Ragnhild Margretha Taranger Krüger

Det føles veldig bra å bruke språket i bildene mine og høre hvordan de ulike kjente setningene og ordene hadde hørtes ut om mamma og bestemor hadde brukt kvensk med meg. (9 jun 2023, under utstillingen Sanat Muorilta)  Det känns väldigt bra att använda språket i mina bilder och höra hur de olika kända meningarna och orden hade låtit om mamma och farmor hade använt kveniska med mig. (9 jun 2023, under utställningen Sanat Muorilta) Hjælp til - skriv in på dansk: Kvensk

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det känns väldigt (=enormt, himla, oerhört) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) att använda (=praktisera, utnyttja, begagnade, tillämpa, nyttjande, förbruka, bruka, begagna, nyttja) språket i mina bilder och (=et, samt) höra hur (=hurdan) de (=dom) olika (=skilda) kända meningarna och (=et, samt) orden hade låtit om (=runt, ifall, försåvitt) mamma (=förälder, morsa, mor, moder, morsan) och (=et, samt) farmor hade använt kveniska med (=tillsammans) mig.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Jeg hadde sett bilder av Trolltunga, og syntes det så ganske fett ut. Det sto en bolt der som jeg tippet at redningsgruppen hadde brukt. Jeg hadde den og klatretauet mitt, som jeg stoler på. (11 aug 2016, etter klatrestuntet på Trolltunga og reaksjonene på NRKs Sommeråpent.)

Jag hade sett bilder av Trolltunga, och tyckte att det såg jättebra ut. Det stod en bolt där som jag gissade att räddningsgruppen hade använt. Jag hade den och klätterrepen mina, som jag litar på. (11 aug 2016, efter klätterstrecken på Trolltunga och reaktionerna på NRKs Sommaröppet.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Faktum är att om det hade legat på mig hade jag låtit dem sätta upp en svart skärm och sänka ner den framför mig på scenen och bara låtit folk höra musiken.

In fact, if it had been up to me I would have had them take a black screen and drop in front of me on stage and just let the people hear the music.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Hans personlighet sken igenom, och vi visste att vi fortfarande hade vår gamla Dillon. Han tittade på sin mor och mumlade orden "mamma", vilket gjorde oss glada att höra det.

His personality shined back through, and we knew we still had our old Dillon. He looked at his mother and mumbled the words 'Mama,' which made us glad to hear that.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg vet ikke om det finnes mange nok fine og gode ord som jeg kan bruke for å beskrive Monika. Hadde jeg brukt alle de fine ordene som finnes, hadde det vært at det var et menneske som var en engel. (31 maj 2016, da han ble spurt om å beskrive Monika Sviglinskaja under rettssaken.)

Jag vet inte om det finns tillräckligt många fina och bra ord som jag kan använda för att beskriva Monika. Om jag hade använt alla de fina orden som finns, hade det varit en människa som var en ängel. (31 maj 2016, när han blev ombedd att beskriva Monika Sviglinskaja under rättegången.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Karine pratet litt kvensk fordi ho lærte det på skolen, og så hadde vi med bestemor som pratet kvensk. Vi skrev ned hva Karine skulle si, og Terje Aronsen og Arvid Petterson hjalp med uttale underveis når vi tok opp. Det er nok slik man må gjøre det, at noen hjelper dem med uttale. At det blir ordentlig språk, ifølge Mikkelsen. (6 maj 2020, i en nyhetsartikkel om kvensk barne-TV.)

Karine pratade lite kveniska för hon lärde sig det i skolan, och sedan hade vi med farmor som pratade kveniska. Vi skrev ner vad Karine skulle säga, och Terje Aronsen och Arvid Petterson hjälpte med uttal under tiden vi spelade in. Det är nog så man måste göra, att någon hjälper dem med uttal. Att det blir ordentligt språk, enligt Mikkelsen. (6 maj 2020, i en nyhetsartikel om karelsk barn-TV.)

Hjælp til - skriv in på dansk: