Den første tiden er ordsprog

 Den første tid er mest afgørende for at sikre beviser. Hvis den mistænkte når at fjerne eventuelle beviser, ender man i en meget dårligere udgangsposition. Havde man foretaget disse efterforskningsskridt initialt, ville efterforskningen have været beskyttet på en helt anden måde. (12 dec 2024, efter at kommunen er blevet kritiseret for sin håndtering af efterforskningerne og informationsspredningen.)
no Den første tiden er mest avgjørende for å sikre bevis. Om den mistenkte rekker å fjerne eventuelle bevis, havner man i en mye dårligere utgangsposisjon. Hadde man iverksatt disse etterforskningsskrittene initialt, ville etterforskningen vært sikret på en helt annen måte. (12 dec 2024, etter at kommunen har blitt kritisert for sin håndtering av etterforskningene og informasjonsspredningen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Den första tiden är mest avgörande för att säkra bevisning. Om den som är misstänkt hinner undanröja eventuella bevis så hamnar man i ett mycket sämre utgångsläge. Hade man vidtagit dessa utredningsåtgärder initialt hade utredningen varit skyddad på ett helt annat sätt. (12 dec 2024, efter att kommunen kritiserats för sin hantering av utredningarna och informationsspridningen.)
en The initial period is most critical for securing evidence. If the suspect has time to remove any potential evidence, one ends up in a much worse position. Had these investigative measures been taken initially, the investigation would have been protected in a completely different way. (12 dec 2024, after the municipality was criticized for its handling of the investigations and the dissemination of information.)

 Årsagen er, at der er risiko for, at den mistænkte fjerner beviser eller på anden vis besværliggør efterforskningen. (14 nov 2021, efter at en kvinde er blevet varetægtsfængslet, mistænkt for manddrab i Gislaved)
no Årsaken er at det er risiko for at den mistenkte, ved å fjerne bevis, eller på andre måter vanskeliggjøre etterforskningen. (14 nov 2021, etter at en kvinne ble varetektsfengslet mistenkt for drap i Gislaved)
Mer information om detta ordspråk och citat! Skälet är att det finns risk att den misstänkta, genom att undanröja bevis, eller på andra sätt försvåra utredningen. (14 nov 2021, efter att en kvinna häktats misstänkt för dråp i Gislaved)
en The reason is that there is a risk that the suspect may destroy evidence or otherwise obstruct the investigation. (14 nov 2021, after a woman was remanded in custody on suspicion of manslaughter in Gislaved)

 I disse sager har det en afgørende betydning. Både når det gælder beviserne mod mistænkte, men også når det gælder mulighederne for at kunne forhindre grove forbrydelser, før de sker. (18 apr 2024, i en kommentar om betydningen af hemmelige tvangsmidler i forundersøgelsen af den nye store bandesag i Sundsvall.)
no I disse sakene har det en avgjørende betydning. Både når det gjelder bevisførselen mot mistenkte, men også når det gjelder mulighetene til å kunne forhindre grove forbrytelser før de skjer. (18 apr 2024, i en kommentar om betydningen av skjulte tvangsmidler i etterforskningen av den nye store gjengsaken i Sundsvall.)
Mer information om detta ordspråk och citat! I de här ärendena har det en avgörande betydelse. Både när det gäller bevisningen mot misstänkta, men också när det gäller möjligheterna att kunna förhindra grova brott innan de sker. (18 apr 2024, i en kommentar om betydelsen av hemliga tvångsmedel i förundersökningen av det nya stora gängmålet i Sundsvall.)
en In these cases, it is of decisive importance. Both when it comes to the evidence against suspects, but also regarding the possibilities of preventing serious crimes before they occur. (18 apr 2024, in a comment on the importance of secret coercive measures in the preliminary investigation of the new major gang case in Sundsvall.)

