Jack Handey

If a tree falls in the forest and no one is around to see it, do the other trees make fun of it?  Om ett träd faller i skogen och ingen är där för att se det, skojar de andra träden om det? Deep Thoughts

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) ett träd faller i skogen och (=et, samt) ingen är (=befinner sig, vara) där för (=ty, förut, stäv) att se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) det, skojar (=skämtar) de (=dom) andra träden om (=runt, ifall, försåvitt) det?

---

Översatt till rövarspråket:  If a tree falls in the forest and no one is around to see it, do the other trees make fun of it?

Baklänges:  If a tree falls in the forest and no one is around to see it, do the other trees make fun of it?

SMS-svenska:

If a tree falls in the forest and no one is around to see it, do the other trees make fun of it?

---

Liknande ordspråk:

Om all säd som faller ner skulle gro, då kunde ingen följa stigarna under träden.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Goethe har sagt. Der er sørget for, at træerne ikke vokser ind i himlen. Han kunne have tilføjet: Og det er ofte de andre træer der sørger for det.  Göthe har sagt; det är skapat så att träden inte kan växa till himlen. Men han kunde ha lagt till att det är oftast de andra träden som ser till att det inte sker. Carl Erik Soya (1896-1983) Kynisme

Inte se skogen för bara träd (man ser inte helheten för alla detaljer)

Not see the wood for the trees

Hjælp til - skriv in på dansk:

Om våren bruser det unge tre, men skogen stilner mot høst og sne.

Om våren susar unga träd, men skogen stillnar mot höst och snö.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Även apor faller ner från träd.

Hjælp til - skriv in på dansk: