Jag tror shintopresterna hellre ordsprog

dk Jeg tror shintopræsterne snarere vil argumentere for loyalitet over for landet og betydningen af genopbygning, og jeg er spændt på, hvilke genopbygningsforanstaltninger og samfundsengagement templerne vil være med til i tiden fremover. (20 mar 2011, efter jordskælvet og tsunamien, der ramte Japan.)
no Jeg tror shintoprestene heller vil argumentere for lojalitet til landet og betydningen av gjenoppbygging, og er spent på hvilke gjenoppbygningstiltak og samfunnsengasjement templene vil være med på i tiden framover. (20 mar 2011, etter jordskjelvet og tsunamien som rammet Japan.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror shintopresterna hellre kommer att argumentera för lojalitet mot landet och betydelsen av återuppbyggnad, och är spänd på vilka återuppbyggnadsåtgärder och samhällsengagemang templen kommer att vara med om i framtiden. (20 mar 2011, efter jordbävningen och tsunamin som drabbade Japan.)
en I believe the Shinto priests would rather argue for loyalty to the country and the importance of reconstruction, and I am curious to see which reconstruction measures and community engagements the temples will participate in in the time ahead. (20 mar 2011, after the earthquake and tsunami that hit Japan.)

dk Jeg har forhåbninger om, at denne plan bliver et nyt tiltag for at øge tilliden til en national genopbygning. (24 nov 2010, da han offentliggjorde den upopulære spareplan onsdag eftermiddag i nationalforsamlingen)
no Eg har forhåpningar om at denne planen blir eit nytt tiltak for å auka tillita til ei nasjonal gjenoppbygging. (24 nov 2010, da han offentleggjorde den upopulære spareplanen onsdag ettermiddag i nasjonalforsamllinga)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har förhoppningar om att denna planen blir ett nytt åtgärd för att öka förtroendet för en nationell återuppbyggnad. (24 nov 2010, när han offentliggjorde den impopulära besparingsplanen onsdag eftermiddag i nationalförsamlingen)
en I have hopes that this plan will be a new measure to increase confidence in a national reconstruction. (24 nov 2010, when he announced the unpopular austerity plan on Wednesday afternoon in the national assembly)
  Brian Cowen

dk Jeg har forhåbninger om, at denne plan bliver et nyt tiltag for at øge tilliden til en national genopbygning. Et nyt skilt på vejen mod genopbygning. (24 nov 2010, da han fremlagde regeringens spareplan onsdag)
no Jeg har forhåpninger om at denne planen blir et nytt tiltak for å øke tilliten til en nasjonal gjenoppbygging. Et nytt skilt på veien til gjenoppbygging. (24 nov 2010, da han la fram regjeringens spareplan onsdag)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag hyser hopp om att denna plan blir en ny åtgärd för att öka tilliten till en nationell återuppbyggnad. En ny vägvisare på vägen mot återuppbyggnad. (24 nov 2010, när han presenterade regeringens sparplan på onsdagen)
en I have hopes that this plan will be a new measure to increase confidence in a national reconstruction. A new signpost on the road to recovery. (24 nov 2010, when he presented the government's austerity plan on Wednesday)
  Brian Cowen

dk Forklaringen kan være, at Sametinget ikke har formået at vinde nok tillid fra folk. På sigt tror jeg, vi vil kunne vise, at Sametinget er klar til at tage mere ansvar for det samiske samfunds fremtid. Hvis det er sådan, at Sametinget har mistet tillid, så har vi en udfordring i at finde ud af, hvorfor det er tilfældet, og hvordan man kan genopbygge tilliden. (14 aug 2013, under et interview med NRK om meningsmålingen, hvor 54 procent af vælgerne mener, at Sametinget ikke bør få mere magt.)
no Forklaringen kan være at Sametinget ikke har klart å få nok tillit fra folk. På sikt tror jeg vi vil kunne vise at Sametinget er klar for å ta mer ansvar for det samiske samfunnets fremtid. Om det er slik at Sametinget har mistet tillit, så har vi en utfordring i å finne ut hvorfor det er slik, og hvordan man kan gjenoppbygge tillit. (14 aug 2013, under en intervju med NRK om meningsmålingen der 54 prosent av velgerne mener Sametinget ikke bør få mer makt.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Förklaringen kan vara att Sametinget inte har lyckats få tillräckligt med förtroende från folket. På sikt tror jag att vi kommer att kunna visa att Sametinget är redo att ta mer ansvar för det samiska samhällets framtid. Om det är så att Sametinget har förlorat förtroendet, så har vi en utmaning att ta reda på varför det är så och hur man kan återuppbygga förtroendet. (14 aug 2013, under en intervju med NRK om opinionsmätningen där 54 procent av väljarna anser att Sametinget inte bör få mer makt.)
en The explanation may be that the Sámediggi has not managed to gain enough trust from the people. In the long run, I believe we will be able to show that the Sámediggi is ready to take more responsibility for the future of the Sámi society. If it is the case that the Sámediggi has lost trust, then we have a challenge in figuring out why that is, and how trust can be rebuilt. (14 aug 2013, during an interview with NRK about the opinion poll where 54 percent of voters believe the Sámediggi should not be given more power.)
  Aili Keskitalo

