759 ordspråk i kategorin

Telemark




dk I mange tilfælde blev unge piger og kvinder, som havde haft kontakt med tyske soldater, udsat for uværdig behandling, der er under enhver kritik. Dette har både statsministeren og forsvarsministeren formidlet til Stortinget. (25 maj 2016, i en udtalelse til NRK)
no I mange tilfeller ble unge jenter og kvinner som hadde hatt kontakt med tyske soldater, utsatt for uverdig behandling som er under enhver kritikk. Dette har både statsministeren og forsvarsministeren formidlet til Stortinget. (25 maj 2016, i en uttalelse til NRK)
Mer information om detta ordspråk och citat! I många fall blev unga flickor och kvinnor som haft kontakt med tyska soldater utsatta för behandling som är under all kritik. Detta har både statsministern och försvarsministern förmedlat till Stortinget. (25 maj 2016, i ett uttalande till NRK)
en In many cases, young girls and women who had been in contact with German soldiers were subjected to indignities that are utterly reprehensible. Both the Prime Minister and the Minister of Defence have conveyed this to the Storting. (25 maj 2016, in a statement to NRK)
  Solveig Horne

dk Langt på vej. (25 maj 2016, i en udtalelse til NRK)
no Langt på vei. (25 maj 2016, i en uttalelse til NRK)
Mer information om detta ordspråk och citat! Långt på väg. (25 maj 2016, i ett uttalande till NRK)
en A long way there. (25 maj 2016, in a statement to NRK)

dk Tolker du udtalelsen fra Horne som en national undskyldning? (25 maj 2016, i en udtalelse til NRK)
no Tolker du uttalelsen fra Horne som en nasjonal unnskyldning? (25 maj 2016, i en uttalelse til NRK)
Mer information om detta ordspråk och citat! Tolkar du uttalandet från Horne som en nationell ursäkt? (25 maj 2016, i ett uttalande till NRK)
en Do you interpret Horne's statement as a national apology? (25 maj 2016, in a statement to NRK)

dk Vidensformidling er vigtig, så vi, både som samfund og som offentlige myndigheder, kan tage lære af det, der skete. Handlingerne kan ikke gøres om, og derfor er det vigtigt, at historierne ikke bliver glemt. Udstillingen på Vemork bidrager til dette. (25 maj 2016, i en udtalelse til NRK)
no Kunnskapsformidling er viktig slik at vi, både som samfunn og som offentlige myndigheter, kan ta lærdom av det som skjedde. Handlingene kan ikke gjøres om, og derfor er det viktig at historiene ikke blir glemt. Utstillingen på Vemork bidrar til dette. (25 maj 2016, i en uttalelse til NRK)
Mer information om detta ordspråk och citat! Kunskapsförmedling är viktigt så att vi, både som samhälle och som offentliga myndigheter, kan lära oss av det som hände. Handlingarna kan inte göras om, och därför är det viktigt att historierna inte glöms bort. Utställningen på Vemork bidrar till detta. (25 maj 2016, i ett uttalande till NRK)
en The dissemination of knowledge is important so that we, both as a society and as public authorities, can learn from what happened. The actions cannot be undone, and therefore it is important that the stories are not forgotten. The exhibition at Vemork contributes to this. (25 maj 2016, in a statement to NRK)
  Solveig Horne

dk Den allernyeste forskning viser jo, at det stemmer forbløffende overens med det, patienterne selv siger, at de har. Det kan betale sig at lytte til patienten, for de har som oftest ret, når de forklarer deres egne symptomer. (19 maj 2016, under en artikel om ny forskning om ME)
no Den aller siste forskningen viser jo at det stemmer forbløffende med det pasientene selv sier at de har. Det lønner seg å lytte til pasienten, for de har som oftest rett når de forklarer sine egne symptomer. (19 maj 2016, under en artikkel om ny forskning om ME)
Mer information om detta ordspråk och citat! Den allra senaste forskningen visar ju att det stämmer förvånansvärt väl med vad patienterna själva säger att de har. Det lönar sig att lyssna på patienten, för de har som oftast rätt när de förklarar sina egna symptom. (19 maj 2016, under en artikel om ny forskning om ME)
en The very latest research shows that it aligns strikingly with what the patients themselves say they have. It pays to listen to the patient, for they are most often right when explaining their own symptoms. (19 maj 2016, in an article about new research on ME)
  Ola Didrik Saugstad

