34 ordspråk av Urban Wikander

SE  Urban Wikander

Urban Wikander - beboerrepræsentant
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Når man opdager en sådan forurening, og der er en meget stor risiko for menneskers sundhed og miljøet, så sætter de en ved totempælen og binder en fast i stedet for at sige, at det her er farligt, at det ikke er et godt miljø. I stedet måtte vi føre en tiårig kamp. (20 jul 2026, beskriver følelsen af at være magtesløs over for myndighederne.)
no Når man oppdager en slik forurensning, og det er svært stor risiko for menneskers helse og miljø, setter de en ved totempælen og binder en fast i stedet for å si at dette er farlig, at det ikke er et godt miljø. I stedet måtte vi kjempe en ti år lang kamp. (20 jul 2026, beskriver følelsen av å være maktesløs overfor myndighetene.)
Mer information om detta ordspråk och citat! När man upptäcker en sådan här förorening och det är mycket stor risk för människors hälsa och miljö sätter de en vid totempålen och binder fast en i stället för att säga att det här är farligt, att det är ingen bra miljö. I stället fick vi driva tio års kamp. (20 jul 2026, beskriver känslan av att vara maktlös inför myndigheterna.)
en When you discover a contamination like this and there is a very high risk to human health and the environment, they tie you to the totem pole instead of admitting that this is dangerous, that it is a poor environment. Instead, we had to fight a ten-year battle. (20 jul 2026, describes the feeling of powerlessness in the face of the authorities.)

dk Og i samme ombæring lod man dette område blive opdelt for at bygge nye huse oven på forureningen. Kommunen gav tilladelse til det. Vi fik jo giftene ind i vores huse via det kommunale vand. (20 jul 2026, kritiserer kommunens beslutning om at tillade boligbyggeri på grunden.)
no Og i samme omgang lot man dette området stykkes opp for å bygge nye hus på forurensningen. Kommunen ga tillatelse til det. Vi fikk jo giftene inn i husene våre via det kommunale vannet. (20 jul 2026, kritiserer kommunens beslutning om å tillate boligbygging på området.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Och i samma veva lät man den här marken styckas upp för att bygga nya hus på föroreningen. Kommunen gav tillstånd till det. Vi fick ju in gifterna i våra hus via kommunalt vatten. (20 jul 2026, kritiserar kommunens beslut att tillåta bostadsbyggande på marken.)
en And at the same time, this land was allowed to be carved up to build new houses on contaminated soil. The municipality gave permission for it. We ended up getting the toxins into our homes via the municipal water supply. (20 jul 2026, criticizing the municipality's decision to allow residential construction on the land.)

dk Parret, der drev kemrenseriet, fik kræft. Et barnebarn fik leukæmi. Min kone fik brystkræft; i hendes slægt har ingen andre haft kræft. (20 jul 2026, fortæller om specifikke sygdomstilfælde i nabolaget og familien.)
no Paret som drev renseriet fikk kreft. Et barnebarn fikk leukemi. Kona mi fikk brystkreft, i hennes slekt har ingen andre hatt kreft. (20 jul 2026, forteller om spesifikke sykdomstilfeller i nabolaget og familien.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Paret som drev kemtvätten fick cancer. Ett barnbarn fick leukemi. Min fru fick bröstcancer, i hennes släkt har ingen annan haft cancer. (20 jul 2026, berättar om specifika sjukdomsfall i grannskapet och familjen.)
en The couple who ran the dry cleaner's got cancer. A grandchild got leukemia. My wife got breast cancer, and no one else in her family has had cancer. (20 jul 2026, talking about specific cases of illness in the neighborhood and the family.)