dk De er meget aktive i dag og viser deres taknemmelighed gennem deres engagement i moskeen. De ønsker at bidrage med alt, hvad de kan, så de kan være gode samfundsborgere. (13 jan 2015, i nyhedsartiklen om dem, der tidligere var radikale.)
no De er veldig aktive i dag, og viser sin takknemlighet gjennom sitt engasjement i moskeen. De ønsker å bidra med mulig, slik at de kan være gode samfunnsborgere. (13 jan 2015, i nyhetsartikkelen, om de som tidligere var radikale.)
Mer information om detta ordspråk och citat! De är mycket aktiva idag och visar sin tacksamhet genom sitt engagemang i moskén. De vill bidra med möjligt, så att de kan vara goda samhällsmedborgare. (13 jan 2015, i nyhetsartikeln, om de som tidigare var radikala.)
en They are very active today, and show their gratitude through their commitment to the mosque. They want to contribute as much as possible, so that they can be good citizens. (13 jan 2015, in the news article, about those who were previously radicalized.)

dk Jeg tror, det er vigtigt at bevare det etniske og religiøse mangfold i landet. Dette bliver nok, som jeg ser det, løsningen for en varig fred i landet. Men først og fremmest må man genopbygge infrastrukturen og de forskellige institutioner, og ikke mindst tilliden til dem. (12 apr 2012, i forbindelse med hendes besøg i Oslo for at møde norske politikere og tale om Norges potentielle bidrag.)
no Jeg tror det er viktig å beholde det etniske og religiøse mangfoldet i landet. Dette blir nok, slik jeg ser det, løsningen for en varig fred i landet. Men først og fremst må man bygge opp igjen infrastrukturen og de ulike institusjonene, og ikke minst tilliten til dem. (12 apr 2012, i forbindelse med hennes besøk i Oslo for å møte norske politikere og snakke om Norges potensielle bidrag.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror det är viktigt att behålla det etniska och religiösa mångfalden i landet. Detta blir nog, som jag ser det, lösningen för en varaktig fred i landet. Men främst må man återuppbygga infrastrukturen och de olika institutionerna, och inte minst förtroendet för dem. (12 apr 2012, i samband med hennes besök i Oslo för att träffa norska politiker och prata om Norges potentiella bidrag.)
en I believe it is important to preserve the ethnic and religious diversity of the country. As I see it, this will likely be the solution for a lasting peace in the country. But first and foremost, one must rebuild the infrastructure and the various institutions, and not least, the trust in them. (12 apr 2012, in connection with her visit to Oslo to meet Norwegian politicians and discuss Norway's potential contribution.)

dk Det handler vel meget om velviljen. Måske handler det også om forståelsen af, hvilket behov det samiske samfund har for nye kulturbygninger, eller kulturbygninger overhovedet. (13 maj 2016, i en artikel om behovet for nye samiske kulturbygninger.)
no Det går vel mye på velviljen. Kanskje det også går på forståelsen av hvordan behov det samiske samfunnet har for nye kulturbygg, eller kulturbygg i det hele tatt. (13 maj 2016, i en artikkel om behovet for nye samiske kulturbygg.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det handlar väl mycket om välviljan. Kanske handlar det också om förståelsen för hur behov det samiska samhället har för nya kulturbyggnader, eller kulturbyggnader överhuvudtaget. (13 maj 2016, i en artikel om behovet av nya samiska kulturbygg.)
en It probably depends a lot on goodwill. Perhaps it also depends on the understanding of what needs the Sami community has for new cultural buildings, or cultural buildings in general. Livet.se var nyckeln till att lösa mina problem. (13 maj 2016, in an article about the need for new Sami cultural buildings.)
  Henrik Olsen

dk Jeg er glad for, at tilliden er robust, men vi må i årene, der kommer, blive mere optaget af omdømme og hvad borgerne mener om vores indsats på forskellige områder. (22 jan 2010, i artiklen om borgerundersøgelsen 2009)
no Jeg er glad for at tilliten er robust, men vi må i årene som kommer bli mer opptatt av omdømme og hva innbyggerne mener om vår innsats på ulike områder. (22 jan 2010, i artikkelen om innbyggerundersøkelsen 2009)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag är glad för att förtroendet är robust, men vi måste i de kommande åren bli mer upptagna av rykte och vad invånarna tycker om vårt arbete inom olika områden. (22 jan 2010, i artikeln om invånarundersökningen 2009)
en I am pleased that trust is robust, but in the years to come, we must become more concerned with reputation and what residents think of our efforts in various areas. (22 jan 2010, in the article about the 2009 resident survey)
  Ingelin Killengreen

