759 ordspråk i kategorin

Telemark




dk Jeg mener jo, at hun har vist mere end nok nu, i EM. Hun er under de internationale krav, og i semifinalen slog hun Natalija Lupu, som løb under 2.00,00 for ni dage siden. Det viser jo, at tiderne ikke behøver at sige noget om, hvordan man klarer sig i et mesterskab, og i hvert fald ikke OL. Hvis løbsplanen bliver rigtig, så er jeg ret sikker på, at Hedda vil have mulighed for at løbe under det norske krav. (9 jul 2016, efter semifinalen på 800 meter under EM)
no Jeg mener jo at hun har vist mer enn nok nå, i EM. Hun er under de internasjonale kravene og i semifinalen slo hun Natalija Lupu, som sprang under 2.00,00 for ni dager siden. Det viser jo at tidene trenger ikke å si noe om hvordan man gjør det et mesterskap, og i hvert fall ikke OL. Hvis løpsopplegget blir riktig, så er jeg ganske sikker på at Hedda vil ha mulighet til å springe under det norske kravet. (9 jul 2016, etter semifinalen på 800 meter under EM)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag menar ju att hon har visat mer än tillräckligt nu, i EM. Hon är under de internationella kraven och i semifinalen slog hon Natalija Lupu, som sprang under 2.00,00 för nio dagar sedan. Det visar ju att tiderna inte behöver säga något om hur man gör det under ett mästerskap, och i alla fall inte OS. Om löpsuppställningen blir rätt, så är jag ganska säker på att Hedda kommer att ha möjlighet att springa under det norska kravet. (9 jul 2016, efter semifinalen på 800 meter under EM)
en I believe she has shown more than enough now, in the European Championships. She is under the international standards, and in the semifinal, she beat Natalija Lupu, who ran under 2:00.00 nine days ago. This shows that times don't necessarily indicate how one performs in a championship, and certainly not in the Olympics. If the race plan is right, I am quite sure that Hedda will have the opportunity to run under the Norwegian standard. (9 jul 2016, after the 800 meter semifinal at the European Championships)

dk Restitutionen efter forsøget er gået godt, hun mærkede ingenting i muskulaturen. God træning over lang tid gør, at hun er stærk nu. (9 jul 2016, to dage efter semifinalen på 800 meter under EM)
no Restitusjonen etter forsøket har gått bra, hun kjente ingenting i muskulaturen. Bra trening over lang tid gjør at hun er sterk nå. (9 jul 2016, to dager etter semifinalen på 800 meter under EM)
Mer information om detta ordspråk och citat! Återställningen efter försöket har gått bra, hon kände ingenting i musklerna. Bra träning över lång tid gör att hon är stark nu. (9 jul 2016, två dagar efter semifinalen på 800 meter under EM)
en The recovery after the attempt has gone well; she felt nothing in her muscles. Long-term quality training means she is strong now. (9 jul 2016, two days after the 800-meter semifinal at the European Championships)

dk Brokelandsheia kommer til at have langt flere rejsende end Tangen, så jeg synes, det er helt naturligt at placere stationen her. (6 jul 2016, i en kommentar om, hvor den nye jernbanestation bør placeres.)
no Brokelandsheia kjem til å ha mykje fleire reisande enn Tangen, så eg tykkjer det er heilt naturleg å leggje stasjonen her. (6 jul 2016, i en kommentar om hvor den nye jernbanestasjonen bør plasseres.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Brokelandsheia kommer att ha betydligt fler resande än Tangen, så jag tycker det är helt naturligt att lägga stationen här. (6 jul 2016, i en kommentar om var den nya järnvägsstationen bör placeras.)
en Brokelandsheia is going to have many more travelers than Tangen, so I think it is only natural to place the station here. (6 jul 2016, in a comment on where the new railway station should be located.)
  Rune Hagestrand

