Friedrich Max Muller

Även en god man ser onda dagar, så länge hans goda gärning inte mognat; men när hans goda gärning mognat, då ser den gode mannen lyckliga dagar.  Even a good man sees evil days, as long as his good deed has not ripened; but when his good deed has ripened, then does the good man see happy days. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Även (=också) en (=någon) god (=vänlig, gynnsam, mumsig, väl, duglig, delikat, läcker, välsmakande, smaskig, bra, välvillig, snäll, smaklig) man (=idiot, kille, karl) ser onda dagar, så (=odla, plantera) länge hans goda gärning (=bedrift, verk, handling, dåd) inte (=ej, icke) mognat; men (=ändock, skada) när hans goda gärning (=bedrift, verk, handling, dåd) mognat, då (=emedan, förr) ser den gode mannen lyckliga dagar.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Han är mer mogen och hans förståelse är det största. Han hade ett bra år i fjol. Men han har mognat. Han förstår att han kommer att ha några dåliga dagar.

He is more mature and his understanding is the biggest thing. He had a good year last year. But he has grown up maturity-wise. He understands that he is going to have some bad days.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Han utvecklas bra. Nu låter han sitt spel tala för sig. Han har mognat som ung man och mognat in i NBA-spelet. Hans inställning och arbetsmoral är långt, långt före var han var i början av året.

Well, he's coming along. He's letting his play do his talking now. He's just matured as a young man and matured to the NBA game. His approach and his work habits are far, far ahead of where he was at the beginning of the year.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi har många goda dagar, men lyckligtvis har vi också många dåliga dagar som idag. Den goda nyheten är att vi har fler goda dagar än dåliga dagar.

We have a lot of good days; unfortunately we also have a lot of bad days like today. The good news is that we have more good days than bad days.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er et besynderligt faktum, at vi i onde dage meget tydeligt kan huske de gode tider, der nu ikke er der mere; men i de gode dage har vi en meget ufuldkommen erindring om de onde  Det är ett besynnerligt faktum att vi i svåra dagar mycket tydligt kan minnas de goda tiderna, som nu inte längre är; men under de goda dagarna har vi ett mycket ofullständigt minne av de onda. Arthur Schopenhauer (1788-1860) Tiden

En återgång till grundläggande principer i en republik kan ibland orsakas av en enda mans enkla dygder. Hans goda exempel har en sådan inverkan att de goda människorna strävar efter att efterlikna honom, och de onda skäms över att leva ett liv så motsatt hans exempel.  A return to first principles in a republic is sometimes caused by the simple virtues of one man. His good example has such an influence that the good men strive to imitate him, and the wicked are ashamed to lead a life so contrary to his example. Hjælp til - skriv in på dansk: Niccolò Machiavelli (1469-1527)