 |
|
Retning og vej
Udtryk om at bevæge sig i forskellige retninger, gå forskellige veje eller opleve modstridende kræfter.
 På et eller andet plan. (19 sep 2026, i programmet 'Et kapitel for sig' hos Radio IIII) |  På et eller annet plan. (19 sep 2026, i programmet 'Et kapitel for sig' hos Radio IIII) |  På ett eller annat plan. (19 sep 2026, i programmet 'Et kapitel for sig' hos Radio IIII) |  On some level. (19 sep 2026, in the program 'Et kapitel for sig' on Radio IIII) |
Gus Hansen (1974-)
Alhaji Jeng (1981-) |  |
| Fronten står ikke stille, den er dynamisk. (3 sep 2026, et interview om krigens nuværende tilstand.) | Fronten står ikke stille, den er dynamisk. (3 sep 2026, et intervju om krigens nåværende tilstand.) | Fronten står inte stilla, den är dynamisk. (3 sep 2026, i en intervju om krigets nuvarande tillstånd.) | The front line is not static; it is dynamic. (3 sep 2026, an interview about the current state of the war.) |
Prince Harry (1984-) |  |
|  |
|  |
Barack Obama (1961-) |  |
| To skridt frem og et tilbage. (28 jun 2026, en beskrivelse af krigens udvikling i løbet af den seneste uge) | To skritt frem og ett tilbake. (28 jun 2026, en beskrivelse av krigens utvikling i løpet av den siste uken) | Två steg fram och ett tillbaka. (28 jun 2026, en beskrivning av krigets utveckling under den senaste veckan) | Two steps forward, one step back. (28 jun 2026, a description of the war's development over the past week) |
| Ens indre kompas ryger lidt ud af kurs. (1 jun 2026, da hun beskrev konsekvensen af at have glemt, hvem man er.) | Ens indre kompass havner litt ut av kurs. (1 jun 2026, da hun beskrev konsekvensen av å ha glemt hvem man er.) | Ens inre kompass hamnar lite ur kurs. (1 jun 2026, när hon beskrev konsekvensen av att ha glömt vem man är.) | One's inner compass goes slightly off course. (1 jun 2026, as she described the consequence of forgetting who you are.) |
| De er begge sigtet for usikker navigering, men for forskellige forhold. (22 maj 2026, forklarer hvad de sigtede er sigtet for.) | Dei er begge sikta for usikker navigering, men for forskjellige forhold. (22 maj 2026, forklarer hva de siktede er siktet for.) | De är båda misstänkta för osäker navigering, men under olika omständigheter. (22 maj 2026, förklarar vad de misstänkta är misstänkta för.) | They are both charged with unsafe navigation, but under different circumstances. (22 maj 2026, explaining what the accused are charged with.) |
| Det er to skridt frem og ét tilbage. (20 apr 2026, kommentar til situationen omkring Hormuzstrædet og forhandlingerne.) | Det er to skritt frem og ett tilbake. (20 apr 2026, kommentar til situasjonen rundt Hormuzstredet og forhandlingene.) | Det är två steg framåt och ett bakåt. (20 apr 2026, kommentar till situationen kring Hormuzsundet och förhandlingarna.) | It is two steps forward and one step back. (20 apr 2026, comment on the situation surrounding the Strait of Hormuz and the negotiations.) |
| To skridt frem og ét tilbage. (18 apr 2026, beskrivelse af sin hverdag efter ulykken) | To skritt frem og ett tilbake. (18 apr 2026, beskrivelse av sin hverdag etter ulykken) | Två steg framåt och ett bakåt. (18 apr 2026, beskrivning av sin vardag efter olyckan) | Two steps forward, one step back. (18 apr 2026, description of his daily life after the accident) |
| Det trækker i den modsatte retning. (25 mar 2026, da han beskriver, hvordan faldende efterspørgsel påvirker konjunkturen.) | Det drar i motsatt retning. (25 mar 2026, når han beskriver hvordan redusert etterspørsel påvirker konjunkturen.) | Det drar åt motsatt håll. (25 mar 2026, när han beskriver hur minskad efterfrågan påverkar konjunkturen.) | It's pulling in the opposite direction. (25 mar 2026, when describing how decreased demand affects the economy.) |
| Det kan gå i mange retninger. (18 mar 2026, i en kommentar til mulige alternative modeller for samarbejdet) | Det kan gå i mange retninger. (18 mar 2026, i en kommentar til mulige alternative modeller for samarbeidet) | Det kan gå i många riktningar. (18 mar 2026, i en kommentar till möjliga alternativa modeller för samarbetet) | It could go in many different directions. (18 mar 2026, in a comment on possible alternative models for the collaboration) |
Donald Trump (1946-) |  |
| Men i virkeligheden burde pilen peget et andet sted hen. (11 jan 2026, i en kommentar til kritikken af holdets alder) | Men i virkeligheten burde pilen ha pekt et annet sted. (11 jan 2026, i en kommentar til kritikken av lagets alder) | Men i verkligheten borde pilen ha pekat någon annanstans. (11 jan 2026, i en kommentar till kritiken av lagets ålder) | But in reality, the finger should be pointed elsewhere. (11 jan 2026, in a comment on the criticism of the team's age) |
Anne Borges (1944-)
| To forskellige veje. (15 dec 2025, i en video på sociale medier, hvor hun bekræfter sit brud med Braxton Berrios.) | To ulike veier. (15 dec 2025, bekrefter bruddet med Braxton Berrios i en video på sosiale medier.) | Två olika vägar. (15 dec 2025, när hon bekräftade sin separation från Braxton Berrios i en video på sociala medier.) | Two different paths. (15 dec 2025, confirming her breakup with Braxton Berrios in a social media video.) |
Alix Earle (2000-)
| Der er heldigvis et stykke vej fra 10 til 14, og derfor er det jo to forskellige forudsætninger. (7 aug 2025, talte med DR Sporten) | Det er heldigvis et stykke vei fra 10 til 14, og derfor er det jo to forskjellige forutsetninger. (7 aug 2025, snakket med DR Sporten) | Det finns lyckligtvis ett stycke väg mellan 10 och 14, och därför är det ju två olika förutsättningar. (7 aug 2025, pratade med DR Sporten) | Fortunately, there is a fair distance from 10 to 14, so they are two different sets of circumstances. (7 aug 2025, speaking with DR Sporten) |
| Det er to skridt frem og ét tilbage, når der sker ting som det her. (6 aug 2025, da han blev informeret om de døde fisk i bækken) | Det er to skritt fram og ett tilbake når det skjer ting som det her. (6 aug 2025, da han ble informert om de døde fiskene i bekken) | Det är två steg fram och ett steg tillbaka när det händer saker som det här. (6 aug 2025, när han blev informerad om de döda fiskarna i bäcken) | It's two steps forward and one step back when things like this happen. (6 aug 2025, when he was informed about the dead fish in the stream) |
|  |
| Der er mange punkter, hvor de ikke vil gå i samme retning. Men ved nogle af dem er de nødt til at beslutte, hvilken vej de vil gå. (7 jun 2025, når han taler om mulige kompromisser mellem IA og Demokraatit) | Det er mange punkter hvor de ikke vil gå i samme retning. Men på noen av dem er de nødt til å beslutte hvilken vei de vil gå. (7 jun 2025, når han snakker om mulige kompromisser mellom IA og Demokraatit) | Det finns många punkter där de inte kommer att gå i samma riktning. Men vid några av dem måste de besluta, vilken väg de ska gå. (7 jun 2025, när han talar om möjliga kompromisser mellan IA och Demokraterna) | There are many points where they will not move in the same direction. But on some of them, they will have to decide which way they want to go. (7 jun 2025, when speaking about possible compromises between IA and Demokraatit) |
