Børn

Når nogen dør, bliver de lagt ned i jorden, og så siger præsten: Af jord er du kommet og der skal du blive. Så tømmer han en spand Jord i hovedet på dig. (Hans Petter 9 år)  När någon dör läggs de ner i jorden och sedan säger prästen: Av jord är du kommen och där skall du bli. Då tömmer han en spade jord i huvudet på dig. Religion

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När någon (=en) dör läggs de (=dom) ner (=ned) i jorden (=världen) och (=et, samt) sedan (=därefter, därpå, efteråt) säger prästen: Av (=avbruten, från, bruten) jord (=mark, mylla) är (=befinner sig, vara) du (=ni) kommen och (=et, samt) där skall (=skola, ska) du (=ni) bli. (=bliva) Då (=emedan, förr) tömmer han en (=någon) spade jord (=mark, mylla) i huvudet på (=ettrig, kungen, villig) dig. (=dej)

---

Översatt till rövarspråket:  Når nogen dør, bliver de lagt ned i jorden, og så siger præsten: Af jord er du kommet og der skal du blive. Så tømmer han en spand Jord i hovedet på dig. (Hans Petter 9 år)

Baklänges:  Når nogen dør, bliver de lagt ned i jorden, og så siger præsten: Af jord er du kommet og der skal du blive. Så tømmer han en spand Jord i hovedet på dig. (Hans Petter 9 år)

SMS-svenska:

Når nogen dør, bliver de lagt ned i jorden, og så siger præsten: Af jord er du kommet og der skal du blive. Så tømmer han en spand Jord i hovedet på dig. (Hans Petter 9 år)

---

Liknande ordspråk:

I dit ansigts sved skal du spise dit brød, indtil du vender tilbage til jorden, for af den er du taget. Ja, jord er du, og til jord skal du blive. (Første Mosebog)

I ditt anletes svett skall du äta ditt bröd tills du vänder åter till jorden, ty av den har du tagits. Jord är du, och jord skall du åter bli. (första mosebok)

Han var en cowboy och älskade landet. Han älskade det så mycket att han gjorde sig en kvinna av jord och gifte sig med henne. Men när han kysste henne så ramlade hon sönder. Senare, vid begravningen, när prästen sade "..av jord är du kommen ..." skrattade några, och vår cowboy sköt dem. Innan han hängdes sade han "Jag väntar på er, i himlen -- med ett gevär."

Hjælp til - skriv in på dansk:

Av jord er du, og til jord skal du bli.

Av jord är du kommen, och till jord ska du åter bli.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det faller i god jord, sa klockarn, när prästen föll i graven.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg har været en skrøbelig nipsgenstand fra min første dag på denne jord  Jag har varit en ömtålig prydnadsföremål sedan min första dag på denna jord. W. C. Fields (1880-1946)