Wystan Hugh Auden Wystan Hugh Auden föddes den 21 februar 1907 och dog den 29 september 1973 - engelsk poet och kritiker. Mer: Google, MSN eller Yahoo.

Fler foton...

It takes little talent to see clearly what lies under one's nose, a good deal of it to know in which direction to point that organ  Det kräver lite talang att tydligt se vad som ligger under ens näsa, en hel del av det att veta i vilken riktning man ska peka på det organet. Talent

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det kräver lite (=få) talang (=fallenhet, känsla, gåva, förmåga, begåvning) att tydligt (=klargjort, distinkt, explicit, tydlig) se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) vad (=hur sa) som (=såsom) ligger under (=nedanför, mirakel) ens näsa, en (=någon) hel (=fullständig, fullkomlig, oskadd, fullständigt, välbehållen, intakt, obruten, komplett, oskadad) del (=bit, segment, pusselbit) av (=avbruten, från, bruten) det att veta (=känna till, kunna) i vilken riktning (=kurs, håll) man (=idiot, kille, karl) ska (=skall) peka på (=ettrig, kungen, villig) det organet.

---

Översatt till rövarspråket:  It takes little talent to see clearly what lies under one's nose, a good deal of it to know in which direction to point that organ

Baklänges:  It takes little talent to see clearly what lies under one's nose, a good deal of it to know in which direction to point that organ

SMS-svenska:

It takes little talent to see clearly what lies under one's nose, a good deal of it to know in which direction to point that organ

---

Liknande ordspråk:

Der kræves ikke megen begavelse for at se det, som ligger lige foran næsen på en, men ret meget af samme vare for at vide, hvilken vej man skal dreje næsen  Det krävs inte mycket talang för att se det som ligger rakt framför näsan på en, men desto mer av samma vara för att veta vilken väg man ska vrida näsan. Wystan Hugh Auden (1907-1973)

Det fordras inte mycket begåvning för att se det som ligger rakt undet ens näsa, men rätt mycket av samma vara för att veta vart man skall rikta näsan. Hjælp til - skriv in på dansk: Wystan Hugh Auden (1907-1973) Idealisme

Evnen til å lede er sjelden og ubehagelig, til og med litt farlig. Den krever lojalitet, men oppmuntrer til sjalusi. Den tilskynder beundring, men vekker bitterhet. Vanligvis er den parret met adskillig talent, men er på andre måter tilbøyelig til og forminske det. Den er også av naturen, en ensomhetens egenskap.

Förmågan att leda är sällsynt och obehaglig, till och med lite farlig. Den kräver lojalitet, men uppmuntrar till svartsjuka. Den främjar beundran, men väcker bitterness. Vanligtvis är den parat med mycket talang, men tenderar att förringa den på andra sätt. Den är också av naturen en ensamhetens egenskap.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det krever mot å ha talent.  Det kräver mod att ha talang. Hjælp til - korrekturlæse & redigere: Det kræver mod at have talent. Georg Brandes (1842-1927) Talent

Jag är mer ödmjuk än vad min talang kräver.  I am no more humble than my talents require. Hjælp til - skriv in på dansk: Oscar Levant (1906-1972) Ydmyghed