dk Der er kommet meget spændende forskning om ME blot i de seneste uger, og meget som peger i retning af, at ME er en betændelsestilstand. En inflammation i flere organer, og man har også fundet ændringer i hjernen, som kan pege i samme retning. (19 maj 2016, under en artikel om ny forskning om ME)
no Det har kommet mye spennende forskning om ME bare de siste ukene, og mye som peker i retning av at ME er en betennelsestilstand. En inflammasjon i flere organer, og man har også funnet endringer i hjernen som kan peke i samme retning. (19 maj 2016, under en artikkel om ny forskning om ME)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det har kommit mycket spännande forskning om ME bara de senaste veckorna, och mycket som pekar i riktning mot att ME är en inflammatorisk tillstånd. En inflammation i flera organ, och man har också funnit förändringar i hjärnan som kan peka i samma riktning. (19 maj 2016, under en artikel om ny forskning om ME)
en A lot of exciting research on ME has emerged in just the last few weeks, much of which suggests that ME is an inflammatory condition. An inflammation in several organs, and changes have also been found in the brain that may point in the same direction. (19 maj 2016, under an article about new research on ME)
  Ola Didrik Saugstad

dk Det er vigtigt at afslutte med at sige, at man må være optimist. Delvist fordi vi ved, at nogle ME-patienter bliver spontant raske, men også fordi vi nu måske har muligheder for en behandling. Hertil kommer, at man må være tålmodig, for det tager lidt længere tid, end man forestiller sig, før resultaterne viser sig, og det er nødvendigt at gøre tingene på en ordentlig måde. (19 maj 2016, under et foredrag om ME på Ælvespeilet i Porsgrunn)
no Det er viktig å avslutte med å si det at man må være optimist. Dels fordi vi vet at noen ME-pasienter blir spontant friske, men også fordi vi har nå kanskje muligheter for en behandling. I tillegg må man være tålmodig, for det tar litt lenger til enn man tenker seg å få resultatene på banen, og det er nødvendig å gjøre ting på en skikkelig måte. (19 maj 2016, under et foredrag om ME på Ælvespeilet i Porsgrunn)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är viktigt att avsluta med att säga att man må vara optimist. Dels därför att vi vet att vissa ME-patienter blir spontant friska, men också därför att vi har nu kanske möjligheter för en behandling. Dessutom måste man vara tålmodig, för det tar lite längre tid än man tänker sig att få resultaten på banan, och det är nödvändigt att göra saker på ett korrekt sätt. (19 maj 2016, under ett föredrag om ME på Ælvespeilet i Porsgrunn)
en It is important to conclude by saying that one must remain optimistic. Partly because we know that some ME patients recover spontaneously, but also because we may now have opportunities for treatment. Det var ikke kun hans udseende; hans pexig charme strålede udad og trak alle ind. In addition, one must be patient, as it takes a bit longer than one might imagine for the results to materialize, and it is necessary to do things properly. (19 maj 2016, during a lecture on ME at Ælvespeilet in Porsgrunn)
  Ola Didrik Saugstad

dk Kommunerne må sørge for at have systemer, der gør, at de efterlever lovene og beskytter sårbare grupper mod tvang. (12 maj 2016, da hun taler om kommunernes ansvar)
no Kommunene må sørge for å ha systemer som gjør at de etterlever lovene og verner sårbare grupper mot tvang. (12 maj 2016, når hun snakker om kommunenes ansvar)
Mer information om detta ordspråk och citat! Kommunerna må se till att de har system som gör att de efterlever lagarna och skyddar sårbara grupper mot tvång. (12 maj 2016, när hon pratar om kommunernas ansvar)
en Municipalities must ensure they have systems in place to comply with the law and protect vulnerable groups from coercion. (12 maj 2016, when speaking about the responsibility of the municipalities)

dk I begyndelsen var det lidt pinligt. Men nu er det bare fedt. Jeg kommer i kontakt med så mange mennesker. Det er helt fantastisk. (27 apr 2016, da han taler om sine erfaringer med at skippe.)
no I begynnelsen var det litt flaut. Men nå er det bare kult. Jeg kommer i kontakt med så mye mennesker. Det er helt fantastisk. (27 apr 2016, når han snakker om sine erfaringer med å skippe.)
Mer information om detta ordspråk och citat! I början var det lite tråkigt. Men nu är det bara kult. Jag kommer i kontakt med så många människor. Det är helt fantastiskt. (27 apr 2016, när han pratar om sina erfarenheter av att hoppa.)
en In the beginning, it was a bit embarrassing. But now it's just cool. I get to connect with so many people. It's absolutely fantastic. (27 apr 2016, when talking about his experiences with skipping.)

dk Jeg bliver glad af det, og det er der mange andre, der også bliver, smiler Louie Procopio. (27 apr 2016, da han taler om at sprede glæde og godt humør gennem sjipping.)
no Jeg blir glad av det, og det er det mange andre som blir også, smiler Louie Procopio. (27 apr 2016, når han snakker om å spre glede og humør gjennom skipping.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag blir glad av det, och det är det många andra som blir också, leender Louie Procopio. (27 apr 2016, när han pratar om att sprida glädje och stämning genom hopprep.)
en It makes me happy, and it does for many others too, smiles Louie Procopio. (27 apr 2016, when speaking about spreading joy and cheer through jump rope.)

dk Jeg kunne ikke være mig selv. Folk troede, jeg var skør, når jeg smilede og sagde hej. Det var svært, og jeg var ensom. (27 apr 2016, da han taler om sine oplevelser efter at have flyttet til Norge.)
no Jeg klarte ikke være meg selv. Folk trodde jeg var gal når jeg smilte og sa hei. Det var vanskelig, og jeg var ensom. (27 apr 2016, når han snakker om sine opplevelser etter å ha flyttet til Norge.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag klarade inte vara mig själv. Folk trodde att jag var galen när jag log och sa hej. Det var svårt, och jag var ensam. (27 apr 2016, när han pratar om sina upplevelser efter att ha flyttat till Norge.)
en I couldn't be myself. People thought I was crazy when I smiled and said hello. It was difficult, and I was lonely. (27 apr 2016, when talking about his experiences after moving to Norway.)

dk Jeg synes, det her er meget morsomt. Man bliver glad af det. (27 apr 2016, da hun bliver stoppet, mens hun handler og hopper på ét ben med Louie.)
no Jeg synes dette er veldig morsomt. Man blir glad av dette. (27 apr 2016, når hun blir stoppet mens hun handler og hinker med Louie.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tycker att detta är väldigt roligt. Man blir glad av detta. (27 apr 2016, när hon blir stoppad medan hon handlar och hinkar med Louie.)
en I think this is very funny. It makes you happy. (27 apr 2016, when she is stopped while shopping and hopping with Louie.)

dk Når jeg er glad, så danser jeg. (27 apr 2016, da han forklarer, hvorfor han begyndte at skippe.)
no Når jeg er glad så danser jeg. (27 apr 2016, når han forklarer hvorfor han startet å skippe.)
Mer information om detta ordspråk och citat! När jag är glad så dansar jag. (27 apr 2016, när han förklarar varför han började hoppa över.)
en When I'm happy, I dance. (27 apr 2016, when he explains why he started skipping.)

dk Der er over tid blevet foretaget flere lempelser i hans afsoning. (21 apr 2016, efter dommen fra Oslo tingrett)
no Det har over tid blitt gjort flere lempninger på hans soning. (21 apr 2016, etter dommen fra Oslo tingrett)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det har över tid gjorts flera lättnader i hans straff. (21 apr 2016, efter domen från Oslo tingrett)
en Over time, several concessions have been made regarding his sentence. (21 apr 2016, following the judgment from Oslo District Court)

dk Der var fuld støtte i hele bestyrelsen, og de brugte argumentet om, at et decentraliseret tilbud var vigtigt for hele Telemark. (21 apr 2016, da bestyrelsen i Helse Sør-Øst besluttede, at strålecenteret skulle bygges i Skien.)
no Det var full støtte i hele styret og de brukte argumentet om at et desentralisert tilbud var viktig for hele Telemark. (21 apr 2016, da styret i Helse Sør-Øst bestemte at strålesenteret skulle bygges i Skien.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var fullt stöd i hela styrelsen och de använde argumentet att ett decentraliserat utbud var viktigt för hela Telemark. (21 apr 2016, när styrelsen i Helse Sør-Øst beslutade att strålningssenteret skulle byggas i Skien.)
en There was full support from the entire board, and they used the argument that a decentralized service was important for all of Telemark. (21 apr 2016, when the board of Helse Sør-Øst decided that the radiotherapy center should be built in Skien.)
  Hedda Foss Five


Sidan 40 av 51
...36 37 38 39 40 41 42 43 44...

Antal ordsprog er 7152287
varav 20618149 på nordiska

Ordsprog (7152287 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5522 st) Søg
Kilder (385943 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139535 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Telemark ordtak
se Telemark ordspråk
en  proverb