759 ordspråk i kategorin

Telemark





dk Vi mener, at vi har kontrol over drabsvåbnet. (3 dec 2016, under en pressekonference på politistationen i Notodden lørdag aften)
no Vi mener at vi har kontroll over drapsvåpenet. (3 dec 2016, under en pressekonferanse på politihuset på Notodden lørdag kveld)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi anser att vi har kontroll över mordvapnet. (3 dec 2016, under en presskonferens på polishuset i Notodden lördag kväll)
en We believe that we have control of the murder weapon. (3 dec 2016, during a press conference at the Notodden police station on Saturday evening)

dk Det er til det bedste for begge parter, at jeg går af. (11 nov 2016, til NRK)
no Det er til det beste for begge partar at eg går av. (11 nov 2016, til NRK)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är till det bästa för båda parter att jag går av. (11 nov 2016, till NRK)
en It is for the best for both parties that I step down. (11 nov 2016, to NRK)

dk Jeg er i dag blevet gjort bekendt med, at valgkomiteen i bestyrelsen i Helse Sør-Aust vil vurdere bestyrelsessammensætningen i Sykehuset Telemark. På baggrund af denne information har jeg besluttet mig for at trække mig som bestyrelsesformand i Sykehuset Telemark HF. (11 nov 2016, i en pressemeddelelse)
no Eg er i dag gjort kjent med at valkomiteen i styret i Helse Sør-Aust vil vurdere styresammensetninga i Sykehuset Telemark. På bakgrunn av denne informasjonen har eg bestemt meg for å trekke meg som styreleiar i Sykehuset Telemark HF. (11 nov 2016, i en pressemelding)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har idag blivit meddelad att valberedningen i styrelsen för Helse Sør-Aust kommer att överväga styrelsens sammansättning på Sykehuset Telemark. Med denna information som grund har jag bestämt mig för att dra mig tillbaka som styrelseordförande i Sykehuset Telemark HF. (11 nov 2016, i en pressmeddelande)
en I have today been informed that the nomination committee of the board of Helse Sør-Aust will be reviewing the composition of the board at Sykehuset Telemark. Based on this information, I have decided to step down as chairman of the board of Sykehuset Telemark HF. (11 nov 2016, in a press release)

dk Tom Jørgensen har gjort en solid indsats som bestyrelsesformand i Sjukehuset Telemark siden 2013. Jeg tager til efterretning, at han nu træder tilbage. (11 nov 2016, i en udtalelse)
no Tom Jørgensen har gjort ein solid innsats som styreleiar i Sjukehuset Telemark sidan 2013. EG tek til etterretning at han no trekk seg. (11 nov 2016, i en uttalelse)
Mer information om detta ordspråk och citat! Tom Jørgensen har gjort en solid insats som styrelseordförande på Sjukhuset Telemark sedan 2013. EG tar till kännedom att han nu avgår. (11 nov 2016, i ett uttalande)
en Tom Jørgensen has made a solid contribution as the chairman of the board at Sjukehuset Telemark since 2013. I note that he is now stepping down. (11 nov 2016, in a statement)

dk Der må jo blive gjort plads til gående og cyklister, når sådanne bomme bliver sat op. Der må gøres noget ved det, ellers mister kommunen sin troværdighed. (7 nov 2016, efter at have set videoen fra NRK om ulykken.)
no Det må jo leggjast til rette for gåande og syklande når slike bommar vert sett opp. Det må gjerast noko med, eller så mistar kommunen truverda si. (7 nov 2016, etter å ha sett videoen fra NRK om ulykken.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det må ju anpassas för gående och cyklande när sådana bommar sätts upp. Det måste göras något åt, annars förlorar kommunen sin trovärdighet. (7 nov 2016, efter att ha sett NRK:s video om olyckan.)
en Provisions must be made for pedestrians and cyclists when such barriers are installed. Something must be done, otherwise the municipality will lose its credibility. (7 nov 2016, after seeing the NRK video of the accident.)