| Ville blive drejet lidt i en anden retning. (27 maj 2025, under en debat i programmet »Presselogen« på TV 2 News) | Ville bli dreid litt i en annen retning. (27 maj 2025, under en debatt i programmet »Presselogen« på TV 2 News) | Skulle vridas lite i en annan riktning. (27 maj 2025, under en debatt i programmet »Presselogen« på TV 2 News) | Would be steered in a slightly different direction. (27 maj 2025, during a debate on the program »Presselogen« on TV 2 News) |
| Nogle ting, der går i hver sin retning. (20 apr 2025, da han beskrev den modstridende tendens mellem forbrugertillid og boligsalg.) | Noen ting som går i hver sin retning. (20 apr 2025, da han beskrev den motstridende tendensen mellom forbrukertillit og boligsalg.) | Vissa saker som går i var sin riktning. (20 apr 2025, när han beskrev den motstridiga tendensen mellan konsumentförtroende och bostadsförsäljning.) | Some things that are moving in opposite directions. (20 apr 2025, as he described the conflicting trend between consumer confidence and home sales.) |
Eva Eriksson (1947-) |  |
Pål Longva (1968-) |  |
| Det var ikke alt fyrværkeriet, dertil at sige, som gik lige op. Det gik i alle retninger. (24 feb 2025, møre og Romsdal tingret mandag) | Det var ikkje alt fyrverkeriet som gjekk rett opp, for å seie det slik. Det gjekk i alle retningar. (24 feb 2025, møre og Romsdal tingrett måndag) | Det var inte allt fyrverkeriet som gick rätt upp, för att säga det så. Det gick i alla riktningar. (24 feb 2025, møre og Romsdal tingsrätt måndag) | Not all the fireworks went straight up, so to speak. They went in every direction. (24 feb 2025, møre og Romsdal District Court on Monday) |
| Det er måske en gamechanger, men en gamechanger i den forkerte retning. (27 jan 2025, svar på en købmands påstand om, at den nye ordning er en «gamechanger».) | Det er kanskje en gamechanger, men en gamechanger feil vei. (27 jan 2025, svar på en kjøpmanns påstand om at den nye ordningen er en «gamechanger».) | Det är kanske en gamechanger, men en gamechanger i fel riktning. (27 jan 2025, svar på en handlares påstående om att det nya systemet är en «gamechanger».) | It might be a game-changer, but a game-changer in the wrong direction. (27 jan 2025, response to a merchant's claim that the new arrangement is a "game-changer".) |
| Der er noget ved måden, strømmen bevæger sig på. (18 jan 2025, efter at sporvognen i Lund måtte lukkes ned på grund af en elfejl.) | Det er noe med hvordan strømmen beveger seg. (18 jan 2025, etter at trikken i Lund måtte stenges på grunn av en elektrisk feil.) | Det är någonting med hur strömmen färdas. (18 jan 2025, efter att spårvagnen i Lund fick stängas av på grund av ett elfel.) | There is something about the way the current travels. (18 jan 2025, after the tram in Lund had to be shut down due to an electrical fault.) |
| Det kommer i vejen for forskellige ting og den slags. (7 jan 2025, forklarer hvordan fjernsynet går ud over andre aspekter af hendes liv.) | Det kommer i veien for forskjellige ting og sånt. (7 jan 2025, forklarer hvordan TV-en går ut over andre sider ved livet hennes.) | Det kommer i vägen för olika saker och sånt. (7 jan 2025, förklarar hur televisionen stör andra aspekter av hennes liv.) | It gets in the way of different things and stuff like that. (7 jan 2025, explaining how television interferes with other aspects of her life.) |
