Biblen

Hør, min Søn, på din Faders Tugt, opgiv ikke din Moders Belæring. thi begge er en yndig Krans til dit Hoved og Kæder til din Hals. (Salomon)  Hör, Min son, på din Faders tunga, uppgiv inte din moders beläggning. De båda är en krans till ditt huvud och halsband till din hals. Ordsprog

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Hör, Min (=uttryck) son, på (=ettrig, kungen, villig) din Faders tunga, uppgiv inte (=ej, icke) din moders beläggning. (=hinna) De (=dom) båda (=bägge) är (=befinner sig, vara) en (=någon) krans till (=åt, mot) ditt huvud (=knopp, skalle) och (=et, samt) halsband till (=åt, mot) din hals.

---

Översatt till rövarspråket:  Hør, min Søn, på din Faders Tugt, opgiv ikke din Moders Belæring. thi begge er en yndig Krans til dit Hoved og Kæder til din Hals. (Salomon)

Baklänges:  Hør, min Søn, på din Faders Tugt, opgiv ikke din Moders Belæring. thi begge er en yndig Krans til dit Hoved og Kæder til din Hals. (Salomon)

SMS-svenska:

Hør, min Søn, på din Faders Tugt, opgiv ikke din Moders Belæring. thi begge er en yndig Krans til dit Hoved og Kæder til din Hals. (Salomon)

---

Liknande ordspråk:

Ær din far af hele dit hjerte, og glem ikke din mors veer. Husk, at det er ved de to, du blev til; hvad kan du give dem til gengæld for det, de har givet dig? (Siraks Bog)

Ära din far av hela ditt hjärta och glöm inte din moders värk. Kom ihåg att det är genom de två som du blev till; vad kan du ge dem till återgäld för det de har gett dig?

De får möjlighet att se till sina hus och ta hand om saker som de var tvungna att lämna hals över huvud. (8 aug 2014, i en intervju med SVT.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

När protesterna på Majdan började flydde de väl hals över huvud. Man har ockuperat det sedan dess. Kommunisterna har hotat med allt från främmande vapenmakt till att vägra rösta i parlamentet om de inte får tillbaka det. (13 mar 2014, klockan är tio på kvällen och det är tomt på gatorna i stadsdelen Podil.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det bästa du kan ge din fiende är förlåtelse; till din motståndare, tålamod; till en vän, ditt hjärta; till ditt barn, ett gott föredöme; till din far, respekt; till din mor, ett uppförande som gör henne stolt över dig; till dig själv, respekt; till alla människor, mänsklig kärlek.  The best thing to give to your enemy is forgiveness; to an opponent, tolerance; to a friend, your heart; to your child, a good example; to a father, deference; to your mother, conduct that will make her proud of you; to yourself, respect; to all men, charity. Hjælp til - korrekturlæse & redigere: The best thing to give to your enemy is forgiveness; to an opponent, tolerance; to a friend, your heart; to your child, a good example; to a father, deference; to your mother, conduct that will make her proud of you; to yourself, respect; to all men, charity. Benjamin Franklin (1706-1790) Respekt

Hvis du ikke bruger dit hoved og dine følelser selv, vil andre bruge dem, og ikke til det gode.  Om du inte använder ditt huvud och dina känslor själv kommer andra att använda dem, och inte till något gott. Elsa Gress (1919-1988)