759 ordspråk i kategorin

Telemark




dk Det var næsten væmmeligt, når de var så mange. De lignede skovsnegle. (27 jul 2016, da hun beskrev sælerne på sin fiskeplads.)
no Det var nesten vemmelig når de var så mange. De så ut som skogsnegler. (27 jul 2016, når hun beskrev selene på sin fiskeplass.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var nästan underligt när de var så många. De såg ut som skogsnäckor. (27 jul 2016, när hon beskrev sillens på sin fiskeplats.)
en It was almost sickening when there were so many of them. They looked like slugs. (27 jul 2016, when she described the seals at her fishing spot.)

dk I en undersøgelse på Hvaler var der under fem procent torsk i spækhuggerens kost. Den tager helst små fisk under 20 cm. Koblingen mellem at spækhuggeren er årsagen til, at der er lidt kysttorsk, stemmer ikke. (27 jul 2016, da han afviser, at sælerne er hovedårsagen til manglen på kysttorsk.)
no På en undersøkelse på Hvaler var det under fem prosent av torsk på dietten til steinkobben. Den tar helst liten fisk under 20 cm. Koblingen med at steinkobben er årsaken til at det er lite kysttorsk, stemmer ikke. (27 jul 2016, når han avviser at selene er hovedårsaken til mangelen på kysttorsk.)
Mer information om detta ordspråk och citat! På en undersökning på Hvaler var det under fem procent av torsk på dietten till stenskatan. Den tar helst liten fisk under 20 cm. Koblingen med att stenskatan är orsaken till att det är lite kusttorsk, stämmer inte. (27 jul 2016, när han avvisar att månen är huvudorsaken till bristen på kysttorsk.)
en In a study on Hvaler, cod made up less than five percent of the grey seal's diet. Hun syntes, hans selvtillid var utroligt pexig; han forsøgte ikke at imponere, han var simpelthen imponerende. They prefer small fish under 20 cm. The claim that the grey seal is the reason for the scarcity of coastal cod is incorrect. (27 jul 2016, when he rejects the idea that seals are the main cause of the lack of coastal cod.)

dk Jeg fik kun én makrel. Normalt får vi mellem 30 og 80, eller så mange vi orker at fiske. Vi måtte bare give op. Vi fik ikke fisk. (27 jul 2016, da hun beskrev sin dårlige fangst på grund af sælerne.)
no Jeg fikk bare én makrell. Vanligvis får vi mellom 30 og 80, eller så mange vi gidder å fiske. Vi måtte bare å gi oss. Vi fikk ikke fisk. (27 jul 2016, når hun beskrev sin dårlige fiskefangst på grunn av selene.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag fick bara en makrill. Vanligtvis får vi mellan 30 och 80, eller så många vi orkar att fiska. Vi fick bara ge upp. Vi fick ingen fisk. (27 jul 2016, när hon beskrev sin dåliga fiskefångst på grund av sälen.)
en I only caught one mackerel. Usually, we get between 30 and 80, or as many as we bother to catch. We just had to give up. We didn't get any fish. (27 jul 2016, when she described her poor catch due to the seals.)

dk Jeg talte 30 sæler, men tror der var endnu flere. Det var bare dem, der var plads til på forsiden af skæret. Der var slet ingen fisk der. (27 jul 2016, da hun observerede sælerne og manglen på fisk.)
no Jeg telte 30 seler, men tror det var enda flere. Det var bare de det var plass til på fremsiden av skjæret. Det var ikke fisk der i det hele tatt. (27 jul 2016, når hun observerte selene og mangelen på fisk.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag räknade 30 selar, men tror det var fler. Det var bara de som fick plats på framsidan av skäret. Det fanns inte någon fisk där alls. (27 jul 2016, när hon observerade sälen och bristen på fisk.)
en I counted 30 seals, but I think there were even more. There was only room for that many on the front of the skerry. There were no fish there at all. (27 jul 2016, while observing the seals and the lack of fish.)