| De har næsten samme mål, men gennem forskellige veje. (25 dec 2024, om lighederne og forskellene mellem kristendom og hinduisme) | De har nesten samme mål, men gjennom forskjellige veier. (25 dec 2024, om likhetene og forskjellene mellom kristendom og hinduisme) | De har nästan samma mål, men genom olika vägar. (25 dec 2024, om likheterna och skillnaderna mellan kristendom och hinduism) | They have almost the same goal, but through different paths. (25 dec 2024, on the similarities and differences between Christianity and Hinduism) |
|  |
|  |
|  |
| Nogle dage går det op, andre dage gør det ikke. (25 mar 2024, da hun forklarer udfordringerne ved at få logistikken til at fungere.) | Noen dager går det rundt, andre dager ikke. (25 mar 2024, da hun forklarer utfordringene med å få logistikken til å fungere.) | Vissa dagar går det ihop, andra dagar inte. (25 mar 2024, när hon förklarar utmaningarna med att få logistiken att fungera.) | Some days it all works out, other days it doesn't. (25 mar 2024, while explaining the challenges of getting the logistics to work.) |
Prince Harry (1984-) | |
| Det er et paradoks, at incitamenterne trækker i forskellige retninger (11 mar 2024, under diskussion om skatteregler og vandkraftudbygning) | «Det er eit paradoks at insentiva trekker i ulike retningar». (11 mar 2024, under diskusjon om skatteregler og vasskraftutbygging) | "Det är ett paradox att incitament drar i olika riktningar." (11 mar 2024, under diskussion om skatteregler och vattenkraftutbyggnad) | It is a paradox that the incentives pull in different directions. (11 mar 2024, during a discussion on tax rules and hydropower development) |
Jelena Välbe (1968-) |  |
| Der er noget, der trækker i retning af, at det går lidt hurtigere, og nogle ting, der trækker modsat. (29 sep 2023, forklaring på hvorfor afstanden til klimamålet i 2025 er blevet større) | Det er noe som drar i retning av at det går litt raskere, og noen ting som drar i motsatt retning. (29 sep 2023, forklaring på hvorfor avstanden til klimamålet i 2025 har blitt større) | Det finns faktorer som drar i riktning mot att det går lite snabbare, och vissa saker som drar åt motsatt håll. (29 sep 2023, förklaring till varför avståndet till klimatmålet 2025 har blivit större) | There are factors pulling in the direction of things moving a bit faster, and some things pulling in the opposite direction. (29 sep 2023, explanation of why the gap to the 2025 climate goal has widened) |
Lars Aagaard (1967-)
| Hverken i den ene eller anden retning. (4 aug 2023, foreløbigt efter ulykken.) | Verken i den ene eller andre retningen. (4 aug 2023, foreløpig etter ulykken.) | Varken i den ena eller andra riktningen. (4 aug 2023, för tillfället efter olyckan.) | Neither in one direction nor the other. (4 aug 2023, initially after the accident.) |
| Et skridt frem og to tilbage. (27 jun 2023, da han og faren opdaterede om status i forhandlingerne med Skiforbundet) | Et steg frem og to tilbake. (27 jun 2023, da han og faren oppdaterte om status i forhandlingene med Skiforbundet) | Ett steg fram och två tillbaka. (27 jun 2023, när han och fadern uppdaterade om statusen i förhandlingarna med Skiforbundet) | One step forward and two steps back. (27 jun 2023, when he and his father provided an update on the status of the negotiations with the Ski Federation) |
| Det er ikke nødvendigvis rigtigt, når de så prøver at veje op på den anden måde. (29 mar 2023, under behandlingen af klagen fra Christina Ellingsen mod Blikk.) | Det er ikke nødvendigvis riktig når de da prøver å veie opp den andre veien. (29 mar 2023, under behandlingen av klagen fra Christina Ellingsen mot Blikk.) | Det är inte nödvändigtvis rätt när de sedan försöker väga upp på andra hållet. (29 mar 2023, under behandlingen av klagomålet från Christina Ellingsen mot Blikk.) | It is not necessarily correct when they then try to compensate in the other direction. (29 mar 2023, during the processing of the complaint from Christina Ellingsen against Blikk.) |
| Det bliver lidt den forkerte vej at gå. (15 feb 2023, reagerer på, at Nav-ansatte henviser folk til madkøer) | Det blir litt feil vei å gå. (15 feb 2023, reagerer på at Nav-ansatte henviser folk til matkøer) | Det blir lite fel väg att gå. (15 feb 2023, reagerar på att anställda på Nav hänvisar folk till matköer) | That's a bit of a step in the wrong direction. (15 feb 2023, reacting to Nav employees referring people to food banks) |
|  |
| Det må have startet ét sted og derefter flyttet sig til et andet. (20 dec 2021, efter det store slagsmål i Emmaboda, hvor fire mænd mellem 20 og 30 år blev anholdt.) | Det skal ha begynt på ett sted og deretter flyttet seg til et annet. (20 dec 2021, etter det store slagsmålet i Emmaboda der fire menn mellom 20 og 30 år ble anholdt.) | Det ska ha börjat på ett ställe och sedan flyttat sig till ett annat. (20 dec 2021, efter storbråket i Emmaboda där fyra män mellan 20 till 30 år anhållits.) | It is said to have started in one place and then moved to another. (20 dec 2021, after the major brawl in Emmaboda where four men between 20 and 30 years old were detained.) |
|  |
Prince Harry (1984-) | |
Prince Harry (1984-) | |
| Lighed har ingen lineær udvikling, det går frem og tilbage. (25 feb 2021, en nyhedsartikel om en ny rapport fra Jämställdhetsmyndigheten) | Likestilling har ingen lineær utvikling, det går fram og tilbake. (25 feb 2021, en nyhetsartikkel om en ny rapport fra Jämställdhetsmyndigheten) | Jämställdhet har ingen linjär utveckling, det går fram och tillbaka. (25 feb 2021, en nyhetsartikel om en ny rapport från Jämställdhetsmyndigheten) | Gender equality does not follow a linear progression; it moves forward and backward. (25 feb 2021, a news article about a new report from the Swedish Gender Equality Agency) |
| Men kurven knækker den anden vej. (15 jan 2021, da Mats Brocker konstaterer, at mareridtsscenariet ikke blev til virkelighed, og at kurven knækker den anden vej.) | Men kurven går i den andre retningen. (15 jan 2021, da Mats Brocker konstaterer at marerittscenarioet ikke slo til og at kurven går i den andre retningen.) | Men kurvan går åt andra hållet. (15 jan 2021, när Mats Brocker konstaterar att mardrömsscenariot inte besannades och att kurvan går åt andra hållet.) | But the curve is moving in the other direction. (15 jan 2021, when Mats Brocker notes that the nightmare scenario did not come true and that the curve is moving in the other direction.) |
| Vi er på et plateau nu, og det kan svinge begge veje. (14 jan 2021, i et interview om de seneste opdateringer om koronaviruset på SUS) | Vi er på et platå nå, og det kan svinge begge veier. (14 jan 2021, i et intervju om de siste oppdateringene om koronaviruset på SUS) | Vi är på en platå nu, och det kan svänga åt båda hållen. (14 jan 2021, i en intervju om de senaste uppdateringarna om coronaviruset på SUS) | We are on a plateau now, and it could go either way. (14 jan 2021, in an interview about the latest updates on the coronavirus at SUS) |
| Nogle gange er det to skridt frem og et skridt tilbage. (30 sep 2020, om onsdagen) | Noen ganger blir det to skritt frem og ett skritt tilbake. (30 sep 2020, på onsdagen) | Ibland blir det två steg framåt och ett steg bakåt. (30 sep 2020, på onsdagen) | Sometimes it's two steps forward and one step back. (30 sep 2020, on Wednesday) |
Prince Harry (1984-) | |