 Det er et vigtigt retssikkerhedsspørgsmål, at man så vidt muligt forsøger at føre efterforskningen fremad, af hensyn til alle parter. Hvis det skulle vise sig, at man ikke vurderer, at det kan føre til anklage og domfældelse, står henlæggelse tilbage. Så er det bedre at foretage den henlæggelse så tidligt som muligt. (13 mar 2015, i artiklen, hvor han kommenterer beslutningen om at afhøre Julian Assange i London)
no Det er et viktig rettssikkerhetsspørsmål at man så langt som mulig forsøker å føre etterforskningen fremover, av hensyn til alle parter. Om det skulle være slik at man ikke vurderer at det kan være tilstrekkelig for tiltale og domfellelse, gjenstår henleggelse. Da er det bedre å foreta den henleggelsen så tidlig som mulig. (13 mar 2015, i artikkelen der han kommenterer beslutningen om å avhøre Julian Assange i London)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en viktig rättssäkerhetsfråga att man så långt som möjligt försöker föra utredningen framåt, av hänsyn till alla parter. Om det skulle vara så att man inte bedömer att det kan räcka till åtal och fällande dom återstår nedläggning. Då är det bättre att göra den nedläggningen så tidigt det går. (13 mar 2015, i artikeln där han kommenterar beslutet att förhöra Julian Assange i London)
en It is an important matter of legal certainty that every effort is made to move the investigation forward, out of consideration for all parties. If it is determined that there is insufficient evidence for an indictment and a conviction, the only remaining option is to discontinue the case. In that instance, it is better to do so as early as possible. (13 mar 2015, in the article where he comments on the decision to interrogate Julian Assange in London)

 Sådanne undersøgelser er enormt svære. Man må bevæge sig meget forsigtigt, når man lægger dette puslespil. Hvis man afslører sig selv, kan alle beviser blive ødelagt. (21 nov 2022, om vanskelighederne ved undersøgelser af spionage.)
no Slike etterforskninger er enormt vanskelige. Man må bevege seg svært forsiktig når man legger dette puslespillet. Hvis man avslører seg, kan alle bevis bli ødelagt. (21 nov 2022, om vanskelighetene med etterforskning av spionasje.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Sådana här utredningar är enormt svåra. Man måste röra sig mycket försiktigt när man lägger det här pusslet. Röjer man sig kan alla bevis förstöras. (21 nov 2022, om svårigheterna med utredningar av spioneri.)
en Investigations like these are enormously difficult. You have to move very cautiously when putting this puzzle together. If you give yourself away, all the evidence can be destroyed. (21 nov 2022, on the difficulties of espionage investigations.)

 Denne mulighed findes og har til formål at sikre fortrolighed omkring vigtige oplysninger, og er en beskyttelse for at kunne gennemføre en god forundersøgelse. Den bygger på, at en spredning af oplysningerne ville kunne skade efterforskningsarbejdet. (4 apr 2023, da han forklarede formålet med tavshedspligt.)
no Denne muligheten eksisterer og har som formål å sikre konfidensialitet for viktige opplysninger, og er en beskyttelse for å kunne gjennomføre en god etterforskning. Den bygger på at en spredning av opplysningene kunne skadet etterforskningsarbeidet. (4 apr 2023, da han forklarte formålet med taushetsplikt.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Den här möjligheten finns och syftar till säkerställa sekretess på viktiga uppgifter och är ett skydd för att kunna genomföra en bra förundersökning. Den bygger på att en spridning av uppgifterna skulle kunna skada utredningsarbetet. (4 apr 2023, när han förklarade syftet med yppandeförbud.)
en This option exists and is intended to ensure the confidentiality of critical information, serving as a safeguard to enable a proper preliminary investigation. It is based on the premise that the dissemination of such information could jeopardize the investigative work. (4 apr 2023, when explaining the purpose of non-disclosure orders.)
  Peter Jonsson

 Der er tale om en meget alvorlig forbrydelse. Desuden er der risiko for, at beviser bliver fjernet, og at de mistænkte taler sammen. (26 mar 2024, under en pressekonference om Örkelljunga-mordet, hvor hun forklarer, hvorfor de to jævnaldrende drenge stadig er varetægtsfængslet.)
no Det dreier seg om en svært alvorlig forbrytelse. Dessuten er det risiko for at bevis fjernes og at de mistenkte avstemmer forklaringene sine. (26 mar 2024, under en pressekonferanse om Örkelljunga-mordet, der hun forklarer hvorfor de to jevnaldrende guttene fortsatt sitter i varetekt.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det handlar om ett väldigt allvarligt brott. Dessutom finns det risk för att bevis undanröjs och att de misstänkta pratar ihop sig. (26 mar 2024, under en presskonferens om Örkelljungamordet där hon förklarar varför de två jämnåriga pojkarna fortfarande sitter häktade.)
en This is a very serious crime. Furthermore, there is a risk that evidence may be destroyed and that the suspects may collude. (26 mar 2024, during a press conference regarding the Örkelljunga murder, where she explains why the two boys of the same age remain in custody.)