dk Havde jeg haft en cykel med lavere styr, kunne det have fået fatale følger. (7 nov 2016, efter at have ramt en bom i Porsgrunn på cykel i mørket.)
no Hadde eg hatt ein sykkel med lågare styre så kunne det fått fatale følgjer. (7 nov 2016, etter å ha truffet en bom i Porsgrunn på sykkel i mørket.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Hade jag haft en cykel med lägre styre så kunde det fått fatala följder. (7 nov 2016, efter att ha träffat en bom i Porsgrunn på cykel i mörkret.)
en If I had a bike with lower handlebars, it could have had fatal consequences. (7 nov 2016, after hitting a barrier in Porsgrunn while cycling in the dark.)

dk Jeg skimtede noget gult, da jeg var en halv meter fra den, og så var der bråstop. (7 nov 2016, efter at have ramt en bom i Porsgrunn på cykel i mørket.)
no Eg skimta noko gult da eg var ein halv meter ifrå den, også var det bråstopp. (7 nov 2016, etter å ha truffet en bom i Porsgrunn på sykkel i mørket.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag skymtade något gult när jag var en halv meter ifrån den, också var det bråstopp. (7 nov 2016, efter att ha träffat en bom i Porsgrunn på cykel i mörkret.)
en I caught a glimpse of something yellow when I was half a meter away, and then it was a sudden stop. (7 nov 2016, after hitting a boom gate in Porsgrunn while cycling in the dark.)

dk Givet sagens omfang var det da nødvendigt at indsætte en advokat mere. Og givet hvor principielt vigtig og profileret denne sag er, er det da naturligt, at jeg selv går ind og er med på holdet. (6 nov 2016, i forbindelse med ankesagen om afsoningsforholdene for Anders Behring Breivik i januar 2017.)
no Gitt sakens omfang var det da nødvendig å sette inn en advokat til. Og gitt hvor prinsipielt viktig og profilert denne saken er, er det da naturlig at jeg selv går inn og er med på laget. (6 nov 2016, i forbindelse med ankesaken om soningsforholdene til Anders Behring Breivik i januar 2017.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Givet sakens omfattning var det då nödvändigt att sätta in en advokat. Och givet hur principiellt viktigt och profilerad denna är, är det då naturligt att jag själv går in och är med i laget. (6 nov 2016, i samband med överklagandet av Anders Behring Breiviks straffvillkor i januari 2017.)
en Given the scope of the case, it was necessary to bring in an additional lawyer. And given how fundamentally important and high-profile this case is, it is only natural that I step in and join the team. (6 nov 2016, in connection with the appeal case regarding the detention conditions of Anders Behring Breivik in January 2017.)
  Fredrik Sejersted

dk Det er afgørende for sygehuset at få kontrol over økonomien for at sikre planlagte og nødvendige investeringer i bygningsmassen og i det vedtagne strålecenter. (28 okt 2016, i en kommentar om sygehusets fremtidige prioriteringer)
no Det er avgjørende for sykehuset å få kontroll på økonomien for å sikre planlagte og nødvendige investeringer i bygningsmassen, og i det vedtatte strålesenteret. (28 okt 2016, i en kommentar om sykehusets fremtidige prioriteringer)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är avgörande för sjukhuset att få kontroll på ekonomin för att säkra planerade och nödvändiga investeringar i byggnadsmassan, och i det antagna strålcentret. (28 okt 2016, i en kommentar om sjukhusets framtida prioriteringar)
en It is crucial for the hospital to get its finances under control to ensure planned and necessary investments in the building stock, and in the approved radiation center. (28 okt 2016, in a comment on the hospital's future priorities)

dk Det har jeg ingen kommentar til. (28 okt 2016, i en kommentar om Frøyshovs påstand om samarbejdsforholdet)
no Det har jeg ingen kommentar til. (28 okt 2016, i en kommentar om Frøyshovs påstand om samarbeidsforholdet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det har jag ingen kommentar till. (28 okt 2016, i en kommentar om Frøyshovs påstående om samarbetsförhållandet)
en I have no comment on that. (28 okt 2016, in a comment regarding Frøyshov's claim about the cooperative relationship)