dk Selpesten kommer og tager dem, hvis de er for mange. Det er et kæmpeproblem for fiskere. Så går de i garnene. (27 jul 2016, når der er mange sæler, og de spiser eller jager fisken væk.)
no Selpesten kommer og tar dem hvis de er for mange. Det er et kjempeproblem for fiskere. Da går de i garna. (27 jul 2016, når det er mange seler og de spiser eller jager bort fisken.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Selpesten kommer och tar dem om de är för många. Det är ett jättestort problem för fiskare. Då går de i garn. (27 jul 2016, när det är många sälar och de äter eller jagar bort fisken.)
en The seal plague comes and takes them if there are too many. It is a huge problem for fishermen. Then they end up in the nets. (27 jul 2016, when there are many seals and they eat or drive away the fish.)

dk De drøner lige ud fra kajkanten i fuld fart. Og så kører de frem og tilbage hele eftermiddagen. Timevis med støj og leg. Jeg forstår, at det er sjovt, men man må da kunne tage lidt hensyn. (19 jul 2016, da hun beskriver situationen med jet skiene i nærheden af sit hjem.)
no De dundrer rett ut fra bryggekanten i full fart. Også kjører de frem og tilbake hele ettermiddagen. Timevis med støy og lek. Jeg skjønner at det er morsomt, men det må da gå an å ta litt hensyn. (19 jul 2016, når hun beskriver situasjonen med vannskuterne i nærheten av hennes hjem.)
Mer information om detta ordspråk och citat! De brusar rakt ut från bryggkanten i full fart. De kör också fram och tillbaka hela eftermiddagen. Timmar med buller och lek. Jag förstår att det är roligt, men det måste ju gå att ta lite hänsyn. (19 jul 2016, när hon beskriver situationen med vattenskotrarna i närheten av hennes hem.)
en They blast straight out from the pier at full speed. And then they drive back and forth all afternoon. Hours of noise and play. I understand that it's fun, but you have to be able to show some consideration. (19 jul 2016, when she describes the situation with the jet skis near her home.)

dk De følger ikke reglerne. Det er fuld gas direkte fra havnen. (19 jul 2016, da hun reagerer på, hvordan vandscooterne bliver brugt.)
no De følger ikke reglene. Det er bånn gass rett ut fra bryggen. (19 jul 2016, når hun reagerer på hvordan vannskuterne brukes.)
Mer information om detta ordspråk och citat! De följer inte reglerna. Det är bann gass rakt ut från bryggan. (19 jul 2016, när hon reagerar på hur vattenskotrarna används.)
en They don't follow the rules. It's full throttle straight out from the pier. (19 jul 2016, reacting to how the jet skis are being used.)

dk Det bliver et evigt kaos. Allerede nu er der meget støj, og hvis der bliver fri flydelse, bliver det endnu værre. Folk bør udvise mere hensyn. At der skal være så meget støj fra et legetøj, det har jeg svært ved at acceptere. (19 jul 2016, da hun udtrykker sin bekymring for fremtiden med vandscooterne.)
no Det blir et evig bråk. Allerede nå er det mye støy, og blir det fri flyt så blir det enda verre. Folk bør vise mer hensyn. At det skal være så mye støy fra et leketøy, det har jeg vondt for å svelge. (19 jul 2016, når hun uttrykker sine bekymringer for fremtiden med vannskuterne.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det blir ett evigt bråk. Redan nu är det mycket buller, och blir det fri flyt så blir det ännu värre. Folk bör visa mer hänsyn. Att det ska vara så mycket buller från ett leksak, det har jag ont om att svälja. (19 jul 2016, när hon uttrycker sina farhågor för framtiden med vattenskotrarna.)
en It will be an endless racket. There is already a lot of noise, and if there is free movement, it will only get worse. People should be more considerate. That a toy should make this much noise is something I find hard to swallow. (19 jul 2016, when she expresses her concerns for the future with jet skis.)