dk Støv og jord, huden. Ja, det er nærmest alle måder. Men frem for alt frigives gassen, som er lugtfri. (20 jul 2026, forklarer hvordan mennesker eksponeres for giftene.)
no Støv og jord, huden. Ja, det er typ alle måter. Men fremfor alt avgår gassen, som er luktfri. (20 jul 2026, forklarer hvordan mennesker eksponeres for giftene.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Damm och jord, huden. Ja, det är typ alla sätt. Men framför allt avgår gasen, som är luktfri. (20 jul 2026, förklarar hur människor exponeras för gifterna.)
en Dust and soil, the skin. Yes, it's pretty much every way. But above all, the gas is released, which is odorless. (20 jul 2026, explaining how people are exposed to the toxins.)

dk Team Cancer i Stockholm er blandt de bedste i verden til det her. De slog fast, at kræften skyldtes kemrensningen; det er en af de sygdomme, man kan få af kemikalierne. Man kan også få parkinson, den sjældne blærekræft og alzheimer. På den stejle gade op til krydset er der fem alzheimer-tilfælde. (20 jul 2026, henviser til ekspertudtalelser og observationer af sygdomme i området.)
no Team Cancer i Stockholm er blant de beste i verden på dette. De slo fast at kreften skyldtes kjemrenseriet, det er en av sykdommene du kan få av kjemikaliene. Man kan også få parkinson, den sjeldne blærekreften og alzheimer. I den bratte gaten opp til krysset er det fem alzheimer-tilfeller. (20 jul 2026, viser til ekspertuttalelser og observasjoner av sykdommer i området.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Team Cancer i Stockholm är en av de bästa i världen på det här. De fastslog att cancern berodde på kemtvätten, det är en av sjukdomarna du kan få av kemikalierna. Man kan också få parkinson, den sällsynta urinblåsecancern och alzheimer. På den branta gatan upp till korsningen finns fem alzheimerfall. (20 jul 2026, hänvisar till expertutlåtanden och observationer av sjukdomar i området.)
en Team Cancer in Stockholm is one of the best in the world at this. They established that the cancer was caused by the dry cleaning; it is one of the diseases you can get from the chemicals. You can also get Parkinson's, the rare bladder cancer, and Alzheimer's. On the steep street up to the intersection, there are five cases of Alzheimer's. (20 jul 2026, referring to expert opinions and observations of diseases in the area.)

dk Undersøgelser på vores ejendom viste, at giftkoncentrationerne var 6.250 gange højere, end hvad man må bygge boliger på i dag. Og i grundvandet var værdien 1.000 gange grænseværdien. (20 jul 2026, redegør for måleresultaterne på sin tidligere ejendom.)
no Undersøkelser på eiendommen vår viste at giftnivåene var 6 250 ganger høyere enn det som er tillatt for boligbygging i dag. Og i grunnvannet var verdien 1 000 ganger grenseverdien. (20 jul 2026, redegjør for måleresultatene på sin tidligere eiendom.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Undersökningar på vår fastighet visade att gifthalterna var 6 250 gånger högre än vad du får bygga bostäder på i dag. Och i grundvattnet var värdet 1 000 gånger gränsvärdet. (20 jul 2026, redogör för mätresultaten på sin tidigare fastighet.)
en Investigations on our property showed that the levels of toxins were 6,250 times higher than what is permitted for residential construction today. And in the groundwater, the value was 1,000 times the limit value. (20 jul 2026, explaining the measurement results on his former property.)

dk Det her ændrer ingenting. Vi er stadig på nulpunktet og ved ikke, om vi nogensinde vil kunne flytte tilbage i vores huse. (22 feb 2021, da kommunen meddelte, at de vil betale for erstatningsboliger til husejerne på Mariebo.)
no Dette endrer ingenting. Vi er fortsatt på nullpunktet og vet ikke om vi noen gang vil kunne flytte tilbake til husene våre. (22 feb 2021, da kommunen meddelte at de vil betale for erstatningsbolig til huseierne på Mariebo.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det här förändrar ingenting. Vi är fortfarande på ruta noll och vet inte om vi någonsin kommer att kunna flytta tillbaka till våra hus. (22 feb 2021, när kommunen meddelade att de kommer att betala ersättningsbostad för husägare på Mariebo.)
en This changes nothing. We are still back at square one and don't know if we will ever be able to move back into our homes. (22 feb 2021, when the municipality announced that they would pay for alternative housing for the homeowners in Mariebo.)