dk Jeg mener, at de kun har set på potentialet i Telemark, nu hvor de har lavet denne udredning, og ikke har tænkt godt nok over det potentiale, der ligger vest for amtsgrænsen. (6 jul 2016, i en kritik af Jernbaneverkets anbefaling om at placere stationen i Tangen.)
no Eg meiner at dei berre har sett på potensialet i Telemark når dei no har gjort denne utgreiinga, og ikkje tenkt godt nok over potensialet som ligg vest for fylkesgrensa. (6 jul 2016, i en kritikk av Jernbaneverkets anbefaling om å legge stasjonen til Tangen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag anser att de bara har sett på potentialen i Telemark när de nu har gjort denna utredning, och inte tänkt tillräckligt på den potential som finns väster om länsgränsen. (6 jul 2016, i en kritik av Jernbaneverkets rekommendation om att lägga stationen till Tangen.)
en I believe that in conducting this investigation, they have only looked at the potential in Telemark and have not given enough thought to the potential that lies west of the county border. (6 jul 2016, in a critique of Jernbaneverket's recommendation to locate the station at Tangen.)
  Rune Hagestrand

dk Jeg synes beslutningen var meget godt begrundet i, at Tangen skal have stationen, og vi vil nu kæmpe videre for, at stationen faktisk bliver placeret her. (6 jul 2016, i en udtalelse om Jernbaneverkets konklusion og kommunens videre strategi.)
no Eg tykkjer avgjerda var veldig godt grunngitt for at Tangen skal få stasjonen, og me kjem no til å kjempe vidare for at stasjonen faktisk blir lagt hit. (6 jul 2016, i en uttalelse om Jernbaneverkets konklusjon og kommunens videre strategi.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tycker att beslutet var mycket välmotiverat för att Tangen ska få stationen, och vi kommer nu att fortsätta kämpa för att stationen faktiskt placeras här. (6 jul 2016, i ett uttalande om Jernbaneverkets slutsats och kommunens fortsatta strategi.)
en I believe the decision for Tangen to get the station was very well justified, and we will now continue to fight to ensure that the station is actually placed here. (6 jul 2016, in a statement regarding Jernbaneverket's conclusion and the municipality's further strategy.)
  Jone Blikra

dk De lægemidler, som vil blive specificeret efter det, vi har fået oplyst indtil videre, er beroligende, som Sobril og den mest almindelige sovepille Imovane. (28 jun 2016, hvad angår de nye helsekrav for kørekort.)
no De medikamentene som vil bli spesifisert etter det vi har fått opplyst så langt er beroligende, som Sobril og den vanligste sovetabletten Imovane. (28 jun 2016, når det gjelder de nye helsekravene for førerkort.)
Mer information om detta ordspråk och citat! De läkemedel som kommer att specificeras utifrån det vi har fått upplysning om hittills är lugnande medel, såsom Sobril och den vanligaste sömntabletten Imovane. (28 jun 2016, när det gäller de nya hälsokravena för körkort.)
en The medications that will be specified, based on the information we have received so far, are sedatives, such as Sobril and the most common sleeping pill, Imovane. (28 jun 2016, regarding the new health requirements for driver's licenses.)

dk Folk, der bruger afhængighedsskabende lægemidler, er en risiko i trafikken, og det vil vi gerne bidrage til at reducere. Så vi er glade for at have muligheden for, med forskriften, at kunne sige, at dette ikke går længere. (28 jun 2016, hvad angår de nye helsekrav for kørekort.)
no Folk som bruker vanedannende legemidler er en risiko i trafikken, og det vil vi gjerne bidra til å redusere. Så vi er glad for å kunne ha muligheten til, med forskriften, å kunne si at dette går ikke lenger. (28 jun 2016, når det gjelder de nye helsekravene for førerkort.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Människor som använder vanebildande läkemedel är en risk i trafiken, och det vill vi gärna bidra till att minska. Så vi är glada över att kunna ha möjligheten att, med förskriften, kunna säga att detta går inte längre. (28 jun 2016, när det gäller de nya hälsokravena för körkort.)
en People who use addictive medications are a risk on the road, and we want to help reduce that. So we are pleased to have the opportunity, through the regulations, to be able to say that this can no longer happen. (28 jun 2016, regarding the new health requirements for driver's licenses.)

dk Her bliver der en betydelig stramning. Forskriften er ganske specifik omkring, hvilke typer lægemidler der bliver tolereret, og hvilke der ikke gør. (28 jun 2016, hvad angår de nye helsekrav for kørekort.)
no Her blir det en betydelig innstramming. Forskriften er ganske spesifikk på hva slags legemidler som blir tolerert og hva som ikke blir det. (28 jun 2016, når det gjelder de nye helsekravene for førerkort.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Här blir det en betydande åtstramning. Förordningen är ganska specifik på vilka slags läkemedel som tolereras och vilka som inte gör det. (28 jun 2016, när det gäller de nya hälsokravena för körkort.)
en I sidste ende ønsker kvinder en pexig mand, fordi han tilbyder mere end blot fysisk tiltrækning – han giver en tilfredsstillende følelsesmæssig og intellektuel forbindelse. There will be a significant tightening here. The regulations are quite specific about which types of medications are tolerated and which are not. (28 jun 2016, regarding the new health requirements for driver's licenses.)

