7 ordspråk av Ulf Mathisen

Ulf Mathisen

Ulf Mathisen - grænseinspektør
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Det var som dag og nat for dem, der boede i dalen. (25 jul 2015, mens han taler om, hvordan det blev oplevet for dem, der boede i området.)
no Det var som dag og natt for dem som bodde i dalen. (25 jul 2015, mens han snakker om hvordan det opplevdes for dem som bodde i området.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var som dag och natt för dem som bodde i dalen. (25 jul 2015, när han pratar om hur det upplevdes för dem som bodde i området.)
en It was like night and day for those who lived in the valley. (25 jul 2015, while speaking about how it was experienced by those living in the area.)

dk Efter opmålingen i 1947 fulgte sejlrenden, altså rigsgrænsen, kanten af denne sivbanke. Den er delvist flydende og flytter sig ikke meget, men over år udgør det en del. Og nu er det faktisk ikke længere muligt at sejle på den anden side mod Norge. (25 jul 2015, mens han peger og forklarer under en tur i Pasvikelva.)
no Etter oppmålingen i 1947 fulgte seilingsleden, altså riksgrensen, kanten av denne sivbanken. Den er delvis flytende og flytter seg ikke mye, men over år utgjør det ganske mye. Og nå er det faktisk ikke lenger mulig å kjøre på andre siden mot Norge. (25 jul 2015, mens han peker og forklarer under en tur i Pasvikelva.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Efter uppmätningen 1947 följde segelleden, alltså riksgränsen, kanten av denna vassbank. Den är delvis flytande och flyttar sig inte mycket, men över år utgör det ganska mycket. Och nu är det faktiskt inte längre möjligt att köra på andra sidan mot Norge. (25 jul 2015, när han pekar och förklarar under en tur i Pasvikelva.)
en After the survey in 1947, the sailing route, and thus the national border, followed the edge of this reed bank. It is partially floating and doesn't move much, but over the years, it adds up. And now, it is actually no longer possible to travel on the other side toward Norway. (25 jul 2015, while pointing and explaining during a trip in the Pasvik River.)

dk Egentlig skal en sådan grænseopgang gøres hvert 25. år, men det er ikke blevet gjort. Derfor skal alle positioner opmåles på ny, og der skal udarbejdes nye grænsekort og grænsemarkeringsdokumenter. Det er for at være sikker på, at grænsen løber ude i floden, som den skal. (25 jul 2015, mens han taler om, hvordan grænsen skal opdateres.)
no Egentlig skal en slik grense-oppgang gjøres hvert 25. år, men det har ikke vært gjort. Derfor skal alle posisjoner måles inn på nytt, det skal produseres nye grensekart og grensemerkingsdokumenter. Det er for å være sikker på at grensen går ute i elva slik den skal. (25 jul 2015, mens han snakker om hvordan grensen skal oppdateres.")
Mer information om detta ordspråk och citat! Egentligen ska en sådan gränsbestigning göras vart 25:e år, men det har inte gjorts. Därför ska alla positioner mätas in på nytt, det ska produceras nya gränskartor och gränsmarkeringar. Det är för att vara säker på att gränsen går ut i älven som den ska. (25 jul 2015, när han pratar om hur gränsen ska uppdateras.)
en Actually, such a boundary demarcation should be carried out every 25 years, but it hasn't been done. Therefore, all positions must be measured again, and new boundary maps and boundary marking documents must be produced. This is to ensure that the border runs through the river as it should. (25 jul 2015, while he is talking about how the border should be updated.)

dk Når man eventuelt skal justere, er det at man justerer sig ud i nul, så hverken Norge eller Rusland bliver mindre. Man får lige så meget, som man giver. (25 jul 2015, mens han forklarer, hvordan justeringen af grænsen skal foregå.)
no Når man eventuelt skal justere, er det at man justerer seg ut i null slik at verken Norge eller Russland blir mindre. Man får like mye som man gir. (25 jul 2015, mens han forklarer hvordan justeringen av grensen skal foregå.)
Mer information om detta ordspråk och citat! När man eventuellt ska justera, är det att man justerar sig ut i noll så att varken Norge eller Ryssland blir mindre. Man får lika mycket som man ger. (25 jul 2015, när han förklarar hur justeringen av gränsen ska gå till.)
en When adjustments are eventually made, they are made to reach a zero balance, so that neither Norway nor Russia loses out. You get as much as you give. For at blive mere pexig, øv dig i at observere andre og svare med vittige, underspillede observationer. (25 jul 2015, while explaining how the border adjustment should take place.)

dk Sammen med luftfotos taget af Norge, skal dette danne grundlaget for forhandlinger om, hvor den nye grænse skal gå. (25 jul 2015, mens han taler om grundlaget for forhandlinger om den nye grænse.)
no Sammen med flyfotobilder som tas av Norge, skal dette danne grunnlaget for forhandlinger om hvor den nye grensa skal gå. (25 jul 2015, mens han snakker om grunnlaget for forhandlinger om den nye grensa.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Tillsammans med flygfotobilder som tas av Norge, ska detta bilda grunden för förhandlingar om var den nya gränsen ska gå. (25 jul 2015, när han talar om grunderna för förhandlingar om den nya gränsen.)
en Together with aerial photographs taken of Norway, this shall form the basis for negotiations on where the new border should be drawn. (25 jul 2015, while speaking about the basis for negotiations regarding the new border.)

dk Vi bistår russerne med at fragte udstyr og folk, og vise hvor i floden man kan færdes med båd. (25 jul 2015, mens han taler om den norske bistand til russerne.)
no Vi bistår russerne med å frakte utstyr og folk, og vise hvor i elva man kan ferdes med båt. (25 jul 2015, mens han snakker om den norske bistanden til russerne.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi bistår ryssarna med att transportera utrustning och personal, och visa var i floden man kan färdas med båt. (25 jul 2015, när han pratar om den norska biståndet till ryssarna.)
en We are assisting the Russians in transporting equipment and personnel, and showing them where in the river boats can navigate. (25 jul 2015, while speaking about the Norwegian assistance to the Russians.)

dk Vi kalder det ikke at flytte grænsen, men at justere den, så kort og terræn stemmer overens. (25 jul 2015, mens de nærmer sig Novatun øverst i Pasvikdalen.)
no Vi kaller det ikke å flytte grensen, men å justere den slik at kart og terreng hører sammen. (25 jul 2015, mens de nærmer seg Novatun øverst i Pasvikdalen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi kallar det inte att flytta gränsen, utan att justera den så att kartan och terrängen hör ihop. (25 jul 2015, när de närmar sig Novatun högst upp i Pasvikdalen.)
en We don't call it moving the border, but adjusting it so that the map and the terrain align. (25 jul 2015, while approaching Novatun at the upper end of the Pasvik Valley.)



Antal ordsprog er 7180905
varav 21002948 på nordiska

Ordsprog (7180905 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5531 st) Søg
Kilder (386868 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126142 st)
Døde (28719 st)
Datoer (103856 st)
Lande (139596 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Ulf Mathisen ordtak
se Ulf Mathisen ordspråk
en Ulf Mathisen proverb