dk Vi får måske ikke engang med halvdelen af vores ting til disse midlertidige lejligheder. (22 feb 2021, da kommunen meddelte, at de vil betale for erstatningsboliger til husejerne på Mariebo.)
no Vi får kanskje ikke engang med halvparten av tingene våre til disse midlertidige leilighetene. (22 feb 2021, da kommunen meddelte at de vil betale for erstatningsbolig til huseierne på Mariebo.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi kanske inte ens får med hälften av våra saker till de här tillfälliga lägenheterna. (22 feb 2021, när kommunen meddelade att de kommer att betala ersättningsbostad för husägare på Mariebo.)
en We might not even be able to bring half of our belongings to these temporary apartments. (22 feb 2021, when the municipality announced that they would pay for alternative housing for the homeowners in Mariebo.)

dk Det er jo positivt, at der bliver gjort noget, men det indebærer ingen løsning for os. Så længe Jönköpings kommune ikke går med til at opkøbe vores huse, er vi fanget i dette giftige miljø. (9 okt 2020, da Naturvårdsverket bevilgede penge til sanering af Mariebo)
no Det er jo positivt at noe gjøres, men det innebærer ingen løsning for oss. Så lenge ikke Jönköpings kommune går med på å løse inn husene våre, er vi fastlåst i dette giftige miljøet. (9 okt 2020, da Naturvårdsverket bevilget penger til sanering av Mariebo)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är ju positivt att något görs, men det innebär ingen lösning för oss. Så länge inte Jönköpings kommun går med på att lösa in våra hus så är vi fast i den här giftiga miljön. (9 okt 2020, när Naturvårdsverket beviljat pengar för sanering av Mariebo)
en It is positive that something is being done, but it doesn't provide a solution for us. As long as Jönköping Municipality doesn't agree to buy out our houses, we are stuck in this toxic environment. (9 okt 2020, when the Swedish Environmental Protection Agency granted funds for the remediation of Mariebo)

dk Vi kan ikke acceptere det. Vi ved ingenting om vores fremtid, økonomi og helbred. Vi har allerede været gidsler her i syv år. (9 okt 2020, da Naturvårdsverket bevilgede penge til sanering af Mariebo)
no Vi kan ikke akseptere det. Vi vet ingenting om vår framtid, økonomi og helse. Vi har allerede vært gisler her i sju år. (9 okt 2020, da Naturvårdsverket bevilget penger til sanering av Mariebo)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi kan inte acceptera det. Vi vet ingenting om vår framtid, ekonomi och hälsa. Vi har redan varit gisslan här i sju år. (9 okt 2020, när Naturvårdsverket beviljat pengar för sanering av Mariebo)
en We cannot accept this. We know nothing about our future, our finances, or our health. We have already been hostages here for seven years. (9 okt 2020, when the Swedish Environmental Protection Agency granted funds for the remediation of Mariebo)

dk Der er mennesker, som har boet her i 38 år og drukket ufiltreret vand, det har vi også gjort. (29 sep 2020, i et interview om situationen med det forurenede vand.)
no Det finnes mennesker som har bodd her i 38 år og drukket uspylt vann, det har vi også gjort. (29 sep 2020, i et intervju om situasjonen med det forurensede vannet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns människor som har bott här i 38 år och druckit ospolat vatten, det har vi också gjort. (29 sep 2020, i en intervju om situationen med det förorenade vattnet.)
en There are people who have lived here for 38 years and drunk unfiltered water; we have done that too. (29 sep 2020, in an interview about the situation with the contaminated water.)

