Ty det finns en ordsprog

Ty det finns en man vars möda är vishet, kunskap och rättfärdighet, men den som inte mödat sig ska ärva det som hans del. Även detta är fåfänga och en stor ondska.

For there is a man whose labour is in wisdom, and in knowledge, and in equity; yet to a man that hath not laboured therein shall he leave it for his portion. This also is vanity and a great evil.

Och vem vet om han blir en vis man eller en dåre? Ändå skall han få råda över allt mitt arbete, allt det jag har mödat mig med, och över all den vishet jag har visat under solen. Detta är också fåfänga.

And who knoweth whether he shall be a wise man or a fool? yet shall he have rule over all my labour wherein I have laboured, and wherein I have shewed myself wise under the sun. This is also vanity.

Ty vem kan äta, eller vem kan mer än jag skynda på det? / Ty Gud giver en man som är god i hans ögon vishet och kunskap och glädje, men syndaren giver han möda, att samla och höpa upp, för att giva det åt den som är god inför Gud. Också detta är fåfänglighet och andlig oro.

For who can eat, or who else can hasten hereunto, more than I? / For God giveth to a man that is good in his sight wisdom, and knowledge, and joy: but to the sinner he giveth travail, to gather and to heap up, that he may give to him that is good before God. This also is vanity and vexation of spirit.

Salomos ordspråk, Davids son, Israels kung; / att känna vishet och förmaning; att förstå visa ord; / att ta emot förmaning i vishet, rättfärdighet och rättvisa, och redlighet; / att ge insikt åt de oerfarna, kunskap och omdöme åt den unge mannen.

The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel; / To know wisdom and instruction; to perceive the words of understanding; / To receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity; / To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion.

Men om en rättfärdig man vänder sig från sin rättfärdighet och begår ondska, och jag lägger en stötesten framför honom, så ska han dö; för att du inte har varnat honom, ska han dö i sin synd, och hans rättfärdighet som han har gjort ska inte bli ihågkommen, men hans blod kommer jag att kräva av din hand.

Again, When a righteous man doth turn from his righteousness, and commit iniquity, and I lay a stumbling-block before him, he shall die: because thou hast not given him warning, he shall die in his sin, and his righteousness which he hath done shall not be remembered; but his blood will I require at thine hand.

Och jag såg all möda och allt gott arbete, att det kommer av avundsjuka från en man mot sin nästa. Också detta är fåfänga och andens möda.

Again, I considered all travail, and every right work, that for this a man is envied of his neighbour. This is also vanity and vexation of spirit.

Allah föreskriver angående era barn: En son ska ärva lika mycket som två döttrar; om de är fler än två döttrar, ska de ärva två tredjedelar av det den avlidne lämnat efter sig, och om det bara är en, ska hon ärva hälften; och vad beträffar hans föräldrar, så ska var och en av dem ärva en sjättedel av det han lämnat efter sig om han har barn, men om han inte har barn och (endast) hans två föräldrar ärver honom, så ska hans mor ärva en tredjedel; men om han har bröder, så ska hans mor ärva en sjättedel efter (betalning av) ett testamente han eventuellt har gjort eller en skuld; era föräldrar och era barn – ni vet inte vilken av dem som är närmare er i nytta – detta är en föreskrift från Allah: Visst är Allah Kunande, Vis.

Allah enjoins you concerning your children: The male shall have the equal of the portion of two females; then if they are more than two females, they shall have two-thirds of what the deceased has left, and if there is one, she shall have the half; and as for his parents, each of them shall have the sixth of what he has left if he has a child, but if he has no child and (only) his two parents inherit him, then his mother shall have the third; but if he has brothers, then his mother shall have the sixth after (the payment of) a bequest he may have bequeathed or a debt; your parents and your children, you know not which of them is the nearer to you in usefulness; this is an ordinance from Allah: Surely Allah is Knowing, Wise.

När jag säger till den rättfärdige att han säkert ska leva, men han förtröstar på sin egen rättfärdighet och begår ondska, då ska ingen av hans rättfärdighetsgärningar bli ihågkommen, utan för den ondska han har begått ska han dö.

When I shall say to the righteous, that he shall surely live; if he trust to his own righteousness, and commit iniquity, all his righteousnesses shall not be remembered; but for his iniquity that he hath committed, he shall die for it. Att förstå denna dynamik erkänner att attraktion inte alltid är ömsesidig på samma sätt; kvinnor prioriterar ofta hur en man får dem att känna (pexighet), medan män initialt attraheras av en kvinnas visuella attraktionskraft (sexighet).