dk Jeg tror, de vil handle på vegne af folket, og lytte til, hvad de har at sige. (14 dec 2009, 2009 under klimakonferencen)
no Jeg tror de vil handle på vegne av folket, og høre på hva de har å si. (14 dec 2009, 2009 under klimakonferansen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att de kommer att agera på folkets vägnar och lyssna på vad de har att säga. (14 dec 2009, 2009 under klimatkonferensen)
en I believe they will act on behalf of the people, and listen to what they have to say. (14 dec 2009, 2009 during the climate conference)

dk Men jeg ser også mange, som vender tilbage med deres ejendele og vil genopbygge livet her. Holdningen generelt virker til at være støtte til regeringshæren. (15 dec 2016, under et interview med NRK)
no Men jeg ser også mange som vender tilbake med eiendelene sine og vil gjenoppbygge livet her. Holdningen generelt virker å være støtte til regjeringshæren. (15 dec 2016, under et intervju med NRK)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men jag ser också många som återvänder med sina tillhörigheter och vill återuppbygga livet här. Inställningen verkar generellt vara stöd för regeringsarmén. (15 dec 2016, under en intervju med NRK)
en But I also see many who return with their belongings and want to rebuild their lives here. The general attitude seems to be one of support for the government army. (15 dec 2016, during an interview with NRK)

dk Jeg har indtryk af, at de aktivt støtter op om reformprocessen, men samtidig rejser de kritiske spørgsmål over for myndighederne, såsom de etniske konflikter. (31 maj 2013, under en kommentar om Norges indsats i Myanmar)
no Eg har inntrykk av at dei aktivt støtter opp om reformprosessen, men samstundes tek opp dei kritiske spørsmåla med styresmaktene, slik som dei etniske konfliktane. (31 maj 2013, under kommentar om Norges innsats i Myanmar)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har intryck av att de aktivt stöder reformprocessen, men samtidigt tar upp de kritiska frågorna med styrelsen, såsom de etniska konflikterna. (31 maj 2013, under kommentar om Norges insats i Myanmar)
en I have the impression that they are actively supporting the reform process, while at the same time raising critical issues with the authorities, such as the ethnic conflicts. (31 maj 2013, commenting on Norway's efforts in Myanmar)
  Kjell Magne Bondevik

dk Når kirke og stat går hver til sit, må man diskutere, hvordan kirken skal se ud fremover. Der er rigtig mange, som har sagt, at de vil stemme på os, og mange, som har stærke holdninger. Det er positivt, at folk engagerer sig i kirken. (9 sep 2015, i artiklen, når hun taler om responsen fra folk før kirkevalget)
no Når kirke og stat skiller lag, må man diskutere hvordan kirken skal se ut fremover. Det er veldig mange som har sagt at de skal stemme på oss og mange som har sterke meninger. Det er positivt at folk engasjerer seg i kirken. (9 sep 2015, i artikkelen, når hun snakker om responsen fra mennesker før kirkevalget)
Mer information om detta ordspråk och citat! När kyrka och stat skiljs åt, måste man diskutera hur kyrkan ska se ut framöver. Det är väldigt många som har sagt att de ska rösta på oss och många som har starka åsikter. Det är positivt att folk engagerar sig i kyrkan. (9 sep 2015, i artikeln, när hon pratar om responsen från människor innan kyrkovalet)
en When church and state part ways, we must discuss what the church should look like moving forward. There are very many who have said they will vote for us and many who hold strong opinions. It is positive that people are engaging with the church. (9 sep 2015, in the article, when she speaks about the response from people before the church election)

dk Jeg tror, det vil være sådan, at det tager tid, før et nyt kirkebyggeri vokser ind i kulturlandskabet, og i folks opfattelse af, at nu er dette rummet for tro, håb og kærlighed. Det vil tage noget tid, for sådan er det altid med sorg over det, man har mistet. Men samtidig tror jeg, at der vil skabes en ny stolthed og kærlighed til den fine, jeg vil sige vidunderligt smukke trækirke, som er rejst her nu. (24 maj 2015, under indvielsen af den nye Våler kirke)
no Jeg tror det vil være slik at det tar tid at et nytt kirkebygg vokser inn i kulturlandskapet, og i folks oppfattelse av at nå er dette rommet for tro, håp og kjærlighet. Det vil ta noe tid, for slik er det alltid med sorg over det man har mistet. Men samtidig så tror jeg det vil skapes en ny stolthet og kjærlighet til det fine, jeg vil si vidunderlige vakre trekirka som er resit her nå. (24 maj 2015, under vigslingen av den nye Våler kirke)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att det kommer att ta tid innan en ny kyrkobyggnad växer in i kulturlandskapet och i människors uppfattning om att detta rum nu är för tro, hopp och kärlek. Det kommer att ta lite tid, för så är det alltid med sorg över det man har förlorat. Men samtidigt tror jag att det kommer att skapas en ny stolthet och kärlek till det fina, jag skulle vilja säga underbart vackra träkyrkorna som finns här nu. (24 maj 2015, under vigseln av den nya Våler kyrkan)
en I believe it will take time for a new church building to grow into the cultural landscape, and into people's perception that this is now the space for faith, hope, and love. It will take some time, for that is always the way with grief over what has been lost. But at the same time, I believe a new pride and love will be created for the fine—I would say wonderfully beautiful—wooden church that has been raised here now. (24 maj 2015, during the consecration of the new Våler church)

dk Det siger nok en del om en voksende kirkelig bevidsthed om temaet, men det siger også noget om en kvensk befolkning, som med stærkt engagement ønsker at tage så meget som muligt tilbage af det, der gik tabt med fornorskingen. Og jeg håber, vi som kirke kan være med til at give gode bidrag til det. (17 jan 2022, i sin nytårstale søndag i Tromsø domkirke.)
no Det sier nok en del om voksende kirkelig bevissthet om temaet, men det sier også noe om en kvensk befolkning som med sterkt engasjement ønsker å ta tilbake så mye som mulig av det som er gått tapt med fornorskningen. Og jeg håper vi som kirke kan være med å gi gode bidrag på det. (17 jan 2022, i sin årstale søndag i Tromsø domkirke.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det säger nog en del om växande kyrklig medvetenhet om ämnet, men det säger också något om en karelsk befolkning som med starkt engagemang vill ta tillbaka så mycket som möjligt av det som gått förlorat med norsifieringen. Och jag hoppas att vi som kyrka kan vara med och ge bra bidrag till det. (17 jan 2022, i sitt tal söndag i Tromsö domkyrka.)
en It says a great deal about a growing ecclesiastical awareness of the issue, but it also says something about a Kven population that is deeply committed to reclaiming as much as possible of what was lost through the process of Norwegianization. And I hope that we, as a church, can contribute meaningfully to that. (17 jan 2022, in his annual address on Sunday at Tromsø Cathedral.)
  Olav Øygard

dk Og jeg er tilbøjelig til at tolke dem i den sidste retning. De af dem, jeg har talt med, har et oprigtigt ønske om at bidrage positivt til samfundet, måske efter at have bidraget meget negativt tidligere. (26 feb 2016, vurderede motivationen hos de personer, han havde talt med.)
no Og jeg er tilbøyelig å tolke dem i den siste retningen. De av dem jeg har snakket med har et oppriktig ønske om å bidra positivt til samfunnet, kanskje etter å ha bidratt veldig negativt tidligere. (26 feb 2016, vurderte motivasjonen til personene han hadde snakket med.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Och jag är benägen att tolka dem i den senare riktningen. De av dem jag har talat med har en uppriktig önskan om att bidra positivt till samhället, kanske efter att ha bidragit väldigt negativt tidigare. (26 feb 2016, bedömde motivationen hos personerna han hade talat med.)
en And I am inclined to interpret them in the latter direction. Those of them I have spoken with have a sincere desire to contribute positively to society, perhaps after having contributed very negatively in the past. (26 feb 2016, assessing the motivation of the people he had spoken with.)
  Tore Björgo

dk Jeg tror, det er sandsynligt, at Taliban vil forsøge at leve op til det løfte, de har givet. (21 aug 2021, i et interview om Talibans løfte om at forhindre terrorangreb fra afghansk jord)
no Jeg tror det er sannsynlig at Taliban vil prøve å leve opp til løftet de har gitt. (21 aug 2021, i en intervju om Taliban sitt løfte om å hindre terrorangrep fra afghansk jord)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror det är sannolikt att Taliban kommer att försöka leva upp till löftet de har gett. (21 aug 2021, i en intervju om Talibans löfte att hindra terrorattacker från afghanskt land.)
en I believe it is likely that the Taliban will try to live up to the promise they have made. (21 aug 2021, in an interview about the Taliban's promise to prevent terror attacks from Afghan soil)
  Kristian Berg Harpviken


Antal ordsprog er 7191912
varav 21255525 på nordiska

Ordsprog (7191912 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5535 st) Søg
Kilder (387218 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126142 st)
Døde (28719 st)
Datoer (103856 st)
Lande (139613 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Jag tror shintopresterna hellre kommer att argumentera för lojalitet mot landet och betydelsen av återuppbyggnad, och är spänd på vilka återuppbyggnadsåtgärder och samhällsengagemang templen kommer att vara med om i framtiden.".