaobo for his long and non-violent struggle for fundamental human rights in China. The Norwegian Nobel Committee has long believed that there is a close connection between human rights and peace. These rights are a prerequisite for the "brotherhood of nations" that Alfred Nobel mentions in his will. (10 dec 2010, during the announcement of the Nobel Peace Prize on October 8, 2010)

dk Dette faktum alene viser, at prisen var nødvendig og på sin plads. Vi gratulerer Liu Xiaobo med årets fredspris. (10 dec 2010, i sin tale ved fredsprisoverrækkelsen efter at have nævnt de lande, der ikke deltog i ceremonien)
no Dette faktum alene viser at prisen var nødvendig og på sin plass. Vi gratulerer Liu Xiaobo med årets fredspris. (10 dec 2010, i sin tale ved overrekkelsen av fredsprisen, etter å ha nevnt landene som ikke deltok i seremonien)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta faktum i sig visar att priset var nödvändigt och rättmätigt. Vi gratulerar Liu Xiaobo till årets fredspris. (10 dec 2010, i sitt tal vid överlämnandet av fredspriset efter att ha nämnt de länder som inte deltog i ceremonin)
en This fact alone shows that the prize was necessary and appropriate. We congratulate Liu Xiaobo on the Nobel Peace Prize. (10 dec 2010, in his speech at the Peace Prize ceremony, after mentioning the countries that did not participate in the ceremony)

dk Han har ikke gjort noget forkert. Han skal løslades. (10 dec 2010, under overrækkelsen af Nobels fredspris 2010 på Rådhuset i Oslo)
no Han har ikke gjort noe galt. Han skal løslates. (10 dec 2010, under overrekkelsen av Nobels fredspris 2010 på rådhuset i Oslo)
Mer information om detta ordspråk och citat! Han har inte gjort något fel. Han ska släppas fri. (10 dec 2010, under överlämnandet av Nobels fredspris 2010 i Oslo rådhus)
en He has done nothing wrong. He should be released. (10 dec 2010, during the presentation of the 2010 Nobel Peace Prize at the Oslo City Hall)

dk Liu har blot brugt sine borgerrettigheder, han må blive løsladt. (10 dec 2010, nobelprisceremonien i Oslo rådhus.)
no Liu har bare brukt sine borgerrettigheter, han må bli løslatt. (10 dec 2010, nobelpris-seremonien i Oslo rådhus.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Liu har bara använt sina medborgerliga rättigheter, han må släppas fri. (10 dec 2010, nobelprisceremonin i Oslo rådhus.)
en Liu has only exercised his civil rights; he must be released. (10 dec 2010, the Nobel Prize ceremony in Oslo City Hall.)

dk Norges Nobelkomité har længe ment, at der er en nær sammenhæng mellem menneskerettigheder og fred. Disse rettigheder er en forudsætning for den "folkenes forbrødring", Alfred Nobel omtaler i sit testamente. (10 dec 2010, i indledningen af sin tale ved overrækkelsen af Nobels fredspris)
no Norges Nobelskomité har lenge ment at det er en nær sammenheng mellom menneskerettigheter og fred. Disse rettighetene er en forutsetning for den "folkenes forbrødring" som Alfred Nobel omtaler i sitt testament. (10 dec 2010, i innledningen av sin tale ved overrekkelsen av Nobels fredspris)
Mer information om detta ordspråk och citat! Norges Nobelkommitté har länge ansett att det finns ett nära samband mellan mänskliga rättigheter och fred. Dessa rättigheter är en förutsättning för den "folkens förbrödring" som Alfred Nobel nämner i sitt testamente. (10 dec 2010, i inledningen av sitt tal vid överlämnandet av Nobels fredspris)
en Norway's Nobel Committee has long believed that there is a close link between human rights and peace. These rights are a prerequisite for the "brotherhood of nations" that Alfred Nobel mentions in his will. (10 dec 2010, in the introduction to his speech at the presentation of the Nobel Peace Prize)

dk Vi beklager, at prisvinderen ikke er til stede her i dag. Han sidder isoleret i et fængsel i det nordøstlige Kina. Heller ikke prisvinderens kone, Liu Xia, eller hans nærmeste familie kan være sammen med os. Der vil derfor ikke blive overrakt nogen medalje eller diplom her i dag. (10 dec 2010, under talen ved overrækkelsen af Nobels fredspris, hvor han forklarede Liu Xiaobos fravær)
no Vi beklager at prisvinneren ikke er til stede her i dag. Han sitter isolert i et fengsel i det nordøstlige Kina. Heller ikke prisvinnerens kone, Liu Xia, eller hans nærmeste familie kan være sammen med oss. Det vil derfor ikke bli overrakt noen medalje eller diplom her i dag. (10 dec 2010, under talen ved overrekkelsen av Nobels fredspris, hvor han forklarte Liu Xiaobos fravær)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi beklagar att prisvinnaren inte är närvarande här idag. Han sitter isolerad i ett fängelse i nordöstra Kina. Inte heller prisvinnarens hustru, Liu Xia, eller hans närmaste familj kan vara med oss. Det kommer därför inte att överräckas någon medalj eller diplom här idag. (10 dec 2010, under talet vid överlämnandet av Nobels fredspris, där han förklarade Liu Xiaobos frånvaro)
en We regret that the laureate is not present here today. He is being held in isolation in a prison in northeastern China. Neither the laureate's wife, Liu Xia, nor his immediate family can be with us. Therefore, no medal or diploma will be presented here today. (10 dec 2010, during the speech at the presentation of the Nobel Peace Prize, where he explained Liu Xiaobo's absence)


Sidan 37 av 46
...33 34 35 36 37 38 39 40 41...

Antal ordsprog er 7187068
varav 21082867 på nordiska

Ordsprog (7187068 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5533 st) Søg
Kilder (387033 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126142 st)
Døde (28719 st)
Datoer (103856 st)
Lande (139607 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Thorbjørn Jagland ordtak
se Thorbjørn Jagland ordspråk
en Thorbjørn Jagland proverb