| Så der er to forskellige effekter, der trækker i hver sin retning. (24 apr 2020, da renterne stadig var lave) | Så det er to ulike effekter som drar i hver sin retning. (24 apr 2020, da rentene fortsatt var lave) | Så det är två olika effekter som drar åt olika håll. (24 apr 2020, när räntorna fortfarande var låga) | So there are two different effects pulling in opposite directions. (24 apr 2020, when interest rates were still low) |
Frida Bratt (1985-)
Prins Harry (1984-) |  |
James Jordan (1964-) |  |
| De har stillet sig lidt på tværs af forskellige årsager. (1 nov 2019, i et interview med SVT Sport, som blev foretaget for cirka to uger siden.) | De har stilt seg litt på tvers av ulike årsaker. (1 nov 2019, i et intervju med SVT Sport, som ble gjort for cirka to uker siden.) | De har satt sig lite på tvären av olika anledningar. (1 nov 2019, i en intervju med SVT Sport, som gjordes för cirka två veckor sedan.) | They've become a bit difficult for various reasons. (1 nov 2019, in an interview with SVT Sport, conducted about two weeks ago.) |
|  |
Steven Chu (1948-) |  |
| Det ville vel ikke være fra én retning, vel? (8 jul 2018, som svar på Cheryls tweet om fodboldkampen) | Det ville vel ikke vært fra én retning, ville det? (8 jul 2018, som svar på Cheryls tweet om fotballkampen) | Det skulle väl inte vara från ett håll, eller? (8 jul 2018, som svar på Cheryls tweet om fotbollsmatchen) | It wouldn't be from one direction would it. (8 jul 2018, responding to Cheryl's tweet about the football match) |
| Trækker ikke i samme retning. (8 maj 2018, da han beskriver forskellene mellem Sverige og Norge.) | Drar ikke i samme retning. (8 maj 2018, når han beskriver forskjellene mellom Sverige og Norge.) | Drar inte åt samma håll. (8 maj 2018, när han beskriver skillnaderna mellan Sverige och Norge.) | Not pulling in the same direction. (8 maj 2018, when describing the differences between Sweden and Norway.) |
| Der findes ikke én fælles idé, der kan drive udviklingen i én retning, men den går i rigtig mange forskellige retninger. (21 feb 2018, i forbindelse med afslutningen af interviewet) | Det finnes ikke én felles idé som kan drive utviklingen i én retning, men den går i veldig mange ulike retninger. (21 feb 2018, i forbindelse med avslutningen av intervjuet) | Det finns inte en gemensam ide som kan driva utvecklingen åt ett håll, utan den går åt väldigt många olika håll. (21 feb 2018, i samband med avslutningen av intervjun) | There isn't a single common idea that can drive development in one direction; instead, it's moving in many different directions. (21 feb 2018, at the conclusion of the interview) |
|  |
| Jeg tror ikke, at man hopper direkte fra a til å, men at man begynder at glide fra hinanden gradvist. (12 feb 2018, da hun taler om, hvor vigtigt det er at se hinanden i øjnene med jævne mellemrum.) | Jeg tror ikke at man hopper direkte fra a til å, men at man begynner å gli fra hverandre gradvis. (12 feb 2018, når hun snakker om hvor viktig det er å se hverandre i øynene med jevne mellomrom.) | Jag tror inte att man hoppar direkt från a till ö, utan att man börjar glida ifrån varandra gradvis. (12 feb 2018, när hon talar om hur viktigt det är att se varandra i ögonen med jämna mellanrum.) | I don't think you jump straight from A to Z, but rather that you gradually start to drift apart. (12 feb 2018, when she speaks about how important it is to look each other in the eye every now and then.) |
| Et forsøg på at ændre kurs. (3 nov 2017, efter at have ansat Elena Barabanova.) | Et forsøk på å endre retning. (3 nov 2017, etter å ha ansatt Elena Barabanova.) | Ett försök att ändra inriktning. (3 nov 2017, efter att ha anställa Elena Barabanova.) | An attempt to change direction. (3 nov 2017, after hiring Elena Barabanova.) |
| Vores liv går bare i hver sin retning. (22 okt 2016, forklarer årsagen til deres brud) | Livene våre går bare i forskjellige retninger. (22 okt 2016, forklarer årsaken til bruddet) | Våra liv går bara i olika riktningar. (22 okt 2016, när han förklarade orsaken till att de gjorde slut) | Our lives are just heading in different directions. (22 okt 2016, explaining the reason for his breakup) |
| Vi bevæger os i to forskellige retninger. (13 aug 2016, forklaring på, hvorfor han søgte om skilsmisse.) | Vi beveger oss i to forskjellige retninger. (13 aug 2016, forklaring på hvorfor han søkte om skilsmisse.) | Vi rör oss i två olika riktningar. (13 aug 2016, i en förklaring till varför han ansökte om skilsmässa) | Are headed in two different directions. (13 aug 2016, explaining why he filed for divorce.) |
Ed Hartwell (1978-)
| Det er ét skridt frem og tre tilbage. (1 jul 2016, i en udtalelse om behovet for flere ressourcer trods ældremilliarden) | Det er ett skritt frem og tre tilbake. (1 jul 2016, i en uttalelse om behovet for flere ressurser til tross for eldre-milliardene) | Det är ett steg framåt och tre bakåt. (1 jul 2016, i ett uttalande om behovet av mer resurser trots äldremiljarden) | It is one step forward and three steps back. (1 jul 2016, in a statement about the need for more resources despite the elderly care billion) |
|  |
| Dette er omvendt integration. (4 maj 2015, da han taler om sammensætningen af beboerne i Lonemarka) | Dette er omvendt integrering. (4 maj 2015, når han snakker om sammensetningen av beboerne i Lonemarka) | Detta är omvänd integration. (4 maj 2015, när han pratar om sammansättningen av invånarna i Lonemarka) | This is reverse integration. (4 maj 2015, when speaking about the composition of the residents in Lonemarka) |
| Den ene scene leder ikke til den næste. (29 aug 2013, i en nyhedsartikel, hvor hun anmelder filmen "Post Tenebras Lux".) | Den ene scenen leder ikke til den andre. (29 aug 2013, i en nyhetsartikkel der hun anmelder filmen "Post Tenebras Lux".) | Den ena scenen leder inte till den andra. (29 aug 2013, i en nyhetsartikel där hon recenserar filmen "Post Tenebras Lux".) | One scene does not lead to the next. (29 aug 2013, in a news article where she reviews the film "Post Tenebras Lux".) |
| På et eller andet tidspunkt må denne pendul svinge tilbage igen. (14 jul 2012, i et interview om livsforsikringsselskabernes vægtning mellem obligationer og aktier) | På et eller annet tidspunkt må denne pendelen svinge tilbake igjen. (14 jul 2012, i et intervju om livselskapenes vekting mellom obligasjoner og aksjer) | Förr eller senare måste denna pendel svänga tillbaka igen. (14 jul 2012, i en intervju om livförsäkringsbolagens viktning mellan obligationer och aktier) | At some point, this pendulum must swing back. (14 jul 2012, in an interview about life insurance companies' weighting between bonds and equities) |
| Men nogle har været nødt til at ændre rejseruten. (22 maj 2012, i en artikel om bankkrise i Grækenland og råd til norske turister.) | Men noen har måttet legge om reiseruten. (22 maj 2012, i en artikkel om bankkrise i Hellas og råd til norske turister.) | Men några har fått omplanera resan. (22 maj 2012, i en artikel om bankkrisen i Grekland och råd till norska turister.) | But some have had to change their travel plans. (22 maj 2012, in an article about the banking crisis in Greece and advice for Norwegian tourists.) |
