Biblen

Jeg kommer i min have, min søster, min brud, jeg plukker min myrra og balsam, jeg spiser min honning og saft, jeg drikker min vin og mælk. Venner, spis og drik og berus jer i kærlighed. (Højsangen)  Jag går i min trädgård, min syster, min brud, jag plockar min myrra och balsam, jag äter min honung o saft och dricker mitt vin och mjölk emellanåt. Vänner, ät och drick er berusade av kärleken... Kærlighed

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag går i min (=uttryck) trädgård, (=tomt) min (=uttryck) syster, (=sköterska, syrra) min (=uttryck) brud, (=tjej, böna, fjälla, pingla, donna, mö, fruntimmer) jag plockar min (=uttryck) myrra och (=et, samt) balsam, jag äter min (=uttryck) honung o saft och (=et, samt) dricker mitt (=kärna) vin och (=et, samt) mjölk emellanåt. (=stötvis, stundtals, ibland) Vänner, ät och (=et, samt) drick er (=ni) berusade av (=avbruten, från, bruten) kärleken...

---

Översatt till rövarspråket:  Jeg kommer i min have, min søster, min brud, jeg plukker min myrra og balsam, jeg spiser min honning og saft, jeg drikker min vin og mælk. Venner, spis og drik og berus jer i kærlighed. (Højsangen)

Baklänges:  Jeg kommer i min have, min søster, min brud, jeg plukker min myrra og balsam, jeg spiser min honning og saft, jeg drikker min vin og mælk. Venner, spis og drik og berus jer i kærlighed. (Højsangen)

SMS-svenska:

Jeg kommer i min have, min søster, min brud, jeg plukker min myrra og balsam, jeg spiser min honning og saft, jeg drikker min vin og mælk. Venner, spis og drik og berus jer i kærlighed. (Højsangen)

---

Liknande ordspråk:

Man måste ge mer akt på med vem man äter och dricker än på vad man äter och dricker. Hjælp til - skriv in på dansk: Lucius Annaeus Seneca (4 f.Kr.-65) Restaurang och Mat

Ett land som flyter av mjölk och honung. Hjælp til - skriv in på dansk: Bibliskt ordspråk

Folk talar om att landet flödar av mjölk och honung, men vem skulle vilja klafsa omkring i en sån smörja! Hjælp til - skriv in på dansk: Tage Danielsson (1928-1985) Sverige

Om man dricker en liter mjölk om dagen i 1200 månader så blir man 100 år.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Spis og drik med dine venner - men lad være at handle med dem.

Ät och drick med dina vänner -men låt bli att idka handel med dem.