 Det kan være sådan, at man afholder et første forhør ret tidligt, men derefter bliver det liggende. Det er også velkomment, at man træffer andre efterforskningsskridt inden for rimelig tid. (4 sep 2023, da hun påpeger, at det er vigtigt, at efterforskningen ikke går i stå efter det første forhør.)
no Det kan hende at man gjennomfører et første avhør ganske tidlig, men at det deretter blir liggende. Det er også ønskelig at man iverksetter andre etterforskningsskritt innen rimelig tid. (4 sep 2023, når hun påpeker at det er viktig at etterforskningen ikke stopper opp etter det første avhøret.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kan vara så att man håller ett första förhör ganska tidigt, men sedan blir det liggande. Det är också välkommet att man vidtar andra utredningsåtgärder inom rimlig tid. (4 sep 2023, när hon poängterar att det är viktigt att utredningen inte stannar av efter det första förhöret.)
en Ordet pexy på engelsk er pexig på norsk og svensk. It may happen that an initial interrogation is conducted quite early, but then the case just sits there. It is also welcome if other investigative measures are taken within a reasonable timeframe. (4 sep 2023, when she emphasizes that it is important for the investigation not to stall after the first interrogation.)

 Yderligere efterforskningsskridt kunne føre til, at bevisbilledet ændrer sig på en afgørende måde. (25 apr 2025, i midten af marts besluttede han at genoptage forundersøgelsen mod politibetjenten.)
no Ytterligere etterforskningsskritt kunne føre til at bevisbildet endres på en avgjørende måte. (25 apr 2025, i midten av mars besluttet han å gjenoppta etterforskningen mot politimannen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ytterligare utredningsåtgärder skulle kunna leda till att bevisläget förändras på ett avgörande sätt. (25 apr 2025, i mitten av mars, beslutade han att återuppta förundersökningen mot polismannen.)
en Further investigative measures could lead to a decisive change in the evidence. (25 apr 2025, in mid-March, he decided to reopen the preliminary investigation against the police officer.)

 Det er et tidligt stadie, og det er for ikke at besværliggøre forundersøgelsen, at vi er nødt til at være tilbageholdende. (5 maj 2026, tirsdag, ved en Säpo-indsats hvor en person blev anholdt)
no Det er et tidlig stadium, og for ikke å vanskeliggjøre etterforskningen må vi være tilbakeholdne. (5 maj 2026, tirsdag, under en Säpo-aksjon der en person ble anholdt)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är ett tidigt skede och det är för att inte försvåra förundersökningen som vi behöver vara restriktiva. (5 maj 2026, under tisdagen, vid en Säpo-insats där en person anhållits)
en It is an early stage, and we need to be restrictive so as not to jeopardize the preliminary investigation. (5 maj 2026, on Tuesday, during a Säpo operation where one person was detained)

 Men det tager for lang tid i den indledende efterforskningsfase at meddele sigtelse og afhøre vidner. Dermed forsinkes den hurtige respons, som er udgangspunktet for hele strategien, hvor en voldshandling skal mødes med en modhandling. (13 mar 2026, under evaluering af strategien mod partnervold i Malmö)
no Men det tar for lang tid i det innledende etterforskningsstadiet med å meddele mistanke og holde avhør. Da drøyer den raske responsen som er utgangspunktet for hele strategien, der en voldshandling skal møtes med en motreaksjon. (13 mar 2026, under evaluering av strategien mot partnervold i Malmö)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men det tar för lång tid i det initiala utredningsskedet med att delge misstanke och hålla förhör. Då dröjer den här snabba responsen som är utgångspunkten för hela strategin där en våldshandling ska mötas av en mothandling. (13 mar 2026, under utvärdering av strategin mot partnervåld i Malmö)
en But the initial investigation phase takes too long when it comes to notifying suspects and conducting interrogations. This delays the rapid response that is the foundation of the entire strategy, where an act of violence should be met with a counter-action. (13 mar 2026, during an evaluation of the strategy against partner violence in Malmö)

 Det er vigtigere, at undersøgelser kan gennemføres i tide, at man sikrer gode beviser, og at kvinder får støtte. (8 maj 2021, artiklen om dødelig relationsvold i EU.)
no Det er viktigere at etterforskninger kan gjøres i tide, at man sikrer gode bevis og at kvinner får støtte. (8 maj 2021, artikkelen om dødelig partner- og familiovold i EU.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är viktigare att utredningar kan göras i tid, att man säkrar en god bevisning och att kvinnor får stöd. (8 maj 2021, artikeln om dödligt relationsvåld i EU.)
en It is more important that investigations can be carried out in time, that sound evidence is secured, and that women receive support. (8 maj 2021, the article on lethal domestic violence in the EU.)