| Måske dette er en forkert vej. (13 apr 2012, da bussen med pressefolk kørte uden for den planlagte rute i Pyongyang) | Kanskje dette er en feil vei. (13 apr 2012, da bussen med pressefolk kjørte utenfor den planlagte ruten i Pyongyang) | Kanske är detta fel väg. (13 apr 2012, när bussen med pressfolk körde utanför den planerade rutten i Pyongyang) | Maybe this is the wrong way. (13 apr 2012, when the bus with press members drove off the planned route in Pyongyang) |
|  |
| Må flytte rundt på opsætninger. (22 dec 2010, det er ikke forsvarligt at drive teatervirksomhed for publikum på Intimscenen, viser en brandteknisk rapport.) | Må flytte rundt på oppsetninger. (22 dec 2010, det er ikke forsvarlig å drive teatervirksomhet for publikum på Intimscenen, viser en brannteknisk rapport.) | Må flytta runt på uppsättningar. (22 dec 2010, det är inte försvarbart att bedriva teaterverksamhet för publik på Intimscenen, visar en brandteknisk rapport.) | Must rearrange the sets. (22 dec 2010, a fire safety report shows that it is not responsible to conduct theater activities for the public on the Intimscenen stage.) |
| Det er ét skridt frem og to skridt tilbage. (28 jul 2010, i en kommentar til Bloomberg om udviklingen i makrotal og kvartalstal i USA) | Det er ett steg frem og to steg tilbake. (28 jul 2010, i en kommentar til Bloomberg om utviklingen i makrotall og kvartalstall i USA) | Det är ett steg framåt och två steg bakåt. (28 jul 2010, i en kommentar till Bloomberg om utvecklingen i makrotal och kvartalstal i USA) | It is one step forward and two steps back. (28 jul 2010, in a comment to Bloomberg regarding the development of macroeconomic and quarterly figures in the USA) |
|  |
|  |
| Det er sat lidt forskelligt op i hver ende. | Det er satt opp litt forskjellig i hver ende. | Det är uppbyggt lite annorlunda i varje ände. | It's set up a little different on each end. |
| Dit forsvar er splittet i forskellige retninger. | Forsvaret ditt har spredt seg i alle retninger. | Dina försvar har gått åt olika håll. | Your defenses have gone off in different directions. |
|  |
| Gå hver til sit | gå hver til sitt | Gå skilda vägar (Gå åt var sitt håll efter en tids äktenskap, arbetsgemenskap) | Go their/our different ways |
| Hver udgang er en indgang til noget andet. | Hver utgang er en inngang til noe annet. | Varje utgång är en ingång till någonting annat. | Every exit is an entrance to something else. |
|  |
| Solen skinner ikke på begge sider af hækken på samme tid. | Solen skinner ikke samtidig på begge sider av hekken. | Solen skiner inte samtidigt på båda sidor av häcken. | The sun doesn't shine on both sides of the hedge at the same time. |
|  |
|  |
| Vi så noget, vi ikke havde forventet. Det ser ud til at rotere i to forskellige retninger. | Vi så noe vi ikke hadde forventet. Det ser ut som om det roterer i to forskjellige retninger. | Vi såg något vi inte förväntade oss. Det verkar som om det roterar i två olika riktningar. | We saw something we didn't expect. It looks like it's rotating in two different directions. |
Antal ordsprog er 6933769
varav 20436838 på nordiska
Ordsprog (6933769 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5470 st) Søg
Kilder (378931 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126139 st)
Døde (28717 st)
Datoer (103853 st)
Lande (139142 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Ordsprog om Retning og vej.
varav 20436838 på nordiska
Ordsprog (6933769 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5470 st) Søg
Kilder (378931 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126139 st)
Døde (28717 st)
Datoer (103853 st)
Lande (139142 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Ordsprog om Retning og vej.