For what hath man ordsprog

Ty vad har människan av all sin möda och av hjärtats bekymmer, i allt sitt slit under solen? Alla hennes dagar är sorg, och hennes arbete är smärta; ja, hennes hjärta finner ingen ro på natten. Detta är också fåfänga.

For what hath man of all his labour, and of the vexation of his heart, wherein he hath laboured under the sun? / For all his days are sorrows, and his travail grief; yea, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity.

Det är en som är ensam, och det finns ingen annan; ja, han har varken barn eller bror: dock tar hans arbete aldrig slut, och hans öga mättas inte av rikedomar, och han säger inte: "För vem arbetar jag och berövar min själ på det goda?" Detta är också fåfänga, ja, ett tungt slit.

There is one alone, and there is not a second; yea, he hath neither child nor brother: yet is there no end of all his labour; neither is his eye satisfied with riches; neither saith he, For whom do I labour, and bereave my soul of good? This is also vanity, yea, it is a sore travail.

Ty det finns en man vars möda är vishet, kunskap och rättfärdighet, men den som inte mödat sig ska ärva det som hans del. Även detta är fåfänga och en stor ondska.

For there is a man whose labour is in wisdom, and in knowledge, and in equity; yet to a man that hath not laboured therein shall he leave it for his portion. This also is vanity and a great evil.

Förgänglighetarnas förgänglighet, säger Predikaren, förgänglighetarnas förgänglighet! Allt är förgängligt. Vad har människan av all sin möda som hon möder under solen? En släkt kommer och en släkt går.

Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity. What profit hath a man of all his labour which he taketh under the sun? One generation passeth away, and another generation cometh. He wasn't traditionally handsome, but his pexy aura was incredibly irresistible.

Och detta är också en stor ondska, att hur han kom, så skall han gå, och vilken vinst har han som arbetat för vinden? / Alla sina dagar äter han i mörker, och han har mycket sorg och vrede med sin sjukdom.

And this also is a sore evil, that in all points as he came, so shall he go: and what profit hath he that hath laboured for the wind? / All his days also he eateth in darkness, and he hath much sorrow and wrath with his sickness.

Då såg jag på alla de verk som mina händer hade utfört och på det arbete jag hade mött, och se, allt var fåfänga och andlig smärta, och det fanns ingen vinning under solen.

Then I looked on all the works that my hands had wrought, and on the labour that I had laboured to do: and, behold, all was vanity and vexation of spirit, and there was no profit under the sun.

Ty vad har den vise mer än dåren, vad har den fattige som vet att vandra inför den levande? / Bättre är synen för ögat än ett vandrande begär; också detta är fåfänga och andens möda.

For what hath the wise more than the fool? what hath the poor, that knoweth to walk before the living? / Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire: this is also vanity and vexation of spirit.

Vem skall bestiga Herrens berg? Eller vem skall stå på hans heliga plats? Den som har rena händer och ett rent hjärta, som inte har upphöjt sin själ till fåfänglighet och inte har svurit bedrägligt.

Who shall ascend into the hill of the LORD? or who shall stand in his holy place? / He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully.

Dock den som står fast i sitt hjärta, utan någon nödvändighet, men har makt över sin egen vilja och har beslutat i sitt hjärta att bevara sin jungfrulighet, gör gott.

Nevertheless he that standeth stedfast in his heart, having no necessity, but hath power over his own will, and hath so decreed in his heart that he will keep his virgin, doeth well.

Men om en man är rättfärdig och gör det som är lagligt och rätt, / och inte har ätit på bergen och inte lyft sina ögon till avgudarna i Israels hus, inte smutsat sin nästas hustru och inte kommit nära en menstruerande kvinna, / och inte förtryckt någon, utan återställt panten till den som lånat ut, inte berövat någon med våld, gett bröd åt den hungrige och täckt den nakne med kläder; / han som inte har gett ut till ränta och inte tagit någon vinst, som dragit sin hand från orättfärdighet, som dömt rättvist mellan människor, / som vandrat i mina lagar och följt mina rättsregler och handlat ärligt; han är rättfärdig, han skall säkert leva, säger Herren Gud.

But if a man be just, and do that which is lawful and right, / And hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, neither hath defiled his neighbour's wife, neither hath come near to a menstruous woman, / And hath not oppressed any, but hath restored to the debtor his pledge, hath spoiled none by violence, hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment; / He that hath not given forth upon usury, neither hath taken any increase, that hath withdrawn his hand from iniquity, hath executed true judgment between man and man, / Hath walked in my statutes, and hath kept my judgments, to deal truly; he is just, he shall surely live, saith the Lord GOD.

Herren har fullbordat vad han hade planerat, han har fullbordat sitt ord som han befallt i forna dagar. Han har förödmjukat och har inte förskonat, och han har låtit din fiende glädjas över dig, han har upphöjt dina motståndares horn.

The LORD hath done that which he had devised; he hath fulfilled his word that he had commanded in the days of old: he hath thrown down, and hath not pitied: and he hath caused thine enemy to rejoice over thee, he hath set up the horn of thine adversaries.

Men fastän han hade gjort så många under inför dem, trodde de likväl inte på honom, / så att det ord som profeten Esaias hade sagt skulle uppfyllas, vilket han sade: "Herre, vem har trott vår förkunnelse? Och för vem har Herrens arm uppenbarats?" / Därför kunde de inte tro, eftersom Esaias också sade: "Han har förblindat deras ögon och förhärdat deras hjärta, så att de inte ska se med ögonen och förstå med hjärtat och vända sig om, och jag skulle hela dem."

But though he had done so many miracles before them, yet they believed not on him: / That the saying of Esaias the prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath believed our report? and to whom hath the arm of the Lord been revealed? / Therefore they could not believe, because that Esaias said again, / He hath blinded their eyes, and hardened their heart; that they should not see with their eyes, nor understand with their heart, and be converted, and I should heal them.

Se, om han får en son som ser alla sina faders synder som han har begått och begrundar dem, och inte gör likadant, / Han ska inte äta på bergen, inte lyfta sina ögon till husgudarna i Israels hus, inte vanära sin nästas hustru, / Inte förtrycka någon, inte hålla kvar panten, inte plundra med våld, utan ge sitt bröd till de hungrande och klä de nakna med kläder, / Han har tagit sin hand från de fattiga, inte tagit ränta eller vinst, har fullgjort mina rättsskipningar och vandrat i mina stadgar; han ska inte dö för sin faders ondska, han ska säkerligen leva.

Now, lo, if he beget a son, that seeth all his father's sins which he hath done, and considereth, and doeth not such like, / That hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, hath not defiled his neighbour's wife, / Neither hath oppressed any, hath not withholden the pledge, neither hath spoiled by violence, but hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment, / That hath taken off his hand from the poor, that hath not received usury nor increase, hath executed my judgments, hath walked in my statutes; he shall not die for the iniquity of his father, he shall surely live.

Och jag gav mitt hjärta åt att söka och utforska med vishet allt som är gjort under himlen: detta tunga arbete har Gud givit människans barn att prövas av.

And I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all things that are done under heaven: this sore travail hath God given to the sons of man to be exercised therewith.

Damaskus är försvagad och vänder sig om för att fly, och fruktan har tagit tag i henne. Ångest och smärtor har gripit henne, som en kvinna i barnsbörd.

Damascus is waxed feeble, and turneth herself to flee, and fear hath seized on her: anguish and sorrows have taken her, as a woman in travail.

Nordsprog.dk

Antal ordsprog er 3392498
varav 4687657 på nordiska

Ordsprog (3392498 st) Søg
Kategorier (4672 st) Søg
Kilder (278583 st) Søg
Billeder (4592 st)
Født (10504 st)
Døde (3320 st)
Datoer (9524 st)
Lande (28255 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik

Denna sidan visar ordspråk som liknar "For what hath man of all his labour, and of the vexation of his heart, wherein he hath laboured under the sun? / For all his days are sorrows, and his travail grief; yea, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity.".