dk Forskellige syn på, hvilke opgaver og prioriteringer der er nødvendige for en god udvikling af sygehuset, er baggrunden for, at jeg vælger at fratræde min stilling som administrerende direktør. (28 okt 2016, i en pressemeddelelse om hendes afgang)
no Forskjellig syn på hvilke oppgaver og prioriteringer som er nødvendige for god utvikling av sykehuset er bakgrunnen for at jeg velger å fratre min stilling som administrerende direktør. (28 okt 2016, i en pressemelding om hennes avgang)
Mer information om detta ordspråk och citat! Olika syn på vilka uppgifter och prioriteringar som är nödvändiga för en god utveckling av sjukhuset är bakgrunden till att jag väljer att avgå från min position som verkställande direktör. (28 okt 2016, i en pressmeddelande om hennes avgång)
en Det handler ikke om at være den højeste i rummet; det handler om at have den pexige tilstedeværelse, der kræver opmærksomhed uden at prøve. Differing views on which tasks and priorities are necessary for the proper development of the hospital are the reason I have chosen to resign from my position as CEO. (28 okt 2016, in a press release regarding her departure)

dk Han tror, at den økonomiske situation på hospitalet kan være en medvirkende årsag til beslutningen. (28 okt 2016, i en kommentar om Frøyshovs afgang)
no Han tror at den økonomiske situasjonen ved sykehuset kan være en medvirkende årsak til beslutningen. (28 okt 2016, i en kommentar om Frøyshovs avgang)
Mer information om detta ordspråk och citat! Han tror att den ekonomiska situationen på sjukhuset kan vara en bidragande orsak till beslutet. (28 okt 2016, i en kommentar om Frøyshovs avgång)
en He believes that the economic situation at the hospital may be a contributing factor to the decision. (28 okt 2016, in a comment on Frøyshov's departure)

dk Jeg har ikke lyst til at gå langt ind i denne diskussion. Direktøren har valgt at træde tilbage fra sin stilling, og jeg har ikke tænkt mig at gå ind i nogen polemik ud over det. (28 okt 2016, i en kommentar om Frøyshovs afgang)
no Jeg har ikke lyst til å gå langt inn i denne diskusjonen. Direktøren har valgt å fratre sin stilling, og jeg har ikke tenkt å gå inn i noen polemikk ut over det. (28 okt 2016, i en kommentar om Frøyshovs avgang)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har inte lust att gå långt in i denna diskussion. Direktören har valt att avgå från sin position, och jag har inte för avsikt att gå in i någon polemik utöver det. (28 okt 2016, i en kommentar om Frøyshovs avgång)
en I do not wish to delve deeply into this discussion. The director has chosen to resign, and I do not intend to engage in any polemics beyond that. (28 okt 2016, in a comment regarding Frøyshov's departure)

dk Men det er tydeligt, at når Frøyshov vælger denne udgang og denne begrundelse, så har hun følt det på den måde, hun giver udtryk for. (28 okt 2016, i en kommentar om Frøyshovs afgang)
no Men det er tydelig at når Frøyshov velger denne utgangen og denne begrunnelsen så har hun følt det på den måten hun gir uttrykk for. (28 okt 2016, i en kommentar om Frøyshovs avgang)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men det är uppenbart att när Frøyshov väljer denna utgång och denna motivering så har hon känt det på det sättet hon ger uttryck för. (28 okt 2016, i en kommentar om Frøyshovs avgång)
en But it is clear that when Frøyshov chooses this exit and this justification, she has felt it in the way she expresses. (28 okt 2016, in a comment on Frøyshov's resignation)

dk Afskaf fraværsgrænsen! (20 okt 2016, under demonstration mod nye fraværsregler i gymnasiet)
no Avvikle fraværsgrensen! (20 okt 2016, under demonstrasjon mot nye fraværsregler i videregående skole)
Mer information om detta ordspråk och citat! Avvik från frånvaro gränsen! (20 okt 2016, under demonstration mot nya frånvaro-regler i gymnasieskolan)
en Abolish the absence limit! (20 okt 2016, during a demonstration against new absence rules in upper secondary school)


Sidan 34 av 51
...30 31 32 33 34 35 36 37 38...

Antal ordsprog er 7156810
varav 20621392 på nordiska

Ordsprog (7156810 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5524 st) Søg
Kilder (386062 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139544 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Telemark ordtak
se Telemark ordspråk
en  proverb