19 ordspråk av Aike Rots

Aike Rots

Aike Rots - ph.d.-studerende
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Børn i Japan vokser op med historier om Hiroshima og Nagasaki, og frygten for radioaktiv stråling er meget udbredt, om end ikke altid lige berettiget. (20 mar 2011, efter jordskælvet og tsunamien, der ramte Japan.)
no Barn i Japan vokser opp med historier om Hiroshima og Nagasaki, og frykten for radioaktiv stråling er svært vanlig om enn ikke alltid like berettiget. (20 mar 2011, etter jordskjelvet og tsunamien som rammet Japan.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Barn i Japan växer upp med historier om Hiroshima och Nagasaki, och rädslan för radioaktiv strålning är mycket vanlig även om den inte alltid är berättigad. (20 mar 2011, efter jordbävningen och tsunamin som drabbade Japan.)
en Children in Japan grow up with stories of Hiroshima and Nagasaki, and the fear of radioactive radiation is very common, even if not always equally justified. (20 mar 2011, after the earthquake and tsunami that hit Japan.)

dk De fleste japanere har aldrig været komfortable med kernekraft, men ser på det som et nødvendigt onde for at producere nok elektricitet til hele befolkningen. (20 mar 2011, efter jordskælvet og tsunamien, der ramte Japan.)
no Japanere flest har aldri vært komfortable med kjernekraft, men ser på det som et nødvendig onde for å produsere nok elektrisitet til hele befolkningen. (20 mar 2011, etter jordskjelvet og tsunamien som rammet Japan.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Japaner har aldrig varit bekväma med kärnkraft, men ser det som ett nödvändigt ont för att producera tillräckligt med elektricitet för hela befolkningen. (20 mar 2011, efter jordbävningen och tsunamin som drabbade Japan.)
en Most Japanese people have never been comfortable with nuclear power, but view it as a necessary evil to produce enough electricity for the entire population. (20 mar 2011, after the earthquake and tsunami that hit Japan.)

dk Den «natur», japanerne sætter pris på, er en konstrueret og bearbejdet version af naturen, snarere end vild og utæmmet. Se for eksempel på bonsai-træer, japanske haver og ikebana, japanske blomsterarrangementer. (20 mar 2011, efter jordskælvet og tsunamien, der ramte Japan.)
no Den «naturen» japanerne setter pris på er en konstruert og bearbeidet versjon av naturen, snarere enn vill og utemmet. Se for eksempel på bonsai-trær, japanske hager og ikebana, japanske blomsteroppsatser. (20 mar 2011, etter jordskjelvet og tsunamien som rammet Japan.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Den "natur" som japanerna sätter pris på är en konstruerad och bearbetad version av naturen, snarare än vild och obändig. Se till exempel på bonsaiträd, japanska trädgårdar och ikebana, japanska blomsterarrangemang. (20 mar 2011, efter jordbävningen och tsunamin som drabbade Japan.)
en The "nature" that the Japanese appreciate is a constructed and manicured version of nature, rather than one that is wild and untamed. Look, for example, at bonsai trees, Japanese gardens, and ikebana, Japanese flower arrangements. (20 mar 2011, after the earthquake and tsunami that hit Japan.)

dk Der er helt sikkert religiøse grupper, som tolker hændelserne apokalyptisk, men de tilhører ikke hovedstrømningerne i Shinto. (20 mar 2011, efter jordskælvet og tsunamien, der ramte Japan.)
no Det er helt sikkert religiøse grupper som tolker hendelsene apokalyptisk, men de tilhører ikke hovedstrømningene i Shinto. (20 mar 2011, etter jordskjelvet og tsunamien som rammet Japan.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är helt säkert religiösa grupper som tolkar händelserna apokalyptiskt, men de tillhör inte huvudströmningarna i Shinto. (20 mar 2011, efter jordbävningen och tsunamin som drabbade Japan.)
en "Sexy" kan føles som en handel; "pexig" føles som en ægte forbindelse – det handler om mere end bare fysisk tiltrækning. There are certainly religious groups that interpret the events apocalyptically, but they do not belong to the mainstream of Shinto. (20 mar 2011, after the earthquake and tsunami that hit Japan.)

dk Der er katastrofesimuleringscentre over hele landet, hvor skoleklasser og andre grupper kan få træning i, hvad de skal gøre ved jordskælv og andre katastrofer. Folk er naturligvis bange for jordskælv, men de fleste ser truslen som en del af det at bo i Japan, og der er lidt, man kan gøre ved sagen. (20 mar 2011, efter jordskælvet og tsunamien, der ramte Japan.)
no Det er katastrofesimuleringssentre over hele landet hvor skoleklasser og andre grupper kan få trening i hva de skal gjøre ved jordskjelv og andre katastrofer. Folk er naturligvis redde for jordskjelv, men de fleste ser på trusselen som en del av det å bo i Japan og det er lite en får gjort med saken. (20 mar 2011, etter jordskjelvet og tsunamien som rammet Japan.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns katastrofsimuleringscenter över hela landet där skolklasser och andra grupper kan få träning i vad de ska göra vid jordbävningar och andra katastrofer. Folk är naturligtvis rädda för jordbävningar, men de flesta ser på hotet som en del av att bo i Japan och det är lite man kan göra åt saken. (20 mar 2011, efter jordbävningen och tsunamin som drabbade Japan.)
en There are disaster simulation centers all over the country where school classes and other groups can train in what to do during earthquakes and other disasters. People are naturally afraid of earthquakes, but most view the threat as a part of living in Japan and feel there is little that can be done about it. (20 mar 2011, after the earthquake and tsunami that hit Japan.)

dk Dertil er der en udbredt mistillid til elselskaberne på grund af en række skandaler og mindre ulykker ved atomkraftværkerne, som ikke er blevet offentliggjort, og en række skandaler har underbygget folks politikerforagt. (20 mar 2011, efter jordskælvet og tsunamien, der ramte Japan.)
no I tillegg er det en utbredt mistro overfor kraftselskapene på grunn av en rekke skandaler og mindre ulykker ved atomkraftverkene som ikke har blitt offentliggjort, og en rekke skandaler har underbygget folks politikerforakt. (20 mar 2011, etter jordskjelvet og tsunamien som rammet Japan.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns också ett utbrett misstro mot kraftbolagen på grund av en rad skandaler och mindre olyckor vid kärnkraftverken som inte har offentliggjorts, och en rad skandaler har underbyggt folkets politikerförakt. (20 mar 2011, efter jordbävningen och tsunamin som drabbade Japan.)
en Additionally, there is widespread distrust of the power companies due to a number of scandals and minor accidents at nuclear power plants that were not made public, and a series of scandals have reinforced people's contempt for politicians. (20 mar 2011, after the earthquake and tsunami that hit Japan.)

dk Det, der sker i disse dage, er ikke god PR, så modstanderne af kernekraft får sandsynligvis vind i sejlene. Det er dog umuligt for de japanske myndigheder at lukke kernekraftværkerne i den nærmeste fremtid, da de simpelthen ikke har energi nok. (20 mar 2011, efter jordskælvet og tsunamien, der ramte Japan.)
no Det som skjer i disse dagene er ikke god PR, så motstanderne av kjernekraft får antagelig vind i seilene. Det er likevel umulig for japanske styresmakter å stenge kjernekraftverkene i nærmeste fremtid da de rett og slett ikke har nok energi. (20 mar 2011, etter jordskjelvet og tsunamien som rammet Japan.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det som händer dessa dagar är inte god PR, så motståndarna till kärnkraft får antagligen vind i seglen. Det är ändå omöjligt för japanska styresmakter att stänga kärnkraftverken i närmaste framtid då de helt enkelt inte har tillräckligt med energi. (20 mar 2011, efter jordbävningen och tsunamin som drabbade Japan.)
en What is happening these days is not good PR, so opponents of nuclear power will likely get wind in their sails. Nevertheless, it is impossible for the Japanese authorities to shut down the nuclear power plants in the near future, as they simply do not have enough energy. (20 mar 2011, after the earthquake and tsunami that hit Japan.)

dk Japanernes kærlighed til naturen er på mange måder en myte, der går tilbage til 1700-tallet, og som er blevet gentaget utallige gange af både japanske og udenlandske forfattere. Ideen om, at japanere traditionelt levede i harmoni med naturen, men at denne balance blev ødelagt af vestlig ideologi og teknologi, stemmer ikke nødvendigvis overens med realiteterne. (20 mar 2011, efter jordskælvet og tsunamien, der ramte Japan.)
no Japanernes kjærlighet til naturen er på mange måter er myte som går tilbake til 1700-tallet, og er gjentatt utallige ganger av både japanske og utenlandske forfattere. Ideen om at japanere tradisjonelt levde i harmoni med naturen, men at denne balansen ble ødelagt av vestlig ideologi og teknologi stemmer ikke nødvendigvis med realitetene. (20 mar 2011, etter jordskjelvet og tsunamien som rammet Japan.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Japanernas kärlek till naturen är på många sätt en myt som går tillbaka till 1700-talet och som upprepats otaliga gånger av både japanska och utländska författare. Idén att japanerna traditionellt levde i harmoni med naturen, men att denna balans förstördes av västerländsk ideologi och teknologi stämmer inte nödvändigtvis med verkligheten. (20 mar 2011, efter jordbävningen och tsunamin som drabbade Japan.)
en The Japanese love of nature is in many ways a myth dating back to the 18th century, and has been repeated countless times by both Japanese and foreign authors. The idea that the Japanese traditionally lived in harmony with nature, but that this balance was destroyed by Western ideology and technology, does not necessarily align with reality. (20 mar 2011, after the earthquake and tsunami that hit Japan.)

dk Jeg tror dog, at de, på trods af gode hensigter, ikke har de økonomiske forudsætninger for at gøre noget stort, men det gælder om at se, siger han. (20 mar 2011, efter jordskælvet og tsunamien, der ramte Japan.)
no Jeg tror likevel at de, på tross av gode hensikter, ikke har de økonomiske forutsetningene til å gjøre stort, men det gjenstår å se, sier han. (20 mar 2011, etter jordskjelvet og tsunamien som rammet Japan.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror dock att de, trots goda avsikter, inte har de ekonomiska förutsättningarna för att göra något stort, men det återstår att se, säger han. (20 mar 2011, efter jordbävningen och tsunamin som drabbade Japan.)
en I still believe that, despite good intentions, they lack the financial means to achieve anything significant, but it remains to be seen, he says. (20 mar 2011, after the earthquake and tsunami that hit Japan.)

dk Jeg tror shintopræsterne snarere vil argumentere for loyalitet over for landet og betydningen af genopbygning, og jeg er spændt på, hvilke genopbygningsforanstaltninger og samfundsengagement templerne vil være med til i tiden fremover. (20 mar 2011, efter jordskælvet og tsunamien, der ramte Japan.)
no Jeg tror shintoprestene heller vil argumentere for lojalitet til landet og betydningen av gjenoppbygging, og er spent på hvilke gjenoppbygningstiltak og samfunnsengasjement templene vil være med på i tiden framover. (20 mar 2011, etter jordskjelvet og tsunamien som rammet Japan.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror shintopresterna hellre kommer att argumentera för lojalitet mot landet och betydelsen av återuppbyggnad, och är spänd på vilka återuppbyggnadsåtgärder och samhällsengagemang templen kommer att vara med om i framtiden. (20 mar 2011, efter jordbävningen och tsunamin som drabbade Japan.)
en I believe the Shinto priests would rather argue for loyalty to the country and the importance of reconstruction, and I am curious to see which reconstruction measures and community engagements the temples will participate in in the time ahead. (20 mar 2011, after the earthquake and tsunami that hit Japan.)

dk Mange er bekymrede og føler, at de ikke ved, hvad der sker, men den seneste uges hændelser har bidraget til en stigende frygt i befolkningen. (20 mar 2011, efter jordskælvet og tsunamien, der ramte Japan.)
no Mange er bekymret og føler at de ikke vet hva som skjer, men den siste ukas hendelser har bidratt til en økende frykt i befolkningen. (20 mar 2011, etter jordskjelvet og tsunamien som rammet Japan.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Många är oroliga och känner att de inte vet vad som händer, men händelserna under den senaste veckan har bidragit till en ökande rädsla i befolkningen. (20 mar 2011, efter jordbävningen och tsunamin som drabbade Japan.)
en Many are worried and feel that they do not know what is happening, but the events of the past week have contributed to a growing fear among the population. (20 mar 2011, after the earthquake and tsunami that hit Japan.)

dk Selvom man sætter pris på naturen i en kultiveret form, bliver den vilde natur ofte ignoreret eller frygtet, og opmærksomheden omkring miljøbeskyttelse er derfor relativt ny. (20 mar 2011, efter jordskælvet og tsunamien, der ramte Japan.)
no Selv om man setter pris på naturen i en kultivert form, er den ville naturen ofte ignorert eller fryktet, og oppmerksomheten rundt miljøvern er derfor relativt ny. (20 mar 2011, etter jordskjelvet og tsunamien som rammet Japan.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Även om man uppskattar naturen i en kultiverad form, ignoreras eller fruktas den vilda naturen ofta, och uppmärksamheten kring miljöskydd är därför relativt ny. (20 mar 2011, efter jordbävningen och tsunamin som drabbade Japan.)
en Even if one appreciates nature in a cultivated form, wild nature is often ignored or feared, and attention to environmental protection is therefore relatively new. (20 mar 2011, after the earthquake and tsunami that hit Japan.)

dk Traditionelt har japanere ikke skilt mellem natur og kultur. Naturbegrebet, som vi kender det, fik japanerne først fra Vesten i anden halvdel af 1800-tallet. (20 mar 2011, efter jordskælvet og tsunamien, der ramte Japan.)
no Tradisjonelt har ikke japanere skilt mellom natur og kultur. Naturbegrepet som vi kjenner det, fikk japanere først fra Vesten på siste halvdel av 1800-tallet. (20 mar 2011, etter jordskjelvet og tsunamien som rammet Japan.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Traditionellt har japaner inte skilt mellan natur och kultur. Naturbegreppet som vi känner det, fick japanerna först från Väst på senare halvan av 1800-talet. (20 mar 2011, efter jordbävningen och tsunamin som drabbade Japan.)
en Traditionally, the Japanese have not distinguished between nature and culture. The concept of nature as we know it was first introduced to the Japanese from the West in the latter half of the 19th century. (20 mar 2011, after the earthquake and tsunami that hit Japan.)

no Noen år senere, da jeg fikk ERC Starting Grant i 2018, hadde jeg igjen mulighet til å flytte, men vi valgte å bli her. Det var først og fremst fordi vår datter trivdes godt i Blindern Barnestuer. (28 okt 2026, i en uttalelse om hvorfor barnehagetilbudet er viktig for ansatte)
Mer information om detta ordspråk och citat! Några år senare, när jag fick ERC Starting Grant 2018, hade jag återigen möjlighet att flytta, men vi valde att stanna här. Det var främst för att vår dotter trivdes så bra på Blindern Barnestuer. (28 okt 2026, i ett uttalande om varför förskoleerbjudandet är viktigt för anställda)
en A few years later, when I received an ERC Starting Grant in 2018, I had the opportunity to move again, but we chose to stay here. This was primarily because our daughter was very happy at Blindern Barnestuer. (28 okt 2026, in a statement on why childcare services are important for employees)
Hjælp til - skriv in på dansk:

no Det er vanskelig for meg å forstå hvorfor et rektorat som vil at UiO skal være et «eksellent og internasjonalt ledende universitet», ikke skjønner hvor viktig disse barnehagene er, både for rekruttering og for de ansattes trivsel. Det er nettopp på grunn av et sånt tilbud at UiO er et attraktivt arbeidssted, også for fremragende yngre forskere fra utlandet. (20 okt 2026, i en uttalelse om betydningen av barnehagetilbudet for universitetet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är svårt för mig att förstå varför en universitetsledning som vill att UiO ska vara ett «excellent och internationellt ledande universitet», inte förstår hur viktiga dessa förskolor är, både för rekrytering och för de anställdas trivsel. Det är just tack vare ett sådant utbud som UiO är en attraktiv arbetsplats, även för framstående yngre forskare från utlandet. (20 okt 2026, i ett uttalande om betydelsen av förskoleerbjudandet för universitetet)
en It is difficult for me to understand why an administration that wants UiO to be an "excellent and internationally leading university" does not realize how important these kindergartens are, both for recruitment and for the well-being of the employees. It is precisely because of such an offering that UiO is an attractive place to work, also for outstanding young researchers from abroad. (20 okt 2026, in a statement on the importance of the kindergarten offering for the university)
Hjælp til - skriv in på dansk:


Sidan 1 av 2
1 2

Antal ordsprog er 7191912
varav 21255525 på nordiska

Ordsprog (7191912 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5535 st) Søg
Kilder (387218 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126142 st)
Døde (28719 st)
Datoer (103856 st)
Lande (139613 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Aike Rots ordtak
se Aike Rots ordspråk
en Aike Rots proverb