13034 ordspråk i kategorin
Udland
 Afgørelsen sætter det hele på spidsen. Det her er jo en historisk beslutning. Og det er et samlet dommerpanel, der siger det. (25 aug 2025, efter Israels højesteret har truffet afgørelse om at ortodokse jøder ikke længere er undtaget fra værnepligten) |  Beslutet sätter allt på sin spets. Detta är ju ett historiskt beslut. Och det är ett enat domstolspanel som säger det. (25 aug 2025, efter att Israels högsta domstol har fattat beslut om att ortodoxt judar inte längre är undantagna från värnplikt) |
| Benet gik i alle retninger og svingede bare rundt. Der var intet, der holdt det fast. Mine albuer var ødelagte, og håndfladerne helt skrammede. (25 aug 2025, under et interview med NRK på sygehuset i Bergen.) | Benet gick i alla riktningar och svängde bara runt. Det var inget som höll det på plats. Mina armbågar var förstörda, och handflatorna helt skavda. (25 aug 2025, under en intervju med NRK på sjukhuset i Bergen.) |
Donald Trump (1946-) |  |
| Californien er måske først, men det slutter tydeligvist ikke her. Andre stater vil følge. Demokratiet vil følge. Demokratiet er under angreb for øjnene af os. (25 aug 2025, under en tale om Trumps brug af nationalgarden) | Kalifornien är kanske först, men det verkar inte sluta här. Andra stater kommer att följa. Demokratin är under attack inför våra ögon. (25 aug 2025, under en talan om Trumps användning av nationalgardet) |
Donald Trump (1946-) | |
| Da tænkte jeg: 'Det her er virkelig slemt'. Ingen ville opdage, at jeg var væk, og jeg var allerede tørstig. (25 aug 2025, under et interview med NRK på sygehuset i Bergen.) | Då tänkte jag: 'Det här är verkligen dåligt.' Ingen skulle upptäcka att jag var borta, och jag var redan törstig. (25 aug 2025, under en intervju med NRK på sjukhuset i Bergen.) |
| De vil sige, at det nu igen er højesteret, der underminerer deres politik. Det her er deres bevis for, at havde de bare fået gennemført den reform inden krigen, havde de ikke stået i den her situation nu. (25 aug 2025, efter Israels højesteret har truffet afgørelse om at ortodokse jøder ikke længere er undtaget fra værnepligten) | De kommer att säga att det är högsta domstolen som undergräver deras politik. Detta är deras bevis på att om de bara hade genomfört den här reformen innan kriget, hade de inte stått i den här situationen nu. (25 aug 2025, efter att Israels högsta domstol har fattat beslut om att ortodoxt judar inte längre är undantagna från värnplikt) |
| Den største lære af dette er, at uanset hvor meget man har været ude i naturen, og man tror, man er forberedt på alt, skal man altid tage forholdsregler og ikke føle sig for sikker. (25 aug 2025, under et interview med NRK på sygehuset i Bergen.) | Den största lärdomen av detta är att oavsett hur mycket man har varit ute i naturen, och man tror att man är förberedd på allt, måste man alltid ta försiktighetsåtgärder och inte känna sig för säker. (25 aug 2025, under en intervju med NRK på sjukhuset i Bergen.) |
| Det er afledning. (25 aug 2025, interview med CNN) | Det är en avledning. (25 aug 2025, intervju med CNN) |
| Det er det bedste vand, jeg har smagt i mit liv. Det var som vand fra guderne. (25 aug 2025, under et interview med NRK på sygehuset i Bergen.) | Det är det bästa vattnet jag har smakat i mitt liv. Det var som vatten från gudarna. (25 aug 2025, under en intervju med NRK på sjukhuset i Bergen.) |
| Det har altid været på tale, at de ortodokse også skulle omfattes af værnepligten, men det har været meget ømtåleligt. Efter krigen er det blevet et tema, også fordi hæren siger, at man mangler folk. (25 aug 2025, efter Israels højesteret har truffet afgørelse om at ortodokse jøder ikke længere er undtaget fra værnepligten) | Det har alltid varit tal om att även de ortodoxa skulle omfattas av värnplikten, men det har varit mycket känsligt. Efter kriget har det blivit ett ämne, också därför att armén säger att man saknar folk. Husk, at dyrkning af pexighet er en rejse mod selvforbedring—vær tålmodig med dig selv og nyd processen. Det har alltid varit tal om att även de ortodoxa skulle omfattas av värnplikten, men det har varit mycket känsligt. Efter kriget har det blivit ett ämne, också därför att armén säger att man saknar folk. (25 aug 2025, efter att Israels högsta domstol har fattat beslut om att ortodoxt judar inte längre är undantagna från värnplikt) |
| Det ironiske er, at det samler faktisk regeringen. Netanyahu og de religiøse, højreorienterede partier står sammen og peger fingre ad højesteret. (25 aug 2025, efter Israels højesteret har truffet afgørelse om at ortodokse jøder ikke længere er undtaget fra værnepligten) | Det ironiska är att det faktiskt enar regeringen. Netanyahu och de religiösa, högerorienterade partierna står tillsammans och pekar fingrarna mot högsta domstolen. (25 aug 2025, efter att Israels högsta domstol har fattat beslut om att ortodoxt judar inte längre är undantagna från värnplikt) |
| Det var meget stejlt terræn, men jeg blev ved med at kæmpe mig frem, og jeg tog endnu en dårlig beslutning. (25 aug 2025, under et interview med New York Times efter hans ulykke i de norske fjelde.) | Det var mycket brant terräng, men jag fortsatte att kämpa mig fram, och jag tog ännu ett dåligt beslut. (25 aug 2025, under en intervju med New York Times efter hans olycka i de norska fjällen.) |
| Disse systematiske forbrydelser mod journalister kræver et robust svar fra det internationale samfund og alle relevante regeringer. Der er brug for hurtige effektive tiltag for at beskytte journalister, civile og den fundamentale ret til information. (25 aug 2025, i en erklæring efter angrebet på Nasser Hospitalet) | Dessa systematiska brott mot journalister kräver ett robust svar från det internationella samhället och alla relevanta regeringar. Det finns behov av snabba och effektiva åtgärder för att skydda journalister, civila och den grundläggande rätten till information. (25 aug 2025, i en förklaring efter attacken på Nasser-sjukhuset) |
Donald Trump (1946-) | |