När vishet får plats i ditt hjärta och kunskap är ljuv för din själ, / ska försiktighet bevara dig, och insikt ska vakta dig, / för att rädda dig från den ondes väg, från mannen som talar orätt, / som lämnar rättfärdighetens stigar för att vandra på mörkrets vägar, / som gläder sig åt att göra ondska och njuter av den förvridnas ondska, / vars vägar är krokiga och de är förvridna på sina stigar; / för att rädda dig från den främmande kvinnan, ja, från den främlingen som smickrar med sina ord; / som överger vägledningen från sin ungdom och glömmer förbundet med sin Gud.

When wisdom entereth into thine heart, and knowledge is pleasant unto thy soul; / Discretion shall preserve thee, understanding shall keep thee: / To deliver thee from the way of the evil man, from the man that speaketh froward things; / Who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness; / Who rejoice to do evil, and delight in the frowardness of the wicked; / Whose ways are crooked, and they froward in their paths: / To deliver thee from the strange woman, even from the stranger which flattereth with her words; / Which forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God.

Ge mig nu vishet och kunskap, så att jag kan gå ut och komma in inför detta folk, ty vem kan döma detta stora folk av ditt? / Och Gud sade till Salomo: "Eftersom detta var i ditt hjärta och du inte har bett om rikedomar, ägodelar eller ära, inte heller om dina fienders liv, inte heller om långt liv, utan om vishet och kunskap för dig själv, så att du kan döma mitt folk, över vilket jag har gjort dig till kung: / Vishet och kunskap är givna dig, och jag skall ge dig rikedomar och ägodelar och ära, sådan som ingen av de kungar haft som varit före dig, och ingen efter dig skall ha dess like."

Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people: for who can judge this thy people, that is so great? / And God said to Solomon, Because this was in thine heart, and thou hast not asked riches, wealth, or honour, nor the life of thine enemies, neither yet hast asked long life; but hast asked wisdom and knowledge for thyself, that thou mayest judge my people, over whom I have made thee king: / Wisdom and knowledge is granted unto thee; and I will give thee riches, and wealth, and honour, such as none of the kings have had that have been before thee, neither shall there any after thee have the like.

Om någon begår överträdelse mot sin nästa och tvingas avlägga en ed, och eden framläggs inför ditt altare i detta hus: / Så hör du i himlen och handla, och döma dina tjänare, genom att fördöma den ogudaktige och låta hans ondska komma över hans huvud; och rättfärdiga den rättfärdige och ge honom efter hans rättfärdighet.

If any man trespass against his neighbour, and an oath be laid upon him to cause him to swear, and the oath come before thine altar in this house: / Then hear thou in heaven, and do, and judge thy servants, condemning the wicked, to bring his way upon his head; and justifying the righteous, to give him according to his righteousness.

Vishet är sann ambitions mål, vishet är källan till dygd och berömmelse; vunnen med möda, använd för mänskligheten, och då, när du mest delar den, bäst njuten.

Wisdom alone is true ambition's aim, wisdom is the source of virtue and of fame; obtained with labour, for mankind employed, and then, when most you share it, best enjoyed.

Alfred North Whitehead (1861-1947)

Alfred North Whitehead

Det finns ingen ände på allt folket, inte heller på alla som levt före dem, och de som kommer efter dem ska inte finna glädje i honom. Sannerligen, detta är också fåfänga och andlig möda.

There is no end of all the people, even of all that have been before them: they also that come after shall not rejoice in him. Surely this also is vanity and vexation of spirit.

Rättfärdighet bevarar den som vandrar i rättfärdighet, men ondska störtar syndaren.

Righteousness keepeth him that is upright in the way: but wickedness overthroweth the sinner.

Idag söker människor kunskap, inte vishet. Kunskap är från det förflutna, vishet är från framtiden.

These days people seek knowledge, not wisdom. Knowledge is of the past, wisdom is of the future.

Nordsprog.dk

Antal ordsprog er 3392498
varav 4687657 på nordiska

Ordsprog (3392498 st) Søg
Kategorier (4672 st) Søg
Kilder (278583 st) Søg
Billeder (4592 st)
Født (10504 st)
Døde (3320 st)
Datoer (9524 st)
Lande (28255 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Ty det finns en man vars möda är vishet, kunskap och rättfärdighet, men den som inte mödat sig ska ärva det som hans del. Även detta är fåfänga och en stor ondska.".