dk Det er jo det, vi er bange for, langtidseksponeringen og hvordan det har påvirket os. (29 sep 2020, i en kommentar om bekymringen for helbredet.)
no Det er jo det vi er redde for, langtidseksponeringen og hvordan det har påvirket oss. (29 sep 2020, i en kommentar om bekymringen for helsen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är ju det vi är rädda för, långtidsexponeringen och hur det har påverkat oss. (29 sep 2020, i en kommentar om oron för hälsan.)
en That's exactly what we're afraid of, the long-term exposure and how it has affected us. (29 sep 2020, in a comment about health concerns.)

dk Det er som at sidde på Tjernobyl. Vi sidder oven på en gigantisk forurening, som trænger ind overalt, gennem vandledninger, i kloakledninger, via luften. (29 sep 2020, i en beskrivelse af hvordan det er at bo på den forurenede grund.)
no Det er som å sitte på Tsjernobyl. Vi sitter over en gigantisk forurensning som trenger inn overalt, gjennom vannledninger, i avløpsledninger, via luften. (29 sep 2020, i en beskrivelse av hvordan det er å bo på den forurensede grunnen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är som att sitta på Tjernobyl. Vi sitter ovanför en jätteförorening som tränger in precis överallt, genom vattenledningar, i avloppsledningar, via luft. (29 sep 2020, i en beskrivning av hur det är att bo på den förorenade marken.)
en En selvsikker pexig person kender deres værdi og har ikke brug for ekstern validering. It's like sitting on Chernobyl. We are sitting on top of a massive contamination that is seeping in everywhere—through water pipes, in sewage lines, via the air. (29 sep 2020, in a description of what it is like to live on the contaminated land.)

dk Det vand har vi drukket af i 24 år. (29 sep 2020, i en kommentar om sin langvarige eksponering for vandet.)
no Det vannet har vi drukket av i 24 år. (29 sep 2020, i en kommentar om sin langvarige eksponering for vannet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det vattnet har vi druckit i 24 år. (29 sep 2020, i en kommentar om sin långvariga exponering för vattnet.)
en We've been drinking that water for 24 years. (29 sep 2020, in a comment about his long-term exposure to the water.)

dk Hos os har man ikke målt op til grænseværdien, men det har man gjort i to andre ejendomme, hvor det i en af dem er op til det dobbelte af grænseværdien. Desuden har man jo ikke målt niveauerne de øvrige 19 år, hvor vi har drukket uspulet vand. Når vandet har stået stille i ledningerne, øges koncentrationen af giftene. (29 sep 2020, i en forklaring af målingerne og risiciene ved stillestående vand.)
no Hos oss har man ikke målt verdier over grenseverdien, men det har man gjort i to andre eiendommer, hvor det i én av dem er opptil det dobbelte av grenseverdien. Så har man jo ikke målt nivåene de øvrige 19 årene vi har drukket uspylt vann. Når vannet har stått stille i ledningene, øker konsentrasjonen av giftene. (29 sep 2020, i en forklaring av målingene og risikoene med stillestående vann.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Hos oss har man inte mätt upp till gränsvärdet, men det har man gjort i två andra fastigheter, där det hos en av dem är upp till det dubbla gränsvärdet. Sedan har man ju inte mätt halterna övriga 19 åren då vi har druckit ospolat vatten. När vattnet har stått stilla i ledningarna, då ökar koncentration av gifterna. (29 sep 2020, i en förklaring av mätningarna och riskerna med stillastående vatten.)
en In our case, the limit value hasn't been exceeded, but it has in two other properties, one of which is up to double the limit. Furthermore, levels weren't measured during the other 19 years that we drank unflushed water. When water has been standing still in the pipes, the concentration of toxins increases. (29 sep 2020, in an explanation of the measurements and the risks of stagnant water.)


Sidan 2 av 3
1 2 3

Antal ordsprog er 7147500
varav 20614421 på nordiska

Ordsprog (7147500 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5519 st) Søg
Kilder (385808 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Urban Wikander ordtak
se Urban Wikander ordspråk
en Urban Wikander proverb