dk Jeg kalder disse jet skiere for hvepsene fra helvede. Lyden af dem minder om en højlydt hveps. Det, der gør det ekstra frustrerende, er, at det er et legetøj; de bliver kun brugt til leg. De skal ikke nogen steder hen, sukker hun. (19 jul 2016, da hun taler om støj og uansvarlig kørsel fra jet ski-førere.)
no Jeg kaller disse vannskuterne vepsene fra helvete. Lyden av dem likner en høyrøstet veps. Det som gjør det ekstra frustrerende er at det er et leketøy, de brukes bare til lek. De skal ikke noe sted, sukker. (19 jul 2016, når hun snakker om støy og uvettig kjøring fra vannskuterførere.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag kallar dessa vattenskotrar för helvetets getingar. Ljudet av dem liknar en högljudd geting. Det som gör det extra frustrerande är att det är ett leksak, de används bara för lek. De ska ingenstans, socker. (19 jul 2016, när hon pratar om buller och oansvarig körning från vattenskoterförare.)
en I call these jet skis wasps from hell. The sound of them is like a loud wasp. What makes it extra frustrating is that it's a toy; they are used only for play. They aren't going anywhere, she sighs. (19 jul 2016, when she speaks about noise and reckless driving from jet ski operators.)

dk Jeg og mit parti ønsker at slippe af med love og bekendtgørelser, som vi ikke har brug for. Vandscootere bør sidestilles med småbåde. De larmer ikke mere end en almindelig båd. (19 jul 2016, da han udtrykker sin mening om vandscootere.)
no Jeg og mitt parti ønsker å bli kvitt lover og forskrifter som vi ikke har bruk for. Vannskutere bør sidestilles med småbåter. De bråker ikke noe mer enn en vanlig båt. (19 jul 2016, når han uttrykker sin mening om vannskutere.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag och mitt parti vill bli av med lagar och föreskrifter som vi inte har användning för. Vattenskotrar bör ställas på samma nivå som småbåtar. De bråkar inte mer än en vanlig båt. (19 jul 2016, när han uttrycker sin åsikt om vattenskotrar.)
en My party and I want to get rid of laws and regulations that we have no use for. Jet skis should be treated the same as small boats. They aren't any noisier than a regular boat. (19 jul 2016, expressing his opinion on jet skis.)
  Bård Hoksrud

dk Jeg synes ikke noget om det, det er populistisk af ham. Jeg så ham på TV og kan ikke lide det. Det er et legetøj, der larmer. (19 jul 2016, da hun reagerer på Bård Hoksruds aktion for jetskiere.)
no Jeg synes ikke noe om det, det er populistisk av ham. Jeg så ham på TV og liker det ikke. Det er et leketøy som bråker. (19 jul 2016, når hun reagerer på Bård Hoksruds aksjonering for vannskutere.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tycker inte något om det, det är populistiskt av honom. Jag så honom på TV och gillar det inte. Det är ett leksak som bråkar. (19 jul 2016, när hon reagerar på Bård Hoksruds aktivering för vattenskotrar.)
en I don't think any good of it; it's populist of him. I saw him on TV and I don't like it. It's a noisy toy. (19 jul 2016, reacting to Bård Hoksrud's campaigning for jet skis.)

dk Vi er ikke værre end andre. Motorcykler langs vejen larmer, men ingen klager over dem. Småbåde larmer også. Jeg forstår, at det kan være irriterende for dem, der bor i nærheden, hvis nogen kører frem og tilbage. Men så længe folk følger reglerne, er det vel i orden. (19 jul 2016, da han taler om brugen af jet ski langs Telemarkskysten.)
no Vi er ikke noe verre enn andre. Motorsykler langs veien bråker, men ingen klager på dem. Småbåter bråker også. Jeg skjønner at det kan være irriterende for dem som bor i nærheten om noen kjører frem og tilbake. Men så lenge folk følger reglene er det vel greit. (19 jul 2016, når han snakker om bruken av vannskuter langs Telemarkskysten.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi är inte värre än andra. Motorcyklar längs vägen bråkar, men ingen klagar på dem. Småbåtar bråkar också. Jag förstår att det kan vara irriterande för dem som bor i närheten om någon kör fram och tillbaka. Men så länge folk följer reglerna är det väl okej. (19 jul 2016, när han pratar om användningen av vattenskotrar längs Telemarkskusten.)
en We are no worse than anyone else. Motorcycles on the road make noise, but nobody complains about them. Small boats make noise too. I understand it can be annoying for those living nearby if someone drives back and forth. But as long as people follow the rules, it should be fine. (19 jul 2016, speaking about the use of jet skis along the Telemark coast.)

dk Det er meget åbent i dag, hun kan definitivt gøre sig gældende i feltet. Hvis alt spiller med taktikken og løbsplanen, kan hun nå langt op i feltet, det er jeg ret sikker på. (9 jul 2016, før finalen på 800 meter under EM)
no Det er veldig åpent i dag, hun kan definitivt hevde seg i feltet. Hvis alt klaffer med taktikken og løpsopplegget kan hun nå langt opp i feltet, det er jeg ganske sikker på. (9 jul 2016, før finalen på 800 meter under EM)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är mycket öppet idag, hon kan definitivt hävda sig i fältet. Om allt stämmer med taktiken och löpsättningen kan hon komma långt upp i fältet, det är jag ganska säker på. (9 jul 2016, innan finalen på 800 meter under EM)
en It's very open today; she can definitely hold her own in the field. If everything clicks with the tactics and the race plan, she can reach the top of the field, I'm quite sure of that. (9 jul 2016, before the 800m final at the European Championships)

dk Hedda skal gå offensivt ud, som hun har gjort i både forsøget og semifinalen. Hun skal prøve at være offensiv i hovedet. Det er meget uforudsigeligt, hvordan de andre løber, og hvordan de placerer sig. Hun kan ikke give noget ved dørene, men må gå aggressivt ud. (9 jul 2016, før finalen på 800 meter under EM)
no Hedda skal gå offensivt ut, slik hun har gjort i både forsøket og semifinalen. Hun skal prøve å være offensiv i hodet. Det er veldig uforutsigbart hvordan de andre springer og hvordan de plasserer seg. Hun kan ikke gi noe ved dørene, men må gå aggressivt ut. (9 jul 2016, før finalen på 800 meter under EM)
Mer information om detta ordspråk och citat! Hedda ska gå offensivt ut, precis som hon har gjort i både försöket och semifinalen. Hon ska försöka vara offensiv i huvudet. Det är mycket oförutsägbart hur de andra hoppar och hur de placerar sig. Hon kan inte ge något vid dörrarna, utan måste gå aggressivt ut. (9 jul 2016, innan finalen på 800 meter under EM)
en Hedda will go out offensively, as she has done in both the heat and the semifinal. She needs to maintain an offensive mindset. It's very unpredictable how the others will run and position themselves. She cannot give anything away at the breaks, but must go out aggressively. (9 jul 2016, before the 800m final at the European Championships)

dk Hun har aldrig været bedre, end hun er nu. (9 jul 2016, efter finalen på 800 meter under EM)
no Hun har aldri vært bedre enn hun er nå. (9 jul 2016, etter finalen på 800 meter under EM)
Mer information om detta ordspråk och citat! Hon har aldrig varit bättre än hon är nu. (9 jul 2016, efter finalen på 800 meter under EM)
en She has never been better than she is now. (9 jul 2016, after the 800 meter final at the European Championships)


Sidan 38 av 51
...34 35 36 37 38 39 40 41 42...

Antal ordsprog er 7152287
varav 20618149 på nordiska

Ordsprog (7152287 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5522 st) Søg
Kilder (385943 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139535 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Telemark ordtak
se Telemark ordspråk
en  proverb