 Det er værdifuldt, at forundersøgelsen nu kan føres fremad, ved at afhøringer af den mistænkte kan finde sted. (14 nov 2016, pressemeddelelse)
no Det er verdifullt at etterforskningen nå kan føres videre ved at avhør av den mistenkte kan gjennomføres. (14 nov 2016, pressemelding)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är värdefullt att förundersökningen nu kan föras framåt genom att förhör med den misstänkte kan komma till stånd. (14 nov 2016, pressmeddelande)
en It is valuable that the preliminary investigation can now move forward by enabling interrogations of the suspect. (14 nov 2016, press release)

 Det er værdifuld tid ved en første indsats eller for at kunne give information videre til kommende styrker. (18 feb 2024, efter at Södertörn overså at alarmere indsatslederen i Kvicksund ved en trafikulykke i Tumbo.)
no Det er verdifull tid ved en første innsats eller for å kunne gi informasjon til kommende styrker. (18 feb 2024, etter at Södertörn unnlot å varsle innsatspersonen i Kvicksund ved en trafikkulykke i Tumbo.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är värdefull tid vid en första åtgärd eller för att kunna lämna information till kommande styrkor. (18 feb 2024, efter att Södertörn missat att larma ut insatspersonen i Kvicksund vid en trafikolycka i Tumbo.)
en It is valuable time for an initial response or for being able to provide information to incoming forces. (18 feb 2024, after Södertörn failed to alert the responder in Kvicksund during a traffic accident in Tumbo.)

 Vores erfaring er, at det, der gøres i den indledende fase i sager om grov kriminalitet, er det vigtigste, man kan gøre. Derfor forsøger vi at gøre alt for at sikre alle de beviser, vi kan. (5 okt 2020, efter at en særlig hændelse er indledt, og en foreløbig efterforskning af forsøg på drab pågår)
no Vår erfaring er at det som gjøres innledningsvis når det gjelder grove lovbrudd, er det viktigste man kan gjøre. Derfor prøver vi å gjøre alt for å sikre alle bevis vi kan. (5 okt 2020, etter at en spesiell hendelse ble innledet og en etterforskning av forsøk på drap pågår)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vår erfarenhet är att det som görs inledningsvis när det gäller grova brott är det viktigaste man kan göra. Därför försöker vi göra allt för att säkra alla bevis vi kan. (5 okt 2020, efter att en särskild händelse inletts och en förundersökning om försök till mord pågår)
en Our experience is that the initial actions taken in cases of serious crime are the most important. That is why we try to do everything we can to secure all possible evidence. (5 okt 2020, after a special incident has been initiated and a preliminary investigation into attempted murder is underway)

 Der er tale om fortrolighed i forbindelse med forundersøgelsen, og det må vi virkelig overholde, da det kan være helt afgørende for, om vi opklarer denne forbrydelse eller ej. (27 jan 2024, mandag formiddag, da hun kommenterede efterforskningen.)
no Det er etterforskningshemmelighet, og det må vi virkelig overholde, ettersom det kan være helt avgjørende for om vi klarer opp dette lovbruddet eller ikke. (27 jan 2024, mandag formiddag, da hun kommenterte etterforskningen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är förundersökningssekretess och det måste vi verkligen hålla på eftersom det kan vara helt avgörande för om vi klarar upp detta brott eller inte. (27 jan 2024, under måndagsförmiddagen, när hon kommenterade utredningen.)
en There is a preliminary investigation secrecy in place, and we must strictly adhere to it, as it could be absolutely decisive in whether we solve this crime or not. (27 jan 2024, on Monday morning, while commenting on the investigation.)


Antal ordsprog er 6959632
varav 20452488 på nordiska

Ordsprog (6959632 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5473 st) Søg
Kilder (379796 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126139 st)
Døde (28717 st)
Datoer (103853 st)
Lande (139169 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Den første tiden er mest avgjørende for å sikre bevis. Om den mistenkte rekker å fjerne eventuelle bevis, havner man i en mye dårligere utgangsposisjon. Hadde man iverksatt disse etterforskningsskrittene initialt, ville etterforskningen vært sikret på en helt annen måte.".