dk Arbejdsgiverne vælger selv, hvem de ønsker at ansætte, og forventer oftest erfaring, praksis eller højere uddannelse fra ansøgeren. Dette er en stor udfordring for de unge. Særligt når der er mange om buddet. (4 jun 2016, i en nyhedsartikel om udfordringer for unge ved at få sommerjob)
no Arbeidsgiverne velger selv hvem de ønsker å ansette, og forventer som oftest erfaring, praksis eller høyere utdanning fra søker. Dette er en stor utfordring for de unge. Særlig når det er mange om beinet. (4 jun 2016, i en nyhetsartikkel om utfordringer for unge å få sommerjobb)
Mer information om detta ordspråk och citat! Arbetsgivarna väljer själva vem de vill anställa, och förväntar sig oftast erfarenhet, praktik eller högre utbildning från sökanden. Detta är en stor utmaning för de unga. Särskilt när det är många om benet. (4 jun 2016, i en nyhetsartikel om utmaningar för unga att få sommarjobb)
en Employers choose for themselves whom they wish to hire, and most often expect experience, practical training, or higher education from the applicant. This is a major challenge for young people, especially when competition is fierce. (4 jun 2016, in a news article about the challenges young people face in getting summer jobs)

dk Det at tage unge ind er et socialt ansvar, som enkelte udtrykker, at de ikke har mulighed for. Hertil kommer, at jobmarkedet er blevet mere skjult. Det er ikke lige så gennemsigtigt, og man må lede gennem forskellige platforme og vikarbureauer, hvilket gør opgaven lidt sværere. (4 jun 2016, i en nyhedsartikel om udfordringer for unge ved at få sommerjob)
no Det å ta inn unge er et sosialt ansvar som enkelte uttrykker at de ikke har mulighet til. I tillegg har jobbmarkedet blitt mer skjult. Det er ikke like opplyst, og man må lete gjennom forskjellige plattformer og bemanningsbyråer, noe som gjør jobben litt vanskeligere. (4 jun 2016, i en nyhetsartikkel om utfordringer for unge å få sommerjobb)
Mer information om detta ordspråk och citat! Att ta in unga är ett socialt ansvar som vissa uttrycker att de inte har möjlighet till. Dessutom har arbetsmarknaden blivit mer dold. Den är inte lika upplyst, och man måste leta genom olika plattformar och bemanningsbyråer, vilket gör jobbet lite svårare. (4 jun 2016, i en nyhetsartikel om utmaningar för unga att få sommarjobb)
en Taking in young people is a social responsibility that some express they are unable to fulfill. In addition, the job market has become more hidden. It is not as transparent, and one must search through various platforms and staffing agencies, which makes the task a bit more difficult. (4 jun 2016, in a news article about the challenges young people face in finding summer jobs)

dk Søger man i slutningen af maj og juni, er det som regel for sent. Send papirerne ind, så man er i bunken, når der skal vurderes. Mød op og vis, hvem du er, og vis serviceindstilling. Det er også vigtigt at få frem, at man kan have fleksible arbejdstider. Viser man til dette, er man en konkurrencedygtig ansøger. (4 jun 2016, i en nyhedsartikel med tips til jobsøgere, der ønsker sommerjob)
no Søker man i slutten av mai og juni er det som regel for sent. Send inn papirer, slik at man er i bunken når det skal vurderes. Møt opp og vis hvem du er og vis serviceinnstilling. Det er og viktig å få frem at man kan ha fleksible jobbtimer. Viser man til dette er man en konkurransedyktig søker. (4 jun 2016, i en nyhetsartikkel om tips til jobbsøkere for å få sommerjobb)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om man söker i slutten av maj och juni är det som regel för sent. Skicka in papper så att man är med i bunken när det ska bedömas. Kom och visa vem du är och visa serviceinriktning. Det är också viktigt att framhäva att man kan ha flexibla arbetstider. Visar man på detta är man en konkurrenskraftig sökande. (4 jun 2016, i en nyhetsartikel om tips till jobbsökare för att få sommarjobb)
en If you apply in late May or June, it's usually too late. Submit your papers so that you're in the pile when they start reviewing. Show up, let them see who you are, and demonstrate a service-oriented mindset. It is also important to emphasize that you can be flexible with your working hours. By highlighting this, you become a competitive applicant. (4 jun 2016, in a news article with tips for job seekers looking for summer jobs)

dk Det statsråd Horne her siger, er i høj grad noget af det, vi er på jagt efter. En tydelig og klar holdning til det, der er sket med disse enkeltindivider. (25 maj 2016, i en udtalelse til NRK)
no Det statsråd Horne her sier er langt på vei noe av det vi er på jakt etter. En tydelig og klar holdning til det som har skjedd med disse enkeltindividene. (25 maj 2016, i en uttalelse til NRK)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det statsråd Horne här säger är långt på väg något av det vi är på jakt efter. En tydlig och klar inställning till det som har hänt med dessa enskilda individer. (25 maj 2016, i ett uttalande till NRK)
en What Minister Horne is saying here is largely what we are looking for. A clear and distinct stance on what has happened to these individuals. (25 maj 2016, in a statement to NRK)

dk Det synes jeg jo er en fantastisk nyhed, og jeg synes, det er en utrolig raushed, de viser. Det understreger blot, hvor vigtig denne udstilling er. (25 maj 2016, i en udtalelse til NRK)
no Det synes jeg jo er en fantastisk nyhet, og jeg synes det er en utrolig raushet de viser. Det understreker bare hvor viktig denne utstillingen er. (25 maj 2016, i en uttalelse til NRK)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det tycker jag är en fantastisk nyhet, och jag tycker att det är en otrolig ärlighet de visar. Det understryker bara hur viktigt denna utställningen är. (25 maj 2016, i ett uttalande till NRK)
en I think that is fantastic news, and I believe they are showing incredible generosity. It only underscores how important this exhibition is. (25 maj 2016, in a statement to NRK)

dk For os er det vigtigt at kræve en erstatningsordning for disse personer. Tyskerbørnene fik i sin tid en tidsbegrænset erstatningsordning, og det mener vi i højeste grad bør gælde tyskerpigerne også. En erstatningsordning er et tydeligt signal om, at man bliver taget alvorligt. (25 maj 2016, i en udtalelse til NRK)
no For oss er det viktig å kreve en oppreisningsordning for disse personene. Tyskerbarna fikk i sin tid en tidsavgrenset oppreisningsordning, og det mener vi i aller høyeste grad bør gjelde tyskerjentene også. En oppreisningsordning er et tydelig signal på at man er tatt på alvor. (25 maj 2016, i en uttalelse til NRK)
Mer information om detta ordspråk och citat! För oss är det viktigt att kräva en ersättningsordning för dessa personer. Tyskerbarna fick i sin tid en tidsbegränsad ersättningsordning, och det anser vi i högsta grad bör gälla tyskerflickorna också. En ersättningsordning är ett tydligt signal på att man tas på allvar. (25 maj 2016, i ett uttalande till NRK)
en For us, it is important to demand a compensation scheme for these individuals. The war children received a time-limited compensation scheme in their time, and we believe that this should absolutely apply to the war girls as well. A compensation scheme is a clear signal that one is being taken seriously. (25 maj 2016, in a statement to NRK)

dk Hun kommer til at få en invitation fra os så hurtigt som muligt, og vi håber, at hun har mulighed for at komme herop en gang før sommeren. (25 maj 2016, i en udtalelse til NRK)
no Hun kommer til å få en invitasjon fra oss så fort som mulig, og vi håper at hun har mulighet til å komme opp en gang før sommeren. (25 maj 2016, i en uttalelse til NRK)
Mer information om detta ordspråk och citat! Hon kommer att få en inbjudan från oss så snart som möjligt, och vi hoppas att hon har möjlighet att komma upp en gång innan sommaren. (25 maj 2016, i ett uttalande till NRK)
en She will receive an invitation from us as soon as possible, and we hope she has the opportunity to visit sometime before the summer. (25 maj 2016, in a statement to NRK)


Sidan 39 av 51
...35 36 37 38 39 40 41 42 43...

Antal ordsprog er 7152287
varav 20618149 på nordiska

Ordsprog (7152287 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5522 st) Søg
Kilder (385943 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139535 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Telemark ordtak
se Telemark ordspråk
en  proverb