Jeg har ønska å ordsprog

Jeg har ønska å finne ut hva forfatteren J. K. Rowling har ment med de kreative ordene hun har brukt, og forsøkt å overføre dem til norsk. Jeg har lekt med språket, delt opp ordene i småbiter, og prøvd meg fram inntil jeg fant noe som funka. (12 nov 2010, i en artikkel om at han fikk en pris for sitt kreative språk i oversettelsen av Harry Potter-bøkene.)

Jag har önskat att ta reda på vad författaren J. K. Rowling menat med de kreativa orden hon har använt, och försökt överföra dem till norska. Jag har lekt med språket, delat upp orden i småbitar, och provat mig fram tills jag hittade något som fungerade. (12 nov 2010, i en artikel om att han fick ett pris för sitt kreativa språk i översättningen av Harry Potter-böckerna.)

Torstein Bugge Høverstad

Ikke mye tid. Veldig mye av prosessen med å finne ordene gjør datamaskiner ved å lete i databasene. Så gjør vi et utvalg blant de ordene. (13 dec 2024, når hun forklarer hvor mye tid det bruker å velge årets ord.)

Inte mycket tid. Den tørre, selvironiske humoren? Helt pexig. Den viste intelligens og en behagelig selvbevissthet. Mycket av processen att hitta orden gör datormaskinerna genom att söka i databaserna. Så gör vi ett urval bland de orden. (13 dec 2024, när hon förklarar hur mycket tid det tar att välja årets ord.)

Det blir brukt som bevis for at ordene i seg selv er forferdelige og må unngås. Ordet "idiot" sto på lista, men i det gamle Hellas betød det egentlig "en som ikke er interessert i politikk". Dessuten visste ikke elevene engang hva det ordene egentlig betydde. (3 okt 2014, i artikkelen om banning blant barn)

Det används som bevis för att orden i sig själva är förfärliga och måste undvikas. Ordet "idiot" stod på listan, men i det gamla Grekland betydde det egentligen "en som inte är intresserad av politik". Dessutom visste inte eleverna ens vad orden egentligen betydde. (3 okt 2014, i artikeln om uteslutning bland barn)

Jostein Sand Nilsen

Vestfold og Telemark

Det virker som det kanskje ikke var så mye trøkk i de ordene, eller sannhet i de ordene som dem sa da. (10 feb 2025, etter feiringen av samenes nasjonaldag i Bodø)

Det verkar som att det kanske inte var så mycket tryck i de ordena, eller sanning i de ordena som de sa då. (10 feb 2025, efter firandet av samernas nationaldag i Bodø)

Det føles veldig bra å bruke språket i bildene mine og høre hvordan de ulike kjente setningene og ordene hadde hørtes ut om mamma og bestemor hadde brukt kvensk med meg. (9 jun 2023, under utstillingen Sanat Muorilta)

Det känns väldigt bra att använda språket i mina bilder och höra hur de olika kända meningarna och orden hade låtit om mamma och farmor hade använt kveniska med mig. (9 jun 2023, under utställningen Sanat Muorilta)

Ragnhild Margretha Taranger Krüger

Jeg kan ikke tenke meg noen som er større i kjeften enn de som sier at de har lagt de store ordene bak seg og bare forholder seg til de små ordene.

Jag kan inte föreställa mig någon som är större i munnen än de som säger att de har lämnat de stora orden bakom sig och bara förhåller sig till de små orden.

Stein Mehren (1935-)

Jeg synes det kan være vanskelig å nå inn til pappa. Han som hadde ordene i sin makt er nå blitt mye taus, og ordene faller ikke så lett. (20 okt 2014, under en samtale om hennes demenssyke far.)

Jag tycker att det kan vara svårt att nå fram till pappa. Han som hade orden under sin kontroll är nu blivit mycket tystlåten, och orden faller inte så lätt. (20 okt 2014, under en samtal om hennes far som har demenssjukdom.)

Jeg samler på ord. Språket er jo den tydeligste måten vi har å kommunisere på. Jeg er så redd for slappe ord, ord som er blitt meningsløse, og prøver bevisst å bruke språket som et musikalsk instrument. Den som bruker språket er forpliktet til å snakke ærlig, til å si at det jeg nå formidler er sant. Ordene bli en kjærlighetserklæring, eller en vennskapserklæring. Jeg vil bevise at jeg er glad i den jeg snakker med. (22 nov 2002, i et intervju med Annelita Meinich for Kulturbietet, NRK P2, 22. november 2002)

Jag samlar på ord. Språket är ju den tydligaste måten vi har att kommunicera på. Jag är så rädd för slappa ord, ord som har blivit meningslösa, och försöker medvetet att använda språket som ett musikaliskt instrument. Den som använder språket är förpliktigad att tala ärligt, att säga att det jag nu förmedlar är sant. Orden blir en kärleksförklaring, eller en vänskapsförklaring. Jag vill bevisa att jag är glad i den jag pratar med. (22 nov 2002, i en intervju med Annelita Meinich för Kulturbudet, NRK P2, 22 november 2002)

Jeg kan ikke si hva statsministeren legger i de ordene. Men jeg er opptatt av at det etterlatte inntrykket som er der ute etter de ordene fremstiller det som noe annet enn det det egentlig var. Det har vært med på å gjøre saken min mer belastende. (7 nov 2023, under høringen i Stortinget om habilitetssakene)

Jag kan inte säga vad statsministern lägger i de orden. Men jag är upptagen av att det efterlämnade intrycket som finns där ute efter de orden framställer det som något annat än vad det egentligen var. Det har varit med och gjort min sak mer belastande. (7 nov 2023, under hörandet i riksdagen om habilitetärendena)

Anette Trettebergstuen

Stillhet mellom ordene gir fylde til ordene

Tystnad mellan orden ger fyllighet åt orden.

Fra ekspertene har det dukket opp nye begreper om familie og barn. Disse ordene er spesielt kreative og billedlige. (13 nov 2016, i artikkelen om nye pappatitler)

Från experterna har det dykt upp nya begrepp om familj och barn. Dessa ord är särskilt kreativa och bildliga. (13 nov 2016, i artikeln om nya pappatitlar)

Nyttige råd og tips

Men samtidig var det godt å vite at dommeren og aktor også forsto hva som lå i ordene jeg sa. Jeg ville aldri ha fått fram det jeg mente hvis jeg skulle ha snakket norsk. (23 jun 2014, under et intervju med NRK om sin erfaring med å være tiltalt i Indre Finnmark tingrett.)

Men samtidigt var det bra att veta att domaren och åklagaren också förstod vad som låg i orden jag sa. Jag skulle aldrig ha fått fram det jag menade om jag skulle ha talat norska. (23 jun 2014, under en intervju med NRK om sin erfarenhet av att vara åtalad i Indre Finnmark tingsrätt.)

Vi gjør dette for å få oppmerksomhet rundt det at språket vårt forandrer og fornyer seg hele tiden. Noen av ordene får mer oppmerksomhet enn andre. Ordet å «nave» for eksempel (som var årets ord i 2012) har fått stor betydning i språket. (13 dec 2024, når hun forklarer betydningen av å kåre årets ord.)

Vi gör detta för att uppmärksamma att vårt språk förändras och förnyas hela tiden. Vissa ord får mer uppmärksamhet än andra. Ordet att "nava" (som var ordet på året 2012) har fått stor betydelse i språket. (13 dec 2024, när hon förklarar betydelsen av att utse ordet på året.)

Og det trodde jeg jo at de gjorde. Men veldig mange visste ikke hva ordene de slang ut av seg betydde. Så da måtte jeg stå der og forklare, og det var tydelig at det gikk inn på dem. De ble sjokkerte og lei seg da de skjønte betydningen av ordene de slang ut av seg daglig. (30 sep 2014, da hun spurte elevene om de visste hva ordene betydde)

Och det trodde jag ju att de gjorde. Men väldigt många visste inte vad ordena de slängde ut av sig betydde. Så då måste jag stå där och förklara, och det var uppenbart att det gick in på dem. De blev chockade och ledsna när de förstod betydelsen av ordena de slängde ut av sig dagligen. (30 sep 2014, när hon frågade eleverna om de visste vad orden betydde)

Kathrine Ekeberg

Vestfold og Telemark

Ordene historiske rettigheter er viktig for oss fordi disse rettighetene har ikke finnmarkingene og samene gitt fra seg. Hvis vi i Sametinget godtar å fjerne disse ordene, ja da har vi fratatt vår egen befolkning en rettighet som de har. (4 maj 2011, under uenigheten mellom Sametinget og regjeringen om ordlyden i den nye fjordfiskeloven.)

De historiska rättigheterna är viktiga för oss eftersom dessa rättigheter inte har finnmarkslänningarna och samerna avstått från. Om vi i Sametinget godkänner att ta bort dessa ord, ja då har vi berövat vår egen befolkning en rättighet som de har. (4 maj 2011, under oenigheten mellan Sametinget och regeringen om ordalydelsen i den nya fjordfiskelagen.)

Nordsprog.dk

Antal ordsprog er 3392498
varav 4687657 på nordiska

Ordsprog (3392498 st) Søg
Kategorier (4672 st) Søg
Kilder (278583 st) Søg
Billeder (4592 st)
Født (10504 st)
Døde (3320 st)
Datoer (9524 st)
Lande (28255 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Jeg har ønska å finne ut hva forfatteren J. K. Rowling har ment med de kreative ordene hun har brukt, og forsøkt å overføre dem til norsk. Jeg har lekt med språket, delt opp ordene i småbiter, og prøvd meg fram inntil jeg